1. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

L'objectivité en fait se construit de la même manière sado- maso.

2. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

Certains politiciens s’enrichissent ainsi.

3. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

4. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

5. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

6. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

Quelle conception de l’avenir avait un certain homme d’État ?

7. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Nous sommes invités par le sénateur.

8. Khoảng 200 quan khách đã trả mỗi người một shilling để xem trận chung kết.

Environs 200 spectateurs payèrent un shilling chacun pour assister à la finale,.

9. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

10. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Ce serait bien d'être objectif dans la vie, pour diverses raisons.

11. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.

12. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ce jour sera également marqué par le discours principal, prononcé par l’orateur-visiteur.

13. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Et cependant, le jeu d'échecs est le lieu d'une parfaite objectivité.

14. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Le même arrangement floral que dans le salon des Ortiz.

15. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Il aura honte d’aller s’installer à une moins bonne place devant tout le monde.

16. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

17. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Un visiteur originaire des États-Unis s’est rendu chez elle il n’y a pas longtemps.

18. Bằng cách cung cấp các tiêu đề sản phẩm có liên quan cao, bạn sẽ có thể thu hút và chuyển đổi khách hàng tiềm năng.

Choisissez des titres pertinents pour vos produits afin d'attirer et de convertir vos clients potentiels.

19. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

20. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

21. Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

22. Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

Je les ai observés — en observateur objectif —, et j’ai été frappé de voir quelle conduite abjecte la drogue nous avait amenés à adopter.

23. Google Insights giúp bạn hiểu cách khách hàng tương tác với danh sách của bạn theo nhiều cách:

Les statistiques Google vous permettent de comprendre de différentes façons comment les utilisateurs interagissent avec votre fiche :

24. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Il est possible que la navigation en tant qu'invité soit désactivée sur le Chromebook.

25. Lạc quan đôi khi được coi là một đức tin, là một cách thể hiện trí tuệ

L'optimisme est parfois vu comme une conviction, une position intellectuelle.

26. Một tay dẫn khách trứ danh.

Tu vaux pas mieux qu'un mac.

27. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Comment un quotidien a- t- il décrit les impressions que des visiteurs de l’espace pourraient retirer du monde actuel?

28. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Il faut dire que les passagers n’étaient pas la préoccupation principale sur des bateaux conçus avant tout pour transporter des marchandises.

29. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Chacun exprime son point de vue avec sincérité mais sans agressivité.

30. Bây giờ chúng ta hãy xem xét một cách nhìn quan trọng hơn rất nhiều.

Examinons maintenant une sorte de vision bien plus importante.

31. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un piéton compatissant trouve l’oiseau encore sonné et veille sur lui, espérant qu’il va se remettre.

32. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

De nombreux dignitaires et hauts fonctionnaires étaient présents.

33. Tôi không phải là một chính khách."

Je ne suis pas une politicienne ».

34. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Lors du Mémorial, pourquoi est- il important de faire l’effort d’accueillir les visiteurs ?

35. Tôi muốn chia sẻ với các bạn về một công ty tư vấn đã giúp đỡ khách hàng của họ cải thiện doanh thu một cách tuyệt vời.

J'aimerais vous parler d'un cabinet de conseil qui aide ses clients à fortement augmenter leur profitabilité.

36. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Un premier moyen consiste à nouer de solides relations avec Jéhovah.

37. Nhưng một số nhà buôn lừa gạt khách hàng bằng cách cân gian, tức cân cho khách ít hơn số lượng đã thỏa thuận hoặc khiến họ trả nhiều tiền hơn so với số tiền họ phải trả.

Mais certains marchands trichaient sur la quantité de produit pesé ou en faisant payer un prix anormalement élevé.

38. Chúng tôi đưa ra một câu hỏi về cách trí não làm việc, và để khách hàng đóng vai trò những người mù xem voi.

Nous avons posé une question sur comment l'esprit fonctionnait, et nous avons laissé les consommateurs jouer le rôle de tant d'hommes aveugles remplissant l'éléphant.

39. Đây là một công cụ phân tích trang web miễn phí, giúp bạn tìm hiểu cách khách hàng tương tác với trang web của bạn.

Il s'agit d'un outil gratuit d'analyse d'audience Internet qui vous permet de savoir comment les visiteurs interagissent avec votre site Web.

40. Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm đã bắn du khách người Mỹ

Les services marocains mènent l'enquête sur les suspects... de la fusillade sur un touriste américain.

41. Nếu có quyết định quan trọng ngay sau khi ly hôn thì hãy nhận sự giúp đỡ của người có ý kiến khách quan mà bạn tin cậy.

Si vous devez prendre des décisions importantes juste après votre divorce, demandez l’avis objectif d’une personne de confiance.

42. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

43. Một cách để cô dâu chú rể bày tỏ lòng tôn trọng khách mời là cố gắng tuân thủ giờ giấc đã hoạch định cho ngày cưới.

En outre, les futurs mariés témoigneront du respect à leurs invités en s’efforçant d’arriver à l’heure à la cérémonie.

44. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Juste un autre battage médiatique.

45. Tham quan du lịch hàng năm của Cung điện Amer được báo cáo bởi Sở Khảo cổ học và Bảo Tàng với 5.000 khách mỗi ngày, với 1.4 triệu du khách trong năm 2007.

Selon le Surintendant du Département de l'Archéologie et des Musées, le palais a reçu en 2007, jusqu'à 5 000 visiteurs par jour et au total 1,4 million.

46. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến cờ bạc, bao gồm:

Google Avis clients réglemente la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard, notamment :

47. Tôi gặp một thanh niên là con trai của một chính khách.

J’ai rencontré un jeune homme dont le père était dans la politique.

48. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

49. Và lý do căn bản của hành động này có liên quan đến tôn giáo một cách rõ ràng.

Et la logique de cette pratique est clairement religieuse.

50. Điều quan trọng là dùng cách tiếp cận hiệu quả.

L’important est d’utiliser une présentation qui marche.

51. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Chacun de nous pourra le faire en accueillant chaleureusement les invités (Rm 15:7).

52. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Je ne veux pas survivre à un loup-garou.

53. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Les formulaires pour prospects ne peuvent pas porter sur de la publicité pour du contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

54. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

55. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

Lors de certaines réceptions, les invités ont dû “acheter” un morceau de gâteau ou une danse avec la mariée en épinglant des billets sur sa robe.

56. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

D’après le Talmud, les juges amenés à statuer sur des cas encourant la peine de mort s’efforçaient de sauver le prévenu au cours de sessions tenues sans précipitation.

57. 23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.

23 Or, il y en eut beaucoup de ceux qui témoignaient de ce qui avait trait au Christ, qui témoignaient hardiment, qui furent pris et secrètement mis à mort par les juges, afin que la connaissance de leur mort ne parvînt au gouverneur du pays qu’après leur mort.

58. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

59. Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda" bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant "Hotel Rwanda", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

60. Bằng cách chọn " Khách sạn Rwanda " bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant " Hotel Rwanda ", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

61. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Les Seliger ont toujours veillé à la manière dont ils employaient leur temps.

62. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

63. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

64. Chỉ là một cái danh sách khách mời ngu ngốc thôi.

– C'est qu'une liste d'invités.

65. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

Google Avis clients réglemente la promotion des produits relatifs à la santé.

66. Quan điểm của một người về tương lai sẽ ảnh hưởng đến cách hành động của người ấy trong hiện tại.

Notre vision du lendemain a une incidence sur nos actions d’aujourd’hui.

67. Ở Trinity, ông được bầu chọn vào một hội bí mật quan trọng là Những người cải cách Cambridge (Cambridge Apostles).

Au Trinity College, il est élu à la société secrète connue sous le nom de Cambridge Apostles.

68. Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

Pas d’accord avec tes parents sur la question des vêtements ?

69. Gương của người chủ gia đình là quan trọng qua cách nào?

Dans quel domaine l’exemple du chef de famille est- il important?

70. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

Il est également extrêmement important de lubrifier le mandrin une fois par jour à l'aide de 2 ou 3 pompes de graisse par mâchoire

71. Điều này đã thay đổi cách nhìn chủ quan về bài tập.

Cela avait changé leur perception subjective de l'exercice.

72. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

73. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá xét nghiệm quan hệ cha con được quảng cáo là bí mật.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de tests de paternité anonymes.

74. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Mais ces belles paroles perdent de leur éclat devant la brutalité des faits.

75. Vậy nên, đối với việc người thiếu nữ ăn mặc và chải chuốt một cách kỳ lạ, chúng ta bắt đầu một cách quan trọng hơn hết bằng cách nhớ rằng người ấy là con gái của Thượng Đế và có giá trị vĩnh cửu.

Alors, en présence d’une personne à l’apparence vestimentaire inhabituelle, nous commençons tout d’abord par nous souvenir qu’il s’agit d’un enfant de Dieu d’une valeur éternelle.

76. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

Et je pense, absolument, que c'est dû à un fait fondamental : ils ne sont pas liés à un système de notes.

77. Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.

Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.

78. Biến đổi bộ phận sinh dục thì, với tôi, hơi đáng sợ, vì chuyện đó liên quan đến một cuộc cách mạng...

La transformation des organes génitaux me fait un peu peur car cela implique une révolution...

79. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

On apprend aux enfants à saluer les visiteurs gracieusement en s’inclinant et en faisant glisser une main sur la paume de l’autre.

80. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.