1. Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

In modo indiretto.

2. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Quindi in modo indiretto, si può vedere il sole.

3. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Sono indiziarie, ma sono piu'che sufficienti per accusarlo.

4. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Questo tipo di discorso indiretto si presenta molto di frequente, nel linguaggio.

5. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Penso che ci siano tre ragioni, due a lungo termine e la causa scatenante.

6. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

Ecco come si scacciano gli scarafaggi.

7. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián

ed ecco come si disperdono gli scarafaggi!

8. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Fui accusato di essere una spia del governo americano.

9. Hầu hết các ước tính chi phí được chia thành chi phí trực tiếp và chi phí gián tiếp.

La maggior parte delle spese dirette sono deducibili quando si calcolano il reddito imponibile e i guadagni imputabili.

10. Bẹp như một con gián.

Povero! !

11. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Il messaggio che questi ricevono indirettamente è abbastanza chiaro: rifiuto.

12. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

O sono stati invece il risultato della manipolazione operata da malvage forze spirituali invisibili?

13. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Il procuratore aveva prove circostanziali e un capo d'abbigliamento di Luis con sopra il sangue della vittima.

14. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Pare che questa barriera costruita dall’uomo stia indirettamente influendo sul clima della zona.

15. John nghĩ rẳng tôi là một gián điệp Nga

John pensa che io sia una spia russa.

16. Chúng ta có thể truy đuổi một cách trực tiếp?

Stiamo considerando attivamente quella possibilità?

17. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Almeno il 10 per cento dei decessi nella civiltà moderna può essere attribuito direttamente o indirettamente alla guerra”

18. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

19. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Gli scarafaggi avevano le dimensioni di un labrador.

20. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy ".

21. Chính ả là nội gián.

Era lei la spia.

22. 10 Sách Gióp gián tiếp nói đến một hệ thống tư pháp và về việc cần phải xét xử không thiên vị ai (Gióp 13:8, 10; 31:11; 32:21).

10 Il libro di Giobbe allude all’esistenza di un sistema giudiziario e sottolinea l’importanza di un giudizio imparziale.

23. Lăng can gián đến cùng.

Kiave Finché puoi feat.

24. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Non avevo motivo di credere che Mac fosse una spia.

25. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Si tratta quindi di un equilibrio fra questi due approcci.

26. Cậu chính là kẻ nội gián.

Sei tu la talpa.

27. Tôi biết kẻ gián điệp là ai.

So chi è la spia.

28. Tôi thành gián điệp như thế nào?

Come sono diventato una spia?

29. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Interruzione dell'incontro politico"]

30. Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

Doveva semplicemente rimanere sveglio.

31. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Ma naturalmente il disagio psichico, può uccidere in altri modi.

32. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

Rimarrete sull'altura con la sussistenza, al sicuro.

33. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

E'uno scarafaggio, sara'schiacciato prima o poi.

34. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

Tu sei quello che fa la spia per la Regina d'Inghilterra."

35. Cuối cùng nàng lấy cái chết can gián.

Alla fine si troverà Gorea.

36. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.

37. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

Ti arrampichi sulle pareti dei cessi come loro.

38. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.

39. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Mi illudevo che il nostro fosse un approccio piu'disciplinato.

40. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

Quell’avvenimento segnò l’inizio di una lunga interruzione del diretto dominio di Dio sul suo popolo sulla terra.

41. Thượng nghị sĩ được bầu gián tiếp bởi hơn 150000 đại cử tri (grands électeurs) bao gồm uỷ viên hội đồng vùng, tỉnh và các nghị sĩ Quốc hội.

I Senatori sono eletti a suffragio indiretto da circa 150.000 grandi elettori: sindaci, consiglieri comunali, delegati dei consigli comunali, consiglieri regionali e deputati.

42. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Cosa fareste se un medico o un tribunale cercasse di imporre una trasfusione di sangue forzata?

43. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

44. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

Uno dei modi che preferisco è far crescere lo Streptomyces coelicolor direttamente sulla seta.

45. 2 Những lời kế tiếp của Chúa Giê-su có thể đã giúp Phi-e-rơ hiểu tại sao ngài phản ứng mạnh mẽ trước lời can gián của ông.

2 Forse le successive parole di Gesù aiutarono Pietro a capire perché aveva reagito con tale fermezza al suo rimprovero.

46. Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.

Quindi sei tu la spia russa.

47. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu ci sta mettendo l'uno contro l'altro.

48. Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

Di conseguenza state osservando circa l'un per cento del cervello di uno scarafaggio.

49. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

Anche il modo in cui voleva capire il problema, approcciare il problema della diseguaglianza, differivano dai miei.

50. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

51. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Come può un ormone influenzare la velocità di invecchiamento?

52. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, non sono un Agente Bianco.

53. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

Se non ti possono controllare e comandare, allora cercano di discriminarti il pių possibile.

54. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Le lucciole non sono mosche, sono scarabei.

55. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

Qualsiasi interruzione, lo uccidera'!

56. Ông cũng đón nhận những lời chỉ trích, can gián.

Dall'altro, però, ha anche il significato di infido, traditore.

57. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrompiamo per un comunicato speciale.

58. Chúng tôi đã phát hiện nhiều gián điệp gần đây.

Abbiamo scoperto molte spie recentemente

59. Đó chính là cách chúng ta đang tiếp cận năng lượng.

Ed è lo stesso approccio adottato per l'energia.

60. Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.

Ha ucciso tre agenti cinesi prima di essere catturato.

61. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Lo scarafaggio può andarsene volare via o correre, come preferisce, ma lui non sceglie perché il veleno inibisce solo e soltanto la sua motivazione a camminare.

62. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

Dovrebbero essere trasparenti, accessibili e disponibili a tutti a costo zero.

63. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

Questa deliziosa creatura è uno scarafaggio asiatico.

64. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL: Be', potrei fare a meno di blatte e serpenti.

65. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Allora, c'è un terzo approccio, se guardiamo alla cosa in questo modo.

66. Hoa kỳ vẫn tiếp tục bán một lượng lớn các vũ khí cho Iran đến tận Cách mạng Hồi giáo năm 1979.

Gli USA continuarono a vendere enormi quantitativi di armi all'Iran, fino al 1979.

67. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Ma controlla direttamente anche la testa con la mano.

68. 169 22 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

169 22 Continuiamo a dichiarare la Parola di Dio con baldanza!

69. Dưới đây là một ví dụ tuyệt vời nơi tiếp cận quản lý nước tổng hợp là cách ít tốn chi phí nhất.

Questo è un esempio di come l'approccio alla gestione integrata dell'acqua era il più economico.

70. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Allora la segretaria di direzione disse scandendo le parole: “Il procuratore non riceve mai nessuno”.

71. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

Violenza, rivoluzioni e delitti continuano a dilagare in molti paesi.

72. Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

Magari prova un approccio diverso, Niklaus, con meno riferimenti ad omicidi.

73. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospetto che siate una spia inglese.

74. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Per immortalare con la prospettiva di un'aquila un volo cosi'sensazionale, serve un approccio piu'estremo.

75. Nó ghi: " Tiêu diệt tận gốc gián, rận và các loại gây hại khác. "

Qui dice: " Garantito contro pulci, scarafaggi e altri insetti ".

76. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Perché Gesù non accettò il rimprovero di Pietro?

77. Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

Noi stiamo facendo un percorso. Tu l'hai interrotto.

78. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

È il mettersi in contatto, direttamente o tramite medium umani, con gli spiriti malvagi.

79. Từ bao giờ mà lời can gián của tôi lại bị xem nhẹ như vậy?

GANDALF: Da quando il mio consiglio conta così poco?

80. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

L'approccio a questo stato attraverso una successione di cavità discendente erboso, pieno di pini passo giovani, in un bosco più grande sulla palude.