1. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Je kan ook op een andere manier zoeken naar donkere materie, maar dan indirect.

2. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Kan God hier indirect de schuld van krijgen?

3. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Op een indirecte manier kan je de zon zien.

4. Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

Het gaat allemaal om deze vraag, op een zeer artistieke en indirecte manier.

5. Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

Indirect, zal ik maar zeggen.

6. Nhưng ở một nghĩa rộng hơn chúng ta có cuộc sống riêng một cách trừu tượng, là gián tiếp.

Maar het grotere gevoel dat we over ons leven hebben, het meer abstracte, is indirect.

7. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

Door de hele geschiedenis heen heeft Jehovah het meest op indirectere manieren met zijn volk gecommuniceerd.

8. Những thứ này diễn ra trong cuộc sống hàng ngày đều phụ thuộc vào các vệ tinh một cách trực tiếp hay gián tiếp.

Al deze dingen die ons dagelijks leven mogelijk te maken, verlaten zich direct of indirect op satellieten.

9. Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

Indirect kon Henry dus een goed getuigenis geven.

10. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

Door datgene wat Satan zei, betwistte hij stilzwijgend Gods recht om te heersen en Zijn wijze van heerschappij voeren.

11. Dùng cách gián tiếp, y đã nói lên lời dối đầu tiên: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

Hij bediende zich van de slang om de eerste leugen uit te spreken: „Gij zult volstrekt niet sterven.”

12. Đây có phải là cách mẹ gián tiếp... khiến con không được đi đến buổi họp không?

Is dit je passief-agressieve manier, zodat ik niet naar de vergadering ga?

13. Và một gián điệp có thể tiếp cận nguyên liệu hạt nhận.

Oppenheimer, de beste bommenmaker ter wereld... en een geheim agent die toegang heeft tot nucleair materiaal.

14. Bổ sung đọc tập tin gián tiếp. Name

Plugin voor het lezen van indirecte bestanden.Name

15. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Direct of indirect is zelfmoord van invloed op een groot deel van onze samenleving.

16. Ta sẽ tiếp tục phần bị gián đoạn.

We gaan straks weer verder waar we gebleven waren.

17. Chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách gián tiếp, vì những hố đen giận dữ phá hoại trong môi trường của chúng.

Onrechtstreeks wel, omdat zwarte gaten hun omgeving verwoesten.

18. Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

Daar heb ik al op getest.

19. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Nou, omstandig, maar ruim voldoende om aan te klagen.

20. Những ký thuật hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp về các biến cố lạ thường.

Eerste- en tweedehandse verslagen over zeer bijzondere gebeurtenissen. . . .

21. Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

Het is indirecte fusie- energie.

22. Bilirubin gián tiếp tăng cao, nồng độ huyết thanh haptoglobin thấp...

Bilirubine is hoog, haptoglobine is laag.

23. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Ik denk aan drie redenen, twee op lange termijn en een concrete aanleiding.

24. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

Ik bracht twee mannen samen en we deden een ́indirecte onderhandeling'.

25. Tránh các sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan gián tiếp

Vermijd indirect verwante producten of services

26. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Ik begin met een raadsel: het raadsel van de indirecte uitingen.

27. một tên gián điệp.

De spion.

28. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

Dat wil zeggen, spionnen met diplomatieke immuniteit.

29. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Ik werd ervan beschuldigd een spion voor de Amerikaanse regering te zijn.

30. Tất cả những người ta đã gián tiếp giết vì để ngươi sống.

Al de mensen die je hebt vermoord, doordat ik je in leven liet.

31. Quá trình thiết lập sẽ tiếp tục ở vị trí bị gián đoạn.

De installatie wordt hervat vanaf het punt waar je was gebleven.

32. Cho tôi biết cách tìm ra kẻ nội gián đó.

Zeg me hoe ik de mol kan vinden.

33. Tuy nhiên, tại Hoa Kỳ, tổng thống không được bầu trực tiếp và cũng không gián tiếp qua quốc hội nhưng bởi một đại cử tri đoàn.

Maar ook in de Verenigde Staten, waar de president niet direct gekozen wordt door het volk maar door de kiesmannen.

34. Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Voor een geslaagde verkoopstrategie is het van essentieel belang om uw directe en indirecte voorraad als één geheel te beheren.

35. Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Voor een geslaagde verkoopstrategie is het van essentieel belang om uw directe en indirecte voorraad als één geheel te beheren.

36. Hắn phải biết hắn không bị gián đoạn, nhưng bằng cách nào?

Hij wist dat hij niet gestoord zou worden?

37. Anh đang có một nội gián.

Het is duidelijk dat we een verklikker hebben.

38. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Satan benaderde zijn slachtoffer eveneens indirect, via een slang.

39. Hiện đang bị gián đoạn một chút.

Maar nu even niet.

40. Ta có một mô hình rất tuyệt vời về cách mọi thứ từ con gián đến con voi di chuyển.

We hebben een erg goed beeld van hoe alles, van kakkerlak tot olifant, beweegt.

41. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Hij gaf echter wel indirect onderricht door toezicht uit te oefenen en te bestraffen.

42. Hãy tìm hiểu cách hạn chế tình trạng gián đoạn bằng Trợ lý Google.

Meer informatie over onderbrekingen beperken met de Google Assistent.

43. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Of waren ze het gevolg van manipulatie door onzichtbare boze geesten?

44. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

De aanklager had indirect bewijs en een stukje kledij van Luis met bloed van de dode vrouw erop.

45. Chiến tranh thế giới thứ nhất làm gián đoạn việc tiếp cận với các thị trường xuất khẩu.

De Tweede Wereldoorlog veroorzaakte een einde aan het contact met de afzetmarkten.

46. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Het schijnt dat deze door mensen gemaakte barrière indirect van invloed is op plaatselijke weerpatronen.

47. Này cô, Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn cái gọi là nhanh chóng phục hồi...

Jonge dame, deze herhaaldelijke onderbrekingen helpen niet bij, aan wat een snel herstel...

48. Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.

Vergelijk dat met het debat over meeroken -- ongeveer twintig jaar geleden.

49. John nghĩ rẳng tôi là một gián điệp Nga

John denkt dat ik'n Russische spion ben.

50. Hòn đảo này đã được gián tiếp miêu tả trong cuốn sách nổi tiếng nhất của bà, Wide Sargasso Sea.

In datzelfde jaar publiceerde ze haar belangrijkste roman Wide Sargasso Sea.

51. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Gelach) Een superslimme aanpak.

52. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

„Minstens tien procent van alle sterfgevallen in de moderne beschaving is direct of indirect toe te schrijven aan oorlog”

53. đừng hỏi tôi bằng cách nào... để biết được bọn gián điệp biết được gì về Max.

Vraag me niet hoe, maar ik heb ontdekt wat de spionnen over Max weten.

54. Tôi biết một nội gián có thể giúp tìm Chayton.

Ik ken een informant die kan helpen Chayton te vinden.

55. Halfhand tin rằng cách duy nhất để ngăn chặn Mance là cài nội gián vào quân của hắn.

De " Halfhand " geloofde dat onze enige kans om Mance te stoppen was een man in zijn leger te krijgen.

56. Chúng ta cần một gián điệp trong gánh xiếc của Eisenheim.

Zet een spion bij Eisenheim.

57. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

De kakkerlakken waren zo groot als honden.

58. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Ik zit midden in een verhoor.

59. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Je hebt een hortende trilling in de linkerhand.

60. Chúa Giê-su đã gián tiếp nói đến điều này khi một viên quan trẻ giàu có hỏi ngài ông ta phải làm gì để được sống đời đời.

Jezus zinspeelde hierop toen een rijke, jonge regeerder vroeg wat hij moest doen om eeuwig leven te verkrijgen.

61. Những người tình nguyện làm nhiều việc khác nhau có liên quan trực tiếp hay gián tiếp đến việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh

Vrijwilligers die verscheidene taken verrichten die direct of indirect met de vervaardiging van bijbels en bijbelse lectuur te maken hebben

62. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Elke maand de één na de ander.

63. Giờ thì anh nói mình muốn tiếp cận theo một cách khác.

Jij wilde een andere aanpak proberen.

64. Thường khi một câu hỏi như vậy có nghĩa là một sự gián đoạn.

Vaak betekent een dergelijke vraag dat u uw bezigheden moet onderbreken.

65. Nó là một phần quan trọng để ngăn chặn phản gián mà.

Het is een belangrijk deel van contraspionage.

66. Chính ả là nội gián.

Ze was onze spion.

67. Một tiếp quản thù địch có thể được thực hiện theo nhiều cách.

Een vijandige overname kan op verschillende manieren worden uitgevoerd.

68. Gián điệp của Liên Xô.

De Sovjet-spionnen.

69. Tay gián điệp hào hoa.

Charmante, geraffineerde geheim agent.

70. Vì vậy, đây là một ví dụ về cách bạn tiếp cận nó.

Hier is een voorbeeld van hoe je het aanpakt.

71. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Ik verdacht Mac totaal niet.

72. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Het is dus een spel tussen deze twee benaderingen.

73. Người ta cho rằng hơn 70 triệu người Brazil có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến các đạo Candomblé, Umbanda, Xangô và những tôn giáo khác có gốc Phi Châu ở Brazil.

Meer dan zeventig miljoen Brazilianen hebben volgens zeggen directe of indirecte banden met candomblé, umbanda, xangô en andere Afro-Braziliaanse godsdiensten.

74. Đây là loài Ampulex Compressa, một loài bọ gián màu ngọc lục bảo, một sự thật toàn cầu đã công nhận rằng loài côn trùng này nếu muốn thụ tinh cho trứng thì cần một con gián.

Dit is Ampulex compressa, de 'kakkerlakkendoder', en het is een universele waarheid dat een kakkerlakkendoder in het bezit van bevruchte eieren snakt naar een kakkerlak.

75. Tôi có gián điệp của mình.

Ik heb m'n spionnen.

76. Cậu chính là kẻ nội gián.

Jij bent de mol.

77. Chúng có gián điệp ở đó.

Ze hebben een spion bij zich.

78. Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

Klaar om de problemen in het bedrijf aan te pakken.

79. Gián châu Á là gần giống với con gián Đức (Blattella germanica) trừ vài sự khác biệt hình thái học.

De Aziatische kakkerlak is nagenoeg identiek aan de Duitse kakkerlak (Blattella germanica), afgezien van enkele kleine morfologische verschillen.

80. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" Maar waar? " Onderbrak Mr Marvel.