1. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.

2. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

3. Đây là một cách tiếp cận khác.

Alors il existe une autre approche.

4. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

5. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

N’étaient- ils pas plutôt le résultat de la manipulation par des forces invisibles malveillantes ?

6. Theo lý thuyết, một công tố viên có thể bãi bỏ điều tra, đặc biệt với những vụ chỉ có chứng cứ gián tiếp.

Enfin, théoriquement, un procureur pourrait lancer une enquête, en particulier une avec une preuve circonstancielle.

7. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Le procureur avait des preuves indirectes et une partie des vêtements de Luis avec le sang de la femme morte dessus.

8. Cuộc bầu cử tổng thống gián tiếp được tổ chức tại Israel ngày 10 tháng 6 năm 2014.

L'élection présidentielle israélienne de 2014 s'est tenue le 10 juin 2014,,.

9. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

Ayez un natif de la langue pour vous aider à déconstruire la grammaire, en traduisant ces phrases aux passé, présent, futur, cela vous montrera le sujet, l'objet, le verbe, le placement indirect, direct, le genre et ainsi de suite.

10. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Rires) C'est une approche très intelligente.

11. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Dans la civilisation moderne, on peut imputer directement ou indirectement dix pour cent des morts à la guerre.”

12. JS: Chúng tôi dẫn đầu bằng cách tìm cách thức tiếp cận khác-- phương pháp tiếp cận ngắn hạn đến một mức nào đó.

JS : Nous avons conservé notre avance en trouvant de nouvelles approches -- dans une certaine mesure, des approches à court terme.

13. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

14. Số lượng bầy tôi đã được hạn chế: vua cai trị vương quốc của mình chủ yếu là một cách gián tiếp, hỗ trợ ông chủ yếu thông qua các quan tòa địa phương, các epistates, những người mà ông liên tục giữ liên lạc.

Le nombre de fonctionnaires est limité : le roi dirige son royaume largement de façon indirecte, en s'appuyant sur des magistrats locaux, les épistates, avec lequel il entretient une correspondance importante.

15. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

16. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Cette approche est utilisée depuis plus d'un siècle.

17. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

18. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

En approche de Kennedy, terminé.

19. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Cependant, il y a quelques défauts majeurs de cette approche.

20. Nhà côn trùng học Christopher O’Toole ước tính rằng “có đến 30 phần trăm nguồn thực phẩm của con người phụ thuộc trực tiếp hoặc gián tiếp vào sự thụ phấn nhờ ong”.

D’après les calculs de l’entomologiste Christopher O’Toole, “ pas moins de 30 % de toute la nourriture de l’homme dépend directement ou indirectement de la pollinisation par les abeilles ”.

21. Có lẽ nên tiếp cận cách nào ít... trực tiếp hơn.

Docteur, peut-être qu'une approche moins directe.

22. Việc làm đứt một sợi dây giày, làm rách một cái áo của những người hành lễ, hoặc địa điểm lạ lùng mà một người đang sống trong đó, có thể là phương tiện, một cách gián tiếp, của sự đoán phạt của người đó, hoặc là nguyên nhân của việc người đó không được cứu.

Un lacet qui se casse, une déchirure à la robe de ceux qui officient ou l’endroit particulier où une personne vit peuvent être indirectement ce qui conduira à sa damnation ou fera qu’elle ne sera pas sauvée.

23. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Je n'avais aucune raison de croire que Mac était un espion.

24. Mà là sự tiếp cận. Cụ thể, có hai cách tiếp cận

Ce serait plutôt l'accessibilité.

25. Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này.

Quand un neutrino heurte une molécule d'eau il émet une sorte de lumière bleue, un flash de lumière bleue, et en cherchant cette lumière bleue, vous pouvez au final comprendre quelque chose a propos du neutrino et ainsi, indirectement, quelque chose a propos de la matière noire qui a pu créer ce neutrino.

26. Cách chèn quảng cáo phát trực tiếp.

Mode d'insertion des annonces du flux en direct.

27. Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

Prêt à affronter les problèmes de l'entreprise tête baissée.

28. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Mais bien sûr, les maladies mentales peuvent aussi tuer de manière plus directe

29. Đâu là cách tiếp cận của anh chị?

Quelle a été votre approche ?

30. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Ça nous donnait subitement accès à leurs pensées les plus intimes.

31. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

32. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

33. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

34. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“ Une évangélisation directe avec des méthodes nouvelles ”, explique un prêtre italien.

35. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Je me félicitais de notre discipline en la matière.

36. Cô nghĩ rằng mụ ta có nội gián.

Tu penses qu'elle a une taupe.

37. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

Cet événement marquait le début d’une longue période durant laquelle Dieu n’exercerait plus de domination directe sur ses serviteurs sur la terre.

38. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

39. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Aimez- vous votre prochain si vous l’exposez aux dangers du tabac ?

40. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médecin ou un tribunal tentait de vous imposer une transfusion sanguine, que feriez- vous?

41. Tôi có một thái độ và cách tiếp cận thế giới thực rất đặc biệt vì tôi là một phù thủy.

J'ai un recul, une attitude et une approche très particulière du monde réel parce que je suis un illusionniste.

42. 2 Những lời kế tiếp của Chúa Giê-su có thể đã giúp Phi-e-rơ hiểu tại sao ngài phản ứng mạnh mẽ trước lời can gián của ông.

2 Pierre comprend sans doute le pourquoi de cette réaction vive grâce aux paroles que Christ prononce juste après.

43. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

44. Làm cách nào để họ tiếp cận thế giới số?

» Comment accéder au monde numérique ?

45. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

46. Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

Donc vous avez regardé à grossièrement un pour cent du cerveau d'un cafard.

47. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La façon dont il voulait comprendre le problème, la façon dont il voulait aborder le problème de l'inégalité divergeait aussi de la mienne.

48. Điều quan trọng là dùng cách tiếp cận hiệu quả.

L’important est d’utiliser une présentation qui marche.

49. Đó là cách tiếp cận súc tích nhất có thể.

C'est l'approche la plus inclusive que vous pouvez prendre.

50. Ngày 22 tháng 10, Valckenier tiếp tục kêu gọi một cách mạnh mẽ hơn nhằm chấm dứt chiến sự.

Le 22 octobre, Valckenier appelle à la cessation des massacres.

51. (Đa-ni-ên 1:8b) Các chữ “tiếp tục cầu-xin” là một cách diễn tả đáng chú ý.

” (Daniel 1:8b). Le verbe “ demandait ” mérite qu’on s’y arrête.

52. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

S'ils ne peuvent pas vous contrôler, ils préfèrent vous exclure de la société.

53. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Voici un bulletin spécial d'information.

54. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

C'est comme ça qu'on traite un vieil ami?

55. Em và Cathy sẽ phải có cách tiếp cận mềm mỏng.

Cathy et toi devrez faire preuve de subtilité.

56. Những thứ đó là những cách tiếp cận tới cuộc sống.

Ce sont les approches générales de la vie.

57. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

58. Ông ta bảo rằng "tính không thích ai can gián".

Il se met à pleurnicher "parce qu'il n'aime pas les gens qui trichent".

59. Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

Cela peut produire de bons résultats.

60. Nhưng thậm chí vẫn còn cách tiếp cận đơn giản hơn.

Mais vous savez, il y a peut-être bien une approche encore plus simple.

61. CA: Bằng cách nào bạn tiếp cận được loại thuốc này?

CA : Comment diable avez-vous pu avoir accès à ce médicament ?

62. Và trong 18 tháng tiếp theo, họ cùng nhau trải qua một sự cải cách toàn diện đáng kinh ngạc.

Et au cours des 18 mois suivants, ils ont ensemble passé un lot de réformes incroyablement complet.

63. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

64. Giới chức giáo phẩm chịu trách nhiệm trực tiếp về việc làm đổ máu trong các trận Thập tự chiến, các trận chiến tranh tôn giáo khác, các pháp đình tôn giáo và các cuộc bắt bớ, và cũng chịu trách nhiệm gián tiếp bằng cách dung túng các trận chiến tranh, trong đó người trong đạo của chúng giết người cùng đạo thuộc nước khác.

Les croisades et autres guerres de religion, l’Inquisition et les persécutions ont fait couler des flots de sang dont le clergé porte la responsabilité directe; il a, en outre, une responsabilité indirecte en ne s’étant pas élevé contre les guerres au cours desquelles les membres des Églises ont tué leur prochain d’autres pays.

65. Có những con gián cuộn các quả bóng nhỏ của phân động vật khoảng cách rất xa trên sàn sa mạc để nuôi con mới nở của chúng.

Il y a des coléoptères qui roulent les petites boules de bouse sur de grandes distances à travers le désert pour nourrir leur progéniture.

66. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Le cafard pourrait s'en aller ou s'envoler ou partir en courant s'il le voulait, mais il décide de rester là parce que ce poison lui enlève sa motivation de marcher, et c'est tout ce qu'il fait !

67. Chỉ khi anh chứng minh được anh không phải nội gián.

Quand tu m'auras prouvé que tu n'es pas la taupe.

68. 15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

15 mn : Avez- vous essayé une méthode souple pour entamer la conversation ?

69. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

En tant que marchand, vous devez :

70. Bài viết này chỉ cho bạn cách tạm dừng hoặc tiếp tục một quảng cáo hoặc nhiều quảng cáo cùng lúc.

Cet article vous explique comment mettre en veille ou réactiver une annonce unique ou plusieurs annonces simultanément.

71. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

72. Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.

73. Nếu anh kiếm cho tôi được một đồng xu, tôi sẽ đổi 10 con gián cho con chuột của anh.

Si tu la trouves, t'auras dix cafards pour ta souris.

74. Dù bạn muốn quan tâm tới việc chạy quảng cáo được bán trực tiếp, quảng cáo gián tiếp hay quảng cáo cho cùng một công ty, thì Google Ad Manager luôn cung cấp cho bạn các biện pháp kiểm soát tinh tế để phân phối quảng cáo thích hợp tới đúng người dùng vào đúng thời điểm.

Que vous optiez pour les annonces vendues directement ou indirectement, ou pour les éléments d'auto-promotion, Google Ad Manager vous fournit des fonctionnalités sophistiquées permettant de diffuser des annonces pertinentes auprès d'une audience ciblée, au moment opportun.

75. Cứu mạng người bằng cách tiếp máu dù bất cứ bằng cách nào cũng là điều không được làm.

Si le sang était destiné à sauver, ce n’était pas par son introduction dans l’organisme d’une façon ou d’une autre.

76. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

L'intrusion à CONTROL, c'était probablement une taupe.

77. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

78. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

Car oui, les disruptions ne constituent pas un problème uniquement dans les domaines de l'informatique et de l'électronique.

79. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

80. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Par contre, il a adapté son argumentation, présentant les vérités bibliques avec clarté et logique.