1. Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

It's a somewhat more indirect way.

2. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

There is another way to search for dark matter, which is indirectly.

3. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Is God indirectly to blame?

4. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

So in an indirect way, you can see the sun.

5. Moe, Mako, Kotori, Miharu và Yoriko cũng được đề cập một cách gián tiếp.

Moe, Mako, Kotori, Miharu, and Yoriko are also mentioned, but indirectly.

6. Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

7. Quy định này được đặt ra một cách gián tiếp trong các điều 2 và 320.

This would lead, eventually, to the modification of the Articles 2 and 3.

8. Vẽ gián tiếp

Indirect Rendering

9. Một cách gián tiếp, Brooke đã can dự vào tranh chấp nội bộ triều đại của Brunei.

Indirectly, Brooke had become involved in an internal dynastic dispute of Brunei.

10. Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

Currently, they participate indirectly through brokers or banks.

11. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

Throughout history, Jehovah has most often communicated with his people in more indirect ways.

12. Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

So in an indirect way, Henry was able to give a fine witness.

13. Mọi thứ khác là gián tiếp.

Everything else is circumstantial.

14. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

By implication, he there challenged God’s right to rule and His way of ruling.

15. Ngải cứu được dùng theo 2 cách , dùng trực tiếp lên da hoặc gián tiếp bằng kim , tỏi , muối và gừng .

Moxa is used in two ways , either directly on the skin or indirectly through a needle , garlic , salt and ginger .

16. Đây có phải là cách mẹ gián tiếp... khiến con không được đi đến buổi họp không?

Is this just your passive-aggressive way of getting me not to go to the meeting?

17. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

... for aiding and abetting the German spy known as Marianne Beauséjour.

18. Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

I already did an indirect Coombs'test.

19. Đó là lý do vì sao ông phải thi hành một biện pháp gián tiếp.

Why he would have to make an exception?

20. Một số cơ quan truyền thông đã gợi ý rằng Wikipedia trực tiếp hoặc gián tiếp đứng về phía một trong hai nhóm.

Several media outlets have suggested that Wikipedia directly or indirectly was taking sides with either group.

21. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Well, it's circumstantial but more than enough to indict.

22. Phim tiếp tục gián đoạn vào thời điểm tháng 6.

Filming went on hiatus in June.

23. Thường các vụ gián điệp kinh tế/gián điệp công nghiệp xảy ra theo 2 cách.

Economic or industrial espionage commonly occurs in one of two ways.

24. Chuỗi nhu cầu bao gồm cả lực lượng bán hàng trực tiếp và gián tiếp.

The demand chain includes both direct and indirect sales forces.

25. Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

26. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

This kind of indirect speech is rampant in language.

27. Chi phí gián không trực tiếp (nhưng không nhất thiết) quy cho một đối tượng chi phí.

Indirect costs are, but not necessarily, not directly attributable to a cost object.

28. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

I think there are three reasons, two long-term ones and the trigger.

29. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

I took these two men and I did an indirect negotiation.

30. Vì không biết được địa điểm chính xác của việc cấp phát, bộ nhớ được truy cập một cách gián tiếp, thường là thông qua con trỏ tham số.

Since the precise location of the allocation is not known in advance, the memory is accessed indirectly, usually through a pointer reference.

31. Quy định được thực hiện cho các chi phí gián tiếp ngoài các chi phí trực tiếp.

Provisions are made for Indirect costs in addition to the direct costs.

32. Tránh các sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan gián tiếp

Avoid indirectly related products or services

33. Hầu hết các loài chích con gián nhiều hơn một lần và trong một cách cụ thể.

Most species sting the roach more than once and in a specific way.

34. Ông ca ngợi Sparta, chê bai Athena, trực tiếp và gián tiếp trong nhiều cuộc đối thoại.

He praised Sparta, archrival to Athens, directly and indirectly in various dialogues.

35. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Would doing this work clearly make us an accomplice in or a promoter of a wrong practice?

36. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

And that's how you scatter the roaches.

37. một tên gián điệp.

– The spy.

38. Ngoài ra , một nguồn vốn lớn , có thể coi là vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài , được tính vào vốn đầu tư gián tiếp .

There is also a significant volume , of what I would describe as FDI , being counted as indirect investment .

39. Nói cách khác, người Đức tin Schnaebelé là gián điệp.

In other words, the Germans believed Schnaebelé to be a spy.

40. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

That is, spies with diplomatic immunity.

41. Cho tôi biết cách tìm ra kẻ nội gián đó.

Tell me how to find the mole.

42. Tòa án không giết bất cứ ai dựa vào bằng chứng gián tiếp — Ex.

25:3 The court must not kill anybody on circumstantial evidence — Ex.

43. Bẹp như một con gián.

Poor flat bastard.

44. Đây chỉ là vấn đề về sử dụng một vài cách thức như sự gián đoạn thời gian.

It's just a question to use some techniques

45. Điều 1, 1c (trong việc mở rộng Điều 1, 2a) cấm kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp vũ khí hạt nhân.

Article 1, 1c (in extension of Article 1, 2a) prohibits direct or indirect control of nuclear weapons.

46. Trường hợp này được biết đến là "pocket veto" (tạm dịch là "phủ quyết gián tiếp").

This is known as "pocket veto".

47. Thông tin được chuyển tải dưới dạng nội dung của tin nhắn hoặc thông qua quan sát trực tiếp hoặc gián tiếp.

In terms of communication, information is expressed either as the content of a message or through direct or indirect observation.

48. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Likewise, Satan approached his victim indirectly, using a serpent.

49. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

50. Các khí khác như đimetyl sulfua thoát ra từ đại dương gây những ảnh hưởng gián tiếp.

Others, such as dimethyl sulfide released from oceans, have indirect effects.

51. Chiến tranh thế giới thứ nhất làm gián đoạn việc tiếp cận với các thị trường xuất khẩu.

The First World War interrupted access to the export markets.

52. Bên cạnh đó là các chỉ trích về: Gián tiếp làm gia tăng tỷ lệ nạo phá thai.

This, among other things, led to an increase in the number of permitted abortions.

53. Ví dụ, kênh gián tiếp hiện chiếm 66% tổng doanh thu công nghệ, tăng từ 53% năm 1997.

For example, the indirect channel now accounts for 66 percent of overall technology sales, up from 53 percent in 1997.

54. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

It seems that this man-made barrier is indirectly affecting local weather patterns.

55. Việc chiếm đóng Miến Điện sẽ làm gián đoạn nguồn tiếp tế quan trọng đối với Trung Quốc.

Occupation of Burma would interrupt a critical supply link to China.

56. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Weak, incompetent, or corrupt systems of justice directly or indirectly promote violence.

57. Này cô, Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn cái gọi là nhanh chóng phục hồi...

Young lady, these repeated intrusions are interrupting what should be a speedy recov...

58. Những cách này thể hiện qua nghệ thuật chiến tranh, gián điệp và ngoại giao.

These ways embrace the arts of war, espionage, and diplomacy.

59. John nghĩ rẳng tôi là một gián điệp Nga

John thinks I'm a Russian spy.

60. Hòn đảo này đã được gián tiếp miêu tả trong cuốn sách nổi tiếng nhất của bà, Wide Sargasso Sea.

The island is obliquely depicted in her best-known book, Wide Sargasso Sea.

61. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Laughter) Incredibly smart approach.

62. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Since a crowd had once rioted when the film was interrupted, I decided to continue the show but to speed it up.

63. Kalinin tiếp tục giữ chức mà không bị gián đoạn cho đến khi nghỉ hưu vào cuối Thế chiến II.

Kalinin continued to hold the post without interruption until his retirement at the end of World War II.

64. đừng hỏi tôi bằng cách nào... để biết được bọn gián điệp biết được gì về Max.

don't ask me how... to find what the spies know exactly about Max.

65. Hội đồng bao gồm 144 thành viên, 2/3 được bầu gián tiếp và 1/3 được tổng thống bổ nhiệm.

It is composed of 144 members, 2/3 of which are elected indirectly and 1/3 of which are appointed by the president.

66. Khi bạn nghĩ về một vấn đề, cách tiếp cận là cách bạn biểu diễn nó.

So when you think about a problem, perspective is how you represent it.

67. Halfhand tin rằng cách duy nhất để ngăn chặn Mance là cài nội gián vào quân của hắn.

The Halfhand believed our only chance to stop Mance was to get a man inside his army.

68. Tiếp đó, họ tổ chức một cuộc họp để bàn luận về cách thức tiếp tục cuộc chiến.

They held a council to discuss measures to continue the war.

69. Chúng ta cần một gián điệp trong gánh xiếc của Eisenheim.

We need a spy in Eisenheim's troupe.

70. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

71. Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper onto the fish using rice paste.

72. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

You are interrupting me in the middle of an interrogation.

73. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

You have an intermittent tremor in your left hand.

74. Chi phí lao động gián tiếp là tiền lương trả cho các nhân viên nhà máy khác tham gia vào sản xuất.

Indirect labor costs are the wages paid to other factory employees involved in production.

75. Lionel là nội gián.

( Lionel is the undercover. )

76. Họ đi tiên phong một cách khác để tiếp cận ngôi làng.

They've pioneered a different approach to villages.

77. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

78. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Now, this approach has been around for more than a century.

79. Giờ thì anh nói mình muốn tiếp cận theo một cách khác.

Now, you said you wanted to try a different approach.

80. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

Kennedy approach, over.