1. Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

2. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

这种间接表意在语言中泛滥

3. Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

統一管理直接和間接廣告空間,是成功銷售策略的重點之一。

4. Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

5. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

6. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

我们不是可以从这些事看出,人类其实一直受到隐形的邪恶灵体所摆布吗?

7. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(笑声) 非常聪明的点子

8. Qua thống kê, một trong số các bạn là một con gián

统计上来说,你们其中有一个是甲壳虫。

9. Giao ước ấy cũng gián tiếp cho biết rằng những người khác sẽ kết hợp với phần chính của dòng dõi ấy.

亚伯拉罕的约也显示,苗裔的成员不止一个,除了首要成员,还有其他成员。(

10. 10 Sách Gióp gián tiếp nói đến một hệ thống tư pháp và về việc cần phải xét xử không thiên vị ai (Gióp 13:8, 10; 31:11; 32:21).

10 约伯记一书暗示当时已设有司法制度,并且表明行审判应当大公无私。(

11. Vậy cô chính là gián điệp Nga.

那 你 就是 俄国 间谍

12. Anh sẽ làm gì khi thấy một con gián bò ra từ gầm tủ lạnh?

一 隻 蟑螂 從 冰箱 底下 爬 出來 你會 怎麼 做?

13. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

(会议被迫中断)

14. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

15. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

16. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

意大利一个教士把这个建议称为“直接传福音的新方法”。

17. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

那就是他们交流的方式 -- 移动他们的手指。

18. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

19. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

我最喜歡的方式之一, 是直接在絲上培養天藍色鏈黴菌。

20. Một cách tiếp cận tốt hơn và ngày càng phổ biến là để báo cáo khoảng tin cậy.

更好更常用的方法使报告置信区间。

21. Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.

那 你 就是 那个 俄国 间谍 " 真话 "

22. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

這是 周瑜 小兒 的 反間計 啊

23. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo chuyển tiếp

了解如何创建插页式广告单元

24. Nhưng nếu nó là một chuông báo động, bạn không thể mong đợi nó tấn công con sứa một cách trực tiếp.

如果这是个防盗报警器,你不能指望它直接攻击这水母。

25. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

26. Nó không giết chết hay làm con gián bất tỉnh.

它不会杀死蟑螂,也不会让其昏昏欲睡。

27. Hay nó là âm thanh khuếch đại của một vụ bắn ra các khớp thần kinh trong não bộ của một con gián?

还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

28. Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.

在 被 抓 到 之前 干掉 三个 中国 情报员

29. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

蟑螂如果想的话 可以选择走开,飞走,或跑开, 但是它没有选择这样做, 因为那个毒液使其丧失了走的意愿, 只是那样。

30. Chỉ khi anh chứng minh được anh không phải nội gián.

在 你 证明 你 不是 内鬼 的 情况 下

31. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

这些可爱的生物 是亚洲蟑螂。

32. 15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

15分钟:你有没有灵活变通,切合住户的需要?

33. Trước tiên bạn nên đọc Cách hoạt động của tiếp thị lại.

如果您不熟悉網站的程式碼,建議您請開發人員或具有技術背景的人員協助。

34. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

透明的、可获取的 免费面向所有人

35. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

因此,智慧的确值得我们追求。

36. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

他也用他的手直接 控制整个头部

37. Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

我們將在下一個步驟中說明相關做法。

38. Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

要准确地诊断治疗脑部疾病 直接查看大脑是很必要的。

39. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

40. Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

这就是现在所看到的边墙所在。

41. Bạn có thể giúp cung cấp trải nghiệm mua sắm không gián đoạn trên toàn thế giới bằng cách bản địa hóa toàn bộ ngôn ngữ, giá, thuế và đơn vị tiền tệ.

如要為消費者提供流暢的國際購物體驗,建議您全面採用本地化的語言、價格、稅金和幣別。

42. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

我们的车子继续往前走,很快到了另一个地区。 一道高耸、有刺的铁丝网把这个地区和外界隔开。

43. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

为了有效地吸引潜在客户,您的文字广告应该信息量丰富、内容相关并且有吸引力。

44. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

通灵术便是直接或通过人作为媒介与邪恶的灵体交通。

45. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va đã giao tiếp với loài người bằng cách nào?

自古至今,耶和华怎样与人沟通?

46. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

这带出的结果是 对肺癌的治疗更加个人化的方法 也需考虑性别差异。

47. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

不论是向外人传道,还是为基督徒弟兄姊妹服务,在这两方面我们都有殊荣为耶和华所用。(

48. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

你 为什么 觉得 你 能 接近 这位 工程师

49. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

实际上我们每三分半钟 就会自我干扰一次。

50. Và những gì cào cào để lại thì gián bò nhanh chắc chắn sẽ ăn nốt.

它们留下的东西,大部分会给蝗虫吃掉。 蝗虫留下的东西,行动迅速的蟑螂(蚂蚱)都会吃得一干二净。

51. Cách đây không lâu, một hãng hàng không đã thêm thẻ tiếp thị lại vào các mục về đường bay phổ biến trên trang web của họ.

假設不久之前,某家航空公司將再行銷代碼加進了網站上的熱門路線專區。 如果按照這些專區的網址建立規則,規則在使用上可能會太過複雜。

52. Trước sự qua đời của mỗi đứa cháu, gia đình chúng tôi cố gắng tiếp tục sống theo các lẽ thật phúc âm một cách vững vàng.

每个孙子女过世时,我们全家都会用双手牢牢抓紧着福音真理。

53. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

传道员也可以借此接触到一些白天不在家的人。

54. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。

55. Đây là một giao tiếp hai chiều.

并且双向的沟通

56. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

若您選擇在上傳前預先對資料檔案進行雜湊處理,請繼續閱讀下方的「如何雜湊處理資料檔案」一節,瞭解進一步的疑難排解方法。

57. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

你若清洁正直,”他说,“[上帝]必定为你起来,使你公义的居所兴旺。”

58. Cách duy nhất để biểu lộ lòng biết ơn của chúng ta là tiếp tục hầu việc Ngài.

我们表现感激的惟一方法便是继续留在岗位上为他服务。

59. Có 2 cách làm việc đó, nếu chúng ta tiếp tục câu chuyện với chủ đề nhãn hiệu.

如果继续刚才的品牌话题,我们有两个途径来击垮它

60. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

这样,访者和当地的弟兄姊妹就能够“互相鼓励”了。(

61. Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

如何防止已忽略的通知在螢幕上顯示:

62. 6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

6 这个积极的介绍词可以为痛失亲者的人带来安慰:

63. 4 Đây là cách giúp bạn tiếp tục làm lành và đồng thời cảm nghiệm sự vui mừng.

4 这样,你不但能够继续行善,也会满心喜乐。

64. Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

65. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

然后,嘴巴也稍稍不同。

66. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

实际,我们需要做的是,迈出第一步后, 庆祝一下,结束它,认识到我们还需要迈出第二步, 这就是付出实际行动,一切在于如何去做

67. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

在比喻上,基督也是这样乐意接纳我们。 圣经劝勉我们要效法他,乐意接纳基督徒同工。

68. Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.

所以箴言接着劝诫我们:“按智慧行事的人,却逃过灾祸。”

69. Nhưng không còn cách nào để chuẩn bị truyền hình trực tiếp việc đó, trên chương trình của Oprah.

但不可能完全按照将电视直播的方式而准备, 也就是那个奥普拉的节目。

70. Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

在延时后切换到另外一个媒体

71. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

下一张肖像是个隐喻

72. 2 Đánh dấu và ghi chú: Hướng dẫn cách tìm câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi có sẵn.

2 划答案和记要点 要说明怎样找出问题的答案。

73. Nhưng vợ chưa cưới của anh đã đã bị bắn chết vì bị cho là gián điệp cho Cộng

但是 他 的 未婚妻 因為 是 共黨 而 被 槍絕

74. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

75. Với khoảng 600 triệu người nối mạng trên khắp thế giới, cuộc cách mạng do Internet tạo ra đã biến đổi cách giao tiếp và kinh doanh của thế giới.

上述所有活动,全都在网上进行。 据估计,全球有超过6亿人上网,网络革命已经改变了世人沟通及做生意的方式。

76. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

它们有翅膀,觉得热的时候可用来飞行, 而同样是翅膀,在它们失稳时, 可以帮它们翻过来。

77. Sau khi chúng ta ‘tìm kiếm bửu-vật ẩn-bí’ cách đó, chúng ta có thể nhờ một trưởng lão địa phương tìm kiếm tiếp nếu chúng ta vẫn còn thắc mắc.

我们‘搜求过隐藏的珍宝’后,如果仍需要帮助,便不妨向当地的长老求助。

78. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

我们已经学习了要和大的大脑交谈—— 你知道,就是味道和奖赏。

79. HS: một cách hoàn hảo.

学生:完美的英语

80. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL:所以接下来一步就是设计一个实验, 也就是一个游戏。