1. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Есть и другой способ поиска тёмной материи, косвенный.

2. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Можно ли говорить, что в этом косвенно виноват Бог?

3. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Таким образом, косвенно, Вы можете видеть солнце.

4. Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

И весь фильм рассказывает именно об этом, в очень художественной и непрямой манере.

5. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

На протяжении истории Иегова общался со своим народом чаще всего непрямо.

6. Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

7. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Прямо или косвенно суициды влияют на достаточно обширный пласт нашего общества.

8. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

... за пособничество и укрывательство немецкой шпионки, Мариан Босежур.

9. Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

Я уже провёл косвенный тест на антиглобулин.

10. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Они косвенные, но их достаточно, чтобы предъявить обвинение.

11. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Существуют три причины: две давние и новый импульс.

12. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

И я пригласил двух мужчин и провёл то, что я называю непрямыми переговорами.

13. Đôi khi, một phát hiện khảo cổ trực tiếp hoặc gián tiếp xác nhận sự tồn tại của các nhân vật Kinh Thánh.

Порой археологические открытия прямо или косвенно подтверждают, что тот или иной библейский персонаж существовал на самом деле.

14. Nó cũng nói với tôi, với nhấn mạnh nhìn chằm chằm, khi ông qua đời, mà là một cách gián tiếp thông báo cho tôi rằng anh từng sống.

Он также сказал мне, глядя с акцентом, когда он умер, которая была, но косвенным путем информирования мне, что он когда- либо жили.

15. Tránh các sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan gián tiếp

Не используйте категории, косвенно связанные с вашим бизнесом

16. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Начну с трудного вопроса о двусмысленных речевых актах.

17. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

Boт тaк нaдo вывoдить тapaкaнoв.

18. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Дело представили так, будто я — американский шпион.

19. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

Шпионами с дипломатической неприкосновенностью.

20. Cho tôi biết cách tìm ra kẻ nội gián đó.

Найди мне этого крота.

21. Cũng có vô số nguồn đề cập gián tiếp đến truyền thuyết này.

Также существует множество косвенных источников для легенды.

22. Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Успех стратегии продаж во многом зависит от эффективного управления прямым и непрямым инвентарем.

23. Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Успех стратегии продаж во многом зависит от эффективного управления прямым и непрямым инвентарем.

24. Đây chỉ là vấn đề về sử dụng một vài cách thức như sự gián đoạn thời gian.

Всё дело в применении правильных техник, позволяющих их увидеть, например, замедленная съёмка.

25. Anh đang có một nội gián.

У вас завелась крыса.

26. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

27. Còn điều thứ hai là tôi chỉ tìm ra một mối liên hệ gián tiếp giữa oxytocin và độ đáng tin cậy.

Вторая вещь — эксперимент показывал лишь непрямую связь между окситоцином и надёжностью.

28. Khi người dân nghèo tiếp tục than trách phải chịu quá nhiều thuế, Nero đã cố bỏ hết những thuế gián tiếp.

Для дальнейшего повышения уровня жизни обывателей Нерон намеревался отменить все непрямые налоги.

29. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Сатана тоже не подступил к своей жертве в открытую, а воспользовался змеем.

30. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Тем не менее, присматривая за ребенком и наставляя его, воспитатель передавал ему немало знаний.

31. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Детям пусть не прямо, но все же весьма недвусмысленно дают понять, что они лишние.

32. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Или же они свидетельствуют о влиянии невидимых злых духовных сил?

33. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

У окружного прокурора были косвенные улики и лоскут одежды Луиса, на котором была кровь убитой.

34. Như một con gián nhưng xấu xí hơn.

Как таракан, только безобразнее.

35. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Неразвитые, некомпетентные и продажные системы правосудия прямо или косвенно способствуют распространению насилия.

36. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

По всей видимости, это произведение человеческих рук каким-то образом влияет на погоду в этом районе Австралии.

37. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

С помощью носителя языка вы сможете разобрать их грамматику, формулируя эти предложения в прошлом, настоящем и будущем, позволит понять, где подлежащее, дополнение, глагол, как составляются прямые и косвенные обороты, где какой пол и так далее.

38. • Rượu sẽ được tiếp một cách điều độ không?

● Будет ли умеренным употребление спиртных напитков?

39. Dầu vậy, những học giả Kinh Thánh được báo The New York Times phỏng vấn đã phát biểu ý kiến sau: “Chứng cớ gián tiếp liên kết hiện vật này với Chúa Giê-su có thể vững, nhưng dù sao cũng chỉ là gián tiếp”.

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

40. Gián điệp?

Лазутчики!

41. John nghĩ rẳng tôi là một gián điệp Nga

Джон считает меня русским шпионом.

42. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Поскольку однажды, когда пришлось прервать показ фильма, зрители возмущались, я решил этого больше не делать и начал быстро прокручивать пленку.

43. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Смех) Невероятно сообразительно.

44. (Thi-thiên 36:9) Thế nên, trực tiếp hay gián tiếp, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi quyền hạn chính đáng mà chúng ta có thể có.

Поэтому прямо или косвенно источником нашей силы является Бог.

45. 9.2 "Đơn vị liên kết" là bất kỳ tổ chức nào kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp một bên, chịu sự kiểm soát của bên đó hoặc chịu sự kiểm soát chung với bên đó.

9.2. Аффилированное лицо – физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно осуществляющее контроль за деятельностью одной из сторон, находящееся под ее контролем или наряду с одной из сторон подконтрольное одному и тому же вышестоящему лицу.

46. Tôi biết một nội gián có thể giúp tìm Chayton.

У меня есть информатор, который поможет найти Чейтона.

47. Hội đồng bao gồm 144 thành viên, 2/3 được bầu gián tiếp và 1/3 được tổng thống bổ nhiệm.

Он состоит из 144 членов, 2/3 из которых избираются непрямым голосованием и 1/3 из которых назначаются президентом.

48. JS: Chúng tôi dẫn đầu bằng cách tìm cách thức tiếp cận khác-- phương pháp tiếp cận ngắn hạn đến một mức nào đó.

ДЖ: Нам это удалось, потому что мы искали новые подходы, в некоторой степени краткосрочные.

49. Halfhand tin rằng cách duy nhất để ngăn chặn Mance là cài nội gián vào quân của hắn.

Полурукий верил, что единственный наш шанс остановить Манса — внедриться в его армию.

50. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

51. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Вы прерываете меня посередине допроса.

52. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Вам диагностировали прерывистую дрожь в левой руке.

53. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Тараканы были размером с золотистого ретривера.

54. 2 Sự kiện nhiều người trong số các vua chúa đầu tiên đã cố gắng hợp thức hóa uy quyền của mình bằng cách tuyên bố họ là một vị thần hoặc đại diện của một vị thần cho thấy một cách gián tiếp là không ai tự nhiên vốn có quyền cai trị những người khác (Giê-rê-mi 10:23).

2 Тот факт, что многие из ранних правителей старались доказать законность своей власти, утверждая, будто являются богами или представителями бога, подразумевает, что ни один человек не обладает врожденным правом властвовать над другими людьми* (Иеремия 10:23).

55. Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi bạn đang sử dụng hoặc sạc thiết bị vì việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

При эксплуатации и зарядке устройства избегайте его длительного (в том числе непрямого) контакта с кожей – это может привести к появлению неприятных ощущений и ожогов.

56. Những người tình nguyện làm nhiều việc khác nhau có liên quan trực tiếp hay gián tiếp đến việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh

Добровольцы выполняют различные задания, прямо или косвенно связанные с изготовлением Библий и библейской литературы.

57. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Каждый месяц, один за другим, как по часам.

58. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

59. Giờ tôi sẽ xem xét câu hỏi này một cách trực tiếp.

Подойду к этому вопросу вплотную.

60. Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi thiết bị đang được sử dụng hoặc đang sạc vì việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

При эксплуатации и зарядке устройства избегайте его длительного (в том числе непрямого) контакта с кожей – это может привести к появлению неприятных ощущений и ожогов.

61. Chúng tôi gọi nó là giao tiếp hậu ký hiệu, vì nó sẽ giống như làm rõ trực tiếp những gì bạn đã trải qua thay vì tạo ra ký hiệu gián tiếp để ám chỉ sự vật.

Мы называли её пост-символическим общением, при котором можно непосредственно воссоздавать то, что испытываешь, вместо того, чтобы косвенно выражать всё через символы.

62. Trước đó, nơi Công vụ 1:10, các thiên sứ được đề cập gián tiếp qua cụm từ “người nam mặc áo trắng”.

Ранее в Деяниях 1:10 об ангелах косвенно упоминается как о «мужчинах в белой одежде».

63. Chúng ta có gián điệp.

У нас завёлся крот.

64. Chính ả là nội gián.

– Она была нашим шпионом.

65. Cho phép radar gián điệp.

Активировать радар.

66. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Тем не менее, и у этого подхода есть большие недостатки.

67. Vì vậy, đây là một ví dụ về cách bạn tiếp cận nó.

Вот только один пример.

68. Hắn ta là nội gián.

Он крот.

69. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

70. Quyết định khác thường này tỏ ra đã được gián tiếp điều khiển như thế nào, và điều gì chỉ rõ sự việc đó?

Как оказалось, что это необыкновенное решение соответствовало провидению, и что показывает это?

71. Trong khi ông ấy tiếp tục gây hấn với họ một cách công khai.

В то время как он продолжает противодействовать им публично.

72. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Так что это действительно нечто между этими двумя подходами.

73. Tôi có làm gián đoạn không?

Я перебиваю?

74. Đó là một mảnh của NPR mà một số máy ICD này có thể thực sự bị gián đoạn khi đang vận hành đơn giản chỉ bằng cách áp một cặp tai nghe vào chúng.

По радио как-то была передача о том, что некоторые подобные устройства могут дать сбой, если к ним просто поднести пару наушников.

75. Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này.

Когда нейтрино ударяется о молекулу воды, оно излучает некий голубой свет, вспышку голубого света, и, наблюдая этот голубой свет, вы можете понять некоторые вещи о нейтрино и затем, косвенно, и о тёмной материи, которая, возможно, была источником этого нейтрино.

76. Kinh tế bị gián đoạn bởi nhiều thử thách này, mặc dù đã không được đề cập đến một cách cụ thể, có thể là một thử thách đáng kể cho dân chúng.

Хотя в книге и не говорится об экономическом кризисе, вызванном этими многочисленными неурядицами, вероятно, это стало серьезным испытанием для народа.

77. Còn đây, nầm nhầy được sử dụng trực tiếp như một công cụ sinh học, một cách ẩn dụ như là một biểu tượng của cách nói về sự gắn kết xã hội, giao tiếp và hợp tác.

Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплочённости, общения и сотрудничества.

78. Tôi có gián điệp của mình.

У меня свои шпионы.

79. Cậu chính là kẻ nội gián.

Ты крот.

80. Tôi không phải thằng nội gián.

Я не крот, Дикон.