1. Một người chồng thường hay quan sát đã phục vụ trong hai cách quan trọng.

ສາມີ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ຮູ້ ຈັກ ສັງ ເກດ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສອງ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ.

2. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

ແຂກ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ?— ລາວ ຈະ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ເພາະ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆ ຄົງ ຈະ ແນມ ເບິ່ງ ລາວ ຍ້າຍ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ພິເສດ ຫນ້ອຍ ກວ່າ.

3. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໄດ້ ນັ່ງ ລົມ ກັບ ນາງ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.

4. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຄິດໃຫມ່ກ່ຽວກັບພື້ນຖານ ຂອງມຸມມອງຂອງເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມສະຫຼາດ.

5. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

ພະ ເຢໂຫວາ ເມດຕາ ມີ ນໍ້າໃຈ ເອື້ອ ເຟື້ອ

6. Ở vùng Trung Đông xưa, tiếp đãi khách là việc tối quan trọng.

ໃນ ຕາເວັນ ອອກ ກາງ ສະໄຫມ ບູຮານ ການ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ດີ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

7. Đây là cách tốt để “tập thói quen tỏ lòng hiếu khách”.

ນີ້ ເປັນ ວິທີທີ່ດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ “ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.”

8. Cách đây vài năm, trước khi Trung Tâm Đại Hội tuyệt mỹ này được xây lên, một người khách đến tham quan Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City và tham dự một phiên họp đại hội trong Đại Thính Đường.

ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ, ກ່ອນ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ຜູ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ.

9. Sau khi tới nơi, Chúa Giê-su bắt đầu quan sát các quan khách vào nhà và lựa những chỗ ngồi tốt nhất.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ພະອົງ ກໍ ເລີ່ມ ເຫັນ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລືອກ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

10. Điều gì đã thay đổi quan điểm của ông một cách sâu sắc như vậy?

ແມ່ນ ຫຍັງທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້?

11. Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

ໃນ ເມືອງ ຊຶເນມ ມີ ຍິງ ອິດສະລາແອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ລູກ.

12. Cách mời nhận: Chúng tôi mời mọi người tham dự một sự kiện rất quan trọng.

ການ ສະເຫນີ: ຂ້ອຍ ຢາກ ເຊີນ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ງານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.

13. Tôi gặp một người khách lạ trong đêm.

ຂ້ອຍ ເຫັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ

14. Nói cách khác, quan điểm của Kinh Thánh đã trở thành quan điểm của mình”.

ເວົ້າ ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ຂ້ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ທັດສະນະ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ.”

15. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

ເຈົ້າ ແຂວງ ຂອງ ພາກ ນັ້ນ, ຊື່ ກຣິກກະຣີ ໂພ ເທັມ ຄິນ, ກໍຢາກ ໃຫ້ ບັນດາ ແຂກ ທັງຫລາຍ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ.

16. Ấy là một cách quan trọng để chứng tỏ bạn là môn đồ của Chúa Giê-su Christ.

ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

17. Sau một vài phút, ông trở lại phòng khách.

ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

18. Một tháng sau, một vị khách đặc biệt đến nhà cô bé.

ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ມີ ແຂກ ພິ ເສດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາບ້ານ ຂອງ ນາງ.

19. Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16

ພຣະອົງຊຶ່ມໃສ່ຈິດໃຈເຮົາຢ່າງສຸພາບ ເຖິງຜົນຕ່າງໆທີ່ຈະຕາມມາ.16

20. Trong khi các khía cạnh quan trọng nhất của sự cứu chuộc liên quan tới sự hối cải và tha thứ, thì cũng có một cách áp dụng về mặt thế tục rất quan trọng.

ເຖິງ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ໄຖ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອື່ນ ອີກ ທີ່ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດທາງ ຝ່າຍ ໂລກ .

21. 23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.

23 ບັດ ນີ້ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທີ່ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ໄດ້ ຖືກ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈັບ ໄປ ແລະ ຂ້າ ຢ່າງ ລັບໆ ເພື່ອ ການ ຕາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

22. Việc dạy dỗ một đứa con một cách hiệu quả nhất sẽ đến từ các bậc cha mẹ đầy quan tâm và ngay chính.

ການ ສິດສອນທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຕໍ່ ລູກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍຂອງ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

23. Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.

24. Chúng tôi nói chuyện trong một vài phút trong phòng khách.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັນ ບຶດຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

25. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ເປັນ ແຂກ ຂອງ ພຣະອົງ.

26. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

ທໍາອິດ, ລູກຄ້ານັ້ນ ກໍເປັນບໍລິສັດລະດັບສາກົນ ຂອງຫລາຍໆປະເທດ.

27. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ບ່ອນແວ່ ເຊົາ ຂອງ ຜູ້ ເດີນທາງ.

28. Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

ເຈົ້າ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ບໍ?

29. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

ຂັ້ນຕອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ການ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຄວບ ຄຸມ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາ.

30. Nói cách khác, theo quan điểm của một người trên đất, lúc đó bắt đầu thấy rõ mặt trời và mặt trăng.

(ຕົ້ນເດີມ 1:14-16) ເວົ້າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດວງ ອາທິດ ແລະ ດວງ ຈັນ ເລີ່ມ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ.

31. Làm thế nào sự thật cơ bản nơi Rô-ma 3:23 có thể giúp Đạt có cái nhìn khách quan về bố mẹ? .....

ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ໂລມ 3:23 ອາດ ຊ່ວຍ ດານຽນ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ມີ ທັດສະນະ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ? ...............

32. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ບຸນ ຄຣິດສະມັດຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ.

33. 11 Bằng cách rao truyền tin mừng cho mọi người chúng ta gặp, chúng ta biểu hiện sự công bình theo một cách quan trọng khác: Chúng ta tỏ ra không thiên vị.

11 ໂດຍ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ພໍ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ໃນ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ກໍ ຄື ການ ສະແດງ ຄວາມ ບໍ່ ລໍາອຽງ.

34. Việc đóng tiền thập phân một cách chân thật có ý nghĩa nhiều hơn là một bổn phận; đó là một bước quan trọng trong tiến trình thánh hóa cá nhân.

ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ທີ່ ສັດ ຊື່ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍກວ່າ ຫນ້າ ທີ່; ມັນ ເປັນ ບາດ ກ້າວ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂະ ບວນ ການ ຂອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ສ່ວນ ຕົວ.

35. Ý kiến của vài bạn nam: “Cách ăn mặc của một cô gái nói lên nhiều điều về quan điểm sống của cô ấy.

ສິ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເວົ້າ: “ມາດຕະຖານ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ຍິງ ສາວ ບອກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ລາວ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຊີວິດ.

36. Như thế thì ký ức, cảm xúc và giác quan của chúng ta không tiếp tục hoạt động độc lập một cách bí ẩn.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ອິນຊີ ທັງ ຫ້າ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ຕົວ ມັນ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ.

37. Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ການ ເປັນສາມີ ແລະ ເປັນ ພໍ່ ໂດຍ ການສັງ ເກດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ບັນລຸ ບົດບາດ ຂອງ ທ່ານ.

38. “Ta Là Khách Lạ”

“ເຮົາເປັນແຂກບ້ານ”

39. Vậy ngươi sẽ được kính trọng trước mặt toàn thể các quan khách khi được mời lên chỗ cao hơn’.—Lu-ca 14:1, 7-11.

ເຈົ້າ ຈະ ມີ ກຽດ ຕໍ່ ຫນ້າ ແຂກ ທັງ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຍ້າຍ ຂຶ້ນ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ກວ່າ.’—ລືກາ 14:1, 7-11.

40. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

ມີ ເລື່ອງ ເລົ່າທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ຖາມ ລູກ ຄ້າ ວ່າ ອາຫານ ແຊບ ຫລື ບໍ່.

41. Trong bài giảng tuyệt hay này, Chúa Giê-su nói về một số đề tài, kể cả cách tìm hạnh phúc thật, cách giải quyết những tranh cãi, cách cầu nguyện và có quan điểm đúng đắn về của cải vật chất.

ໃນ ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ງານ ຊີ້ນ ເອກ ຂອງ ການ ສອນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ແທ້ ວິທີ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ວິທີ ອະທິດຖານ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

42. Các chi nhánh của chúng tôi, hay còn gọi là Bê-tên, luôn vui mừng đón tiếp khách tham quan từ thứ hai đến thứ sáu.

ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ທີ່ ມາ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ພາ ທ່ຽວ ຊົມ.

43. Tuy nhiên, lòng quan tâm và sự thân thiện được thể hiện một cách chân thành có thể làm người ấy cảm thấy thoải mái.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແທ້ ແລະ ສົນ ໃຈ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສະບາຍ ໃຈ ໄດ້.

44. Khi tìm cách giới thiệu người khác với phúc âm phục hồi, chúng ta nên làm điều này một cách chân thật và cho thấy mối quan tâm đầy yêu thương đối với người ấy.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ແນະ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ, ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຫ່ວງ ໃຍ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ບຸກ ຄົນ ນັ້ນ.

45. Một trong những cách quan trọng nhất chúng ta có thể đứng dậy và chiếu sáng là tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

46. Cách đây không lâu, một chị phụ nữ trung tín trong Giáo Hội đã chia sẻ với tôi một mối quan tâm sâu xa mà chị đã cầu nguyện trong một thời gian.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ກັງ ວົນ ຂອງນາງ ທີ່ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ຄໍາ ຕອບ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.

47. Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

48. Cách đây nhiều năm, sau khi đi tham quan một phái bộ truyền giáo về, vợ tôi là Jeanene, nói với tôi về một anh cả mà bà đã gặp.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຫລັງ ຈາກ ການ ຢ້ຽມຢາມ ເຂດ ເຜີຍແຜ່, ຈີນີນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ນາງ ໄດ້ ພົບ.

49. Bằng cách lắng nghe Đấng Tạo Hóa và quan sát các công việc của Ngài.

ໂດຍ ການ ຟັງ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໂດຍ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຜົນ ງານ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.

50. Nhưng họ đã tìm ra phương cách để củng cố mối quan hệ của họ.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຕົນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ.

51. Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

ການ ສັງ ເກດ ວິ ທີ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ປິ ຕຸ ຂອງ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຄາ ລະ ວະສໍາ ລັບ ສິ່ງ ສັກ ສິດ ໃນ ຕົວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

52. Chúng ta có thể học được từ tấm gương của ông bằng cách thành tâm nghiên cứu thánh thư và bằng cách quan sát.

ເຮົາສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ໂດຍ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ແລະ ຮັກສາ ມັນ.

53. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

ຫລາຍ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້ ຫລານ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເພື່ອ ໄປ ຊົມ ສະ ຖານ ທີ່ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

54. Thể hiện lòng hiếu khách.

ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

55. Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພັນລະນາ ວິທີ ທີ່ ສັນຕະປາປາ ບາງ ຄົນ ຂອງ ກາໂຕລິກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຢ່າງ ແຜ່ ຫລາຍ ລັດຖະບຸລຸດ ຄົນ ອັງກິດ ຂຽນ ວ່າ “ອໍານາດ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ອໍານາດ ເບັດເສັດ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມຊາມ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.”

56. Hãy thể hiện tình yêu thương bằng cách quan tâm và rộng rãi với người khác.

ເຮົາ ຄວນ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ການ ເປັນ ຄົນ ກະລຸນາ ແລະ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່.

57. Cách tốt nhất và quan trọng nhất để chúng ta sử dụng năng lực là gì?

ວິທີ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ໃດ?

58. Cầu xin cho tất cả chúng ta tìm cách quan sát trước và rồi phục vụ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງສະແຫວງຫາທີ່ຈະສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້.

59. Chúng ta có lẽ thật tột bậc và phổ quát, và có những tiêu chuẩn đạo đức khách quan và không thay đổi được do Ngài giảng dạy.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສູງ ສຸດ ແລະ ໂດຍ ຮອບ, ແລະ ພຣະອົງບໍ່ ເຂົ້າຂ້າງ ແລະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ມາດຕະຖານ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ຊຶ່ງ ສອນ ໂດຍ ພຣະອົງ.

60. Khi nói “quan cai-trị” và “quan xử-đoán”, Đức Giê-hô-va cho thấy dần dần sẽ có những sự cải tiến liên quan đến cách coi sóc và tổ chức dân ngài.

ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ເຖິງ “ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ” ແລະ ‘ຫົວ ຫນ້າ ງານ’ ພະອົງ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ້າວ ຫນ້າ ແບບ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ ນີ້ ກໍ ຄື ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ຈັດ ລະບຽບ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

61. Mai đã rút ra bài học về tầm quan trọng của cách nói năng với mẹ.

ຍິງ ສາວ ຊື່ ມິແຊນ ອາຍຸ 16 ປີ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບການ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ວິທີ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ແມ່.

62. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

ຄິດ ເຖິງ ລີດີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕອນ ຮັບ ເຊິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ.

63. Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ, ເສັ້ນທາງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເດີນ ໄປ.

64. Các thiếu nữ này sẽ làm tốt trong vai trò làm mẹ và vai trò chị em trong Hội Phụ Nữ vì họ đã học cách quan sát trước rồi sau đó phục vụ một cách bác ái.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານີ້ ຈະ ກ້າວຫນ້າ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ເພາະວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

65. 21 Khi suy ngẫm cách Đức Giê-hô-va thực thi sự công bình, chúng ta không nên nghĩ Ngài là một quan án lạnh lùng, nghiêm khắc, chỉ quan tâm đến việc tuyên án những người làm quấy.

21 ເມື່ອ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ແລະ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊິ່ງ ສົນ ໃຈ ພຽງ ແຕ່ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ.

66. Khi khách tham quan đi dọc theo đường biểu diễn ấy, mỗi bước của họ tượng trưng cho khoảng 75 triệu năm trong số năm tuổi của vũ trụ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ມາ ຢ້ຽມ ຊົມ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ບາດ ກ້າວ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍ່າງ ຈະ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ປະມານ 75 ລ້ານ ປີ ຂອງ ອາຍຸ ເອກະພົບ.

67. Một trong những cách quan trọng nhất mà chúng ta có thể phát triển và cho thấy tình yêu thương dành cho người lân cận của mình là bằng cách rộng lượng trong ý nghĩ và lời nói.

ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນທີ່ ສຸດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ພັດທະນາ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ.

68. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທ່ຽວ ຊົມ ຄົນ ອື່ນ ຍ່າງ ອ້ອມ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ, ທ້າວ ເບັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ນາທີ, ນັ່ງຄຽງ ຂ້າງ ກັນ, ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ນໍາ ກັນ.

69. Trong tinh thần đó, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một vài nguyên tắc mà tôi đã quan sát được bằng cách quan sát và học hỏi từ cuộc hôn nhân tuyệt vời và chung thủy.

ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັງ ເກດ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ຊື່ສັດ.

70. Cách mời nhận: Bài này thảo luận thêm những nguyên tắc liên quan đến chủ đề ấy.

ການ ສະເຫນີ: ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ ຫຼັກ ການ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

71. Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

ອັບລາຫາມ ມີ ແຂກ ມາ ຢາມ ສາມ ຄົນ ແລະ ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ.”

72. Một yếu tố quan trọng là đợi cho đến khi cả hai đều thành thục, tìm kiếm người hôn phối có cùng sở thích và có thể thảo luận các vấn đề cách cởi mở cũng là điều quan trọng.

ການ ເລື່ອນ ການ ແຕ່ງ ດອງ ອອກ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ວ່າ ການ ຊອກ ຄູ່ ຄອງ ທີ່ ສົນ ໃຈ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຮ່ວມ ກັນ ແລະ ສາມາດ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ຢ່າງ ເປີດ ອົກ ເປີດ ໃຈ ກໍ ສໍາຄັນ ເຊັ່ນ ກັນ.

73. Việc quan sát kích cỡ và hình dạng của mỏ chim là một trong những cách chính để nhận ra chúng thuộc loài nào trong 13 loài chim sẻ này. Vì vậy, họ nghĩ những khám phá đó rất quan trọng.

ເນື່ອງ ຈາກ ຂະຫນາດ ແລະ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ສົບ ນົກ ເປັນ ວິທີ ຫລັກແນວ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກໍານົດ ນົກ ກະຈອກ ທັງ 13 ຊະນິດ ການ ຄົ້ນ ພົບ ນີ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ.

74. Tại sao chúng tôi quan tâm đến cách ăn mặc và ngoại diện của mình như thế?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ກັບ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

75. “Một trong hai người tên là Cơ Lê Ô Ba, trả lời rằng: Có phải chỉ ngươi là khách lạ ở thành Giê Ru Sa Lem, không hay việc đã xảy đến tại đó cách mấy bữa rày sao?”

“ ແລ້ວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ກະ ໂລ ປາ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ແຂກ ເມືອງ ທີ່ ມາ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣູຊາ ເລັມ ມີ ແຕ່ ທ່ານ ຜູ້ ດຽວ ຫລື ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ເຫດການ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນທີ່ ນັ້ນ?”

76. 4 Theo quan điểm hiểu biết thông thường của con người, sự công bình hay công lý chẳng qua là sự áp dụng luật pháp một cách công bằng.

4 ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມັກ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເອົາ ຂໍ້ ກົດຫມາຍ ມາ ໃຊ້ ຢ່າງ ທ່ຽງ ທໍາ.

77. Trong một chỉ định mới đây ở Philippine, tôi đã gặp Karen, là người đã chia sẻ kinh nghiệm của mình với tư cách là một thiếu nữ lớp Laurel trong khi đang học lấy bằng cử nhân về ngành quản trị khách sạn và nhà hàng.

ຕອນ ໄປ ເຮັດ ພາລະກິດ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຢູ່ ປະ ເທດ ຟີ ລິບ ປິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ການ ນາງ ເຄ ເຣັນ, ຜູ້ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ປະສົບ ການ ຂອງ ນາງ ຕອນ ນາງ ເປັນ ກຸນ ລະສະ ຕີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ສຶກສາ ເອົາ ປະລິນຍາ ຕີ ຝ່າຍ ຜູ້ ຈັດ ກາຍ ຂອງ ໂຮງ ແຮມ ແລະ ຮ້ານ ອາຫານ.

78. Các anh em không phải chỉ có đặc ân là những người khách đứng ngoài quan sát mà là những người tham gia vào sự phục vụ của chức tư tế.

ພອນ ຂອງ ທ່ານ ຄື ສິດທິ ພິ ເສດ ບໍ່ ແມ່ນ ໃຫ້ ເປັນຜູ້ ຊົມ ແຕ່ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

79. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບ ຜູ້ ຕໍາ ຫນິ ໂດຍ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ສໍາ ຄັນ ສອງ ຂໍ້ ວ່າ:

80. Tinh thần hy sinh quên mình đòi hỏi đặt nhu cầu và mối quan tâm của người khác lên trên nhu cầu của chính mình một cách vị tha.

ການ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຈັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ວຽກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ມາ ກ່ອນ ຂອງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.