1. Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

La administración de su inventario directo e indirecto en conjunto es algo fundamental para su estrategia de venta.

2. Các cuộc bầu cử sơ bộ thường là các cuộc bầu cử gián tiếp, nơi các cử tri bỏ phiếu cho một nhóm đại biểu đảng cam kết với một ứng cử viên cụ thể.

Las elecciones primarias suelen ser elecciones indirectas en las que los votantes votan por una lista de delegados del partido comprometidos con un candidato en particular.

3. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Es un juego entre dos enfoques distintos.

4. Hoa Kỳ cũng tiếp đón phái đoàn thương mại một cách không chính thức.

Los Estados Unidos recibió la misión comercial de forma no oficial.

5. Lục quân sử dụng ba loại súng cối để hỗ trợ hỏa lực gián tiếp khi pháo binh nặng bắn không chính xác hay chưa sẵn có.

El Ejército utiliza tres tipos de mortero para el apoyo de fuego indirecto cuando artillería más pesada no es apropiada o no está disponible.

6. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

Quédese en las rocas. A salvo... con los carromatos.

7. Phòng kỹ thuật cho hay, sếp Khang có một tập tin nội gián tên là Blackjack.

La oficina de sistemas confirmó que Hong tenía un archivo denominado Blackjack.

8. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Un sacerdote italiano denomina la experiencia: “evangelización directa con nuevos métodos”.

9. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Me gustaba pensar que usábamos un enfoque más disciplinado.

10. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Se comunican de esa manera... le van marcando con el dedo.

11. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médico o un tribunal tratara de obligar la aceptación de una transfusión de sangre, ¿qué haría usted?

12. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La forma en que él quiere entender el problema, la forma en que quiere abordar el problema de la desigualdad también es diferente de la mía.

13. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, no soy un espía Blanco.

14. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

¡ Cualquier interrupción le matará!

15. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrumpimos este programa para dar un boletín especial de noticias.

16. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

Deben ser transparentes, accesibles, y disponibles a todo el mundo sin costo alguno.

17. Chúng ta tiếp tục “ngợi-khen Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

¿Cómo podemos seguir “glorificando a Dios”?

18. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

Como comerciante:

19. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

20. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Entonces, hay un tercer enfoque, si lo vemos de esta forma.

21. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Pero también controla la cabeza directamente con su mano.

22. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

La violencia, las revoluciones y el crimen continúan estallando en muchos países.

23. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospecho que puede ser una espía inglesa.

24. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Está claro que el topo tiene una estrategia para escapar.

25. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Para grabar a vista de un águila en un vuelo tan espectacular hará falta un enfoque más extremo.

26. Nó ghi: " Tiêu diệt tận gốc gián, rận và các loại gây hại khác. "

Pone: " Mata piojos, cucarachas y otras plagas ".

27. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Es comunicarse con los espíritus inicuos, sea que eso se haga directamente o por un médium humano.

28. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

No eres el único con espías astutos en el barrio, Nik.

29. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Los diplomáticos rusos reciben capacitación sobre contra-inteligencia.

30. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

31. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Y esto ha llevado a un enfoque más personalizado para el tratamiento del cáncer de pulmón que incluye el sexo.

32. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

En ambos casos —predicando a la gente y ayudando a los hermanos— tenemos el inestimable privilegio de ser instrumentos en la mano de Jehová (Gál.

33. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

¿Y como pensaste que conseguirías acercarte a ese ingeniero?

34. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

En realidad nos autointerrumpimos cada tres minutos y medio.

35. Rạng Đông với tư cách là một tàu bảo tàng đã trở thành một địa điểm thu hút khách du lịch tại Leningrad (ngày nay là Saint Petersburg), và tiếp tục là một biểu trưng của cuộc Cách mạng Tháng Mười, một đóng góp nổi bật vào lịch sử nước Nga.

Como buque museo, El Aurora, se convirtió en una de las principales atracciones de Leningrado, hoy en día San Petersburgo, y continúa siendo un símbolo de la revolución comunista, y un tributo a las historia de Rusia.

36. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Porque el orgullo levanta barreras y corta la comunicación.

37. Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

Y tuvo el sueño de construir una comunidad de viviendas en este pedazo de tierra yerma usando capital paciente pero siguió pagando un precio.

38. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

¿Cómo prosiguió Bildad con el ataque de Elifaz, y qué ilustración injusta empleó?

39. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

Primera regla del manual del espía... nunca digas " coger los caballos ".

40. Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

No seguiré dando vida a esta mentira maliciosa.

41. Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo... ở khu cách ly bên ngoài.

Vamos ahora en vivo a la conferencia de prensa afuera del muro de cuarentena.

42. 4 Đây là cách giúp bạn tiếp tục làm lành và đồng thời cảm nghiệm sự vui mừng.

4 Lo antedicho muestra la manera de seguir haciendo lo que es excelente y a la vez sentir mucha alegría.

43. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Esa es la actitud con la que Cristo nos ha recibido en la congregación, y a nosotros se nos anima a hacer lo mismo con los demás cristianos.

44. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

“Sea cual sea la forma en la que la persona comience a estudiar las Escrituras, la clave para desentrañar conocimientos importantes es continuar estudiando.

45. Có phải chỉ có nội gián của sếp Khang mới biết được Mật mã Khang thị này không?

¿Solo los agentes de Hong conocen el código?

46. 6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

6 La forma más directa de recibir el espíritu santo es solicitarlo.

47. Hiến pháp 1848/1999 xác định một hệ thống dân chủ trực tiếp (thỉnh thoảng gọi là bán trực tiếp hay dân chủ trực tiếp đại diện).

La constitución federal de 1848 define un sistema de democracia directa (a veces llamada semidirecta o democracia representativa directa debido a que tiene una mayor similitud con instituciones de una democracia parlamentaria).

48. Tôi bán mẫu đơn sức khỏe cho một công ty tiếp thị trực tiếp tên là First Hand Media.

Bueno, vendo los formularios a una compañía de marketing directo, llamada First Hand Media.

49. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Todo terminó cuando fue injustamente arrestado y confinado en su casa durante dos años, custodiado por soldados.

50. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

51. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

52. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

Hemos aprendido a hablarle al gran cerebro... el sabor y la recompensa, como ya saben.

53. Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

Tras estas derrotas, Inglaterra modificaría su participación con la Guerra de los Treinta Años, mediante la negociación de un tratado de paz con Francia en 1629.

54. Hội đồng gồm 144 thành viên: 96 được bầu gián tiếp và bí mật (2/3); 48 bổ nhiệm bởi Tổng thống Cộng hòa (1/3) Có 48 khu vực bầu cử, mỗi khu vực gồm 2 ghế, tương ứng với số lượng wilayas (= tỉnh) của đất nước.

El Consejo cuenta con 144 miembros: 96 elegidos mediante sufragio indirecto y secreto (2/3) 48 designados por el presidente de la República (1/3) El número de miembros del Consejo puede alcanzar, como máximo, la mitad de los miembros de la Asamblea Nacional Popular.

55. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL: El siguiente paso fue diseñar un experimento en forma de juego.

56. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

El Dr. Ayersman hizo el transplante con donante vivo.

57. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Una tragedia detrás de la otra.

58. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

59. Các thông tin thu thập bằng cách này, cùng với thăm khám trực tiếp, cho phép bác sĩ và các chuyên viên y tế hình thành một chẩn đoán và phác đồ điều trị.

La información obtenida de esta manera, junto con los datos revelados a partir de un examen clínico, permiten al médico elaborar un diagnóstico y un tratamiento.

60. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Son campañas en las que vendes un inventario de publicidad directamente a un anunciante.

61. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Pero al seguir excavando, hubo varias sorpresas.

62. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Brindamos por dar el próximo paso en nuestras vidas.

63. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Para adaptar el Panteón a su nuevo uso, “no era mucho lo que había que hacer —sigue diciendo el artículo—.

64. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

65. 12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

12 Todavía refiriéndose a Tiberio, el ángel profetizó: “Por haberse aliado ellos con él, él efectuará engaño y realmente subirá y se hará poderoso mediante una nación pequeña” (Daniel 11:23).

66. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.

67. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

El élder Cowley continúa diciendo: “Janice no movió un músculo por más de un mes.

68. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

69. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Bien, lo que vamos a hacer ahora es un poema escrito por Nathalia Crane.

70. Hãy bàn chuyện này một cách bình tĩnh.

Discutámoslo tranquilamente.

71. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

72. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

73. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

En las siguientes tres páginas, usted encontrará una lista personal de aspectos de la oratoria.

74. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

75. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres durante otro mes.

76. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

77. Bây giờ, thưa quý vị, tiếp theo là một biến thể của riêng tôi.

Ahora, señoras y señores, para el siguiente, mi propia invención.

78. Một trường hợp tương đương trực tiếp chính là thứ trên màn hình đây.

El equivalente directo es esto que tenéis ahora en la pantalla.

79. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Por esta vez, ¿no podríamos disfrutar de la vista?

80. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.