1. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

하나님에게 간접적인 책임이 있는가?

2. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

역사 전체에 걸쳐, 여호와께서는 대체로 좀더 간접적인 방법으로 자신의 백성에게 메시지를 전달하셨습니다.

3. Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

그리하여 헨리는 간접적인 방법으로 훌륭한 증거를 할 수 있었습니다.

4. Nhưng đó chỉ là lý lẽ gián tiếp.

하지만 이것은 간접적인 이론입니다.

5. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

자살은 직간접적으로 우리 사회의 여러 면에 영향을 미칩니다.

6. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

7. Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.

영매술은 직접적으로든 인간 영매를 통해서든 악귀들과 관련을 맺는 행위입니다.

8. Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

내가 투옥된 것은 간접적으로 아버지와 관련이 있었습니다.

9. Những lời tường thuật trực tiếp và gián tiếp về những biến cố phi thường...

이례적인 사건들에 대한 직접적인 기록과 간접적인 기록이었다.

10. Những ký thuật hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp về các biến cố lạ thường.

이례적인 사건들에 대한 직접, 간접의 기록이었다.

11. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

그것은 관중들을 포함한 모두가 가장된 뇌물이라고 해석합니다. 이런 종류의 간접적 언사는 굉장히 흔합니다.

12. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

제 생각엔 세 가지 이유가 있습니다.

13. Một số em chỉ muốn cha đóng vai trò gián tiếp bằng cách hỗ trợ và thông cảm. Một số em khác lại không thích cha dính dáng gì đến chuyện này.

아버지가 지원하고 이해해 줌으로 간접적인 역할을 해 주기를 원하는 소녀들도 있고, 아버지가 관여하지 않는 쪽을 원하는 소녀들도 있습니다.

14. Tránh các sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan gián tiếp

간접적으로 관련된 제품 또는 서비스 피하기

15. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

미국 정부의 첩자라는 이유로 기소된 것입니다.

16. Quá trình thiết lập sẽ tiếp tục ở vị trí bị gián đoạn.

이전에 설정이 중단된 부분부터 다시 시작됩니다.

17. Nếu Abel chết tại tù giam Mỹ, một gián điệp Nga kế tiếp bị bắt sẽ nghĩ lại về việc ngậm miệng.

아벨에 관해 말하면, 그가 미국 교도소에서 죽는다면 붙잡힌 다음 러시아인 정보원은

18. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

그와 비슷하게 사탄은 자신이 해를 가할 대상에게 뱀을 사용해서 간접적으로 접근하였습니다.

19. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.

20. Hãy tìm hiểu cách hạn chế tình trạng gián đoạn bằng Trợ lý Google.

Google 어시스턴트로 알림을 제한하는 방법을 알아보세요.

21. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

보이지 않는 악한 영의 세력들이 조종한 결과가 아니겠습니까?

22. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

“악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다.” 사법 제도가 부실하거나 부패하거나 제대로 기능을 하지 못하면 직·간접적으로 폭력을 부추기는 요인으로 작용합니다.

23. Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.

이것은 간접흡연에 대한 논쟁에 비교해 약 20년 정도는 뒤쳐진 것이죠.

24. Tiếp sau đó, công trình đã bị gián đoạn bởi cuộc chiến tranh giành độc lập của Mexico.

그러나 직후, 멕시코 독립 전쟁이 발발했다.

25. Tuy không dùng từ “đồng cảm”, nhưng Kinh Thánh cũng gián tiếp đề cập đến đức tính này.

“감정 이입”이라는 말이 성서에 나오지는 않지만, 성경은 이 특성을 간접적으로 언급합니다.

26. • Rượu sẽ được tiếp một cách điều độ không?

● 술은 반드시 절도 있게 제공할 것인가?

27. Sau một thời gian ngắn bị gián đoạn vì bệnh tật của cha, mẹ lại tiếp tục làm tiên phong cho đến lúc qua đời.

어머니는 아버지의 병환으로 인해 파이오니아 봉사를 잠시 중단하였다가, 사망하기 전까지 파이오니아 봉사를 계속하였습니다.

28. Chọn hình ảnh kế tiếp một cách ngẫu nhiên

다음 미디어 무작위로 선택

29. Thật vậy, tác phẩm On Christian Doctrine gián tiếp nói đến hoặc trích dẫn Kinh Thánh hơn 9.000 lần.

밀턴의 말대로, 「그리스도교 교리론」은 성경을 9000번 이상 간접적으로 언급하거나 직접 인용합니다.

30. Dù tiếng La-tinh không còn phổ biến, Kinh Thánh bằng ngôn ngữ này vẫn ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến hàng triệu độc giả.

라틴어가 더 이상 널리 사용되지는 않지만, 라틴어 성서는 수많은 독자들에게 직접 또는 간접적으로 영향을 미쳐 왔습니다.

31. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

영화가 중간에 잠시 끊기자 사람들이 소란을 피운 적도 있었기 때문에, 나는 영화를 계속 상영하되 좀 빨리 돌려야겠다고 생각하였습니다.

32. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(웃음) 대단히 현명한 접근방법이죠.

33. Gián chạy nhanh

재해에 대비할 필요가 있다

34. Qua thống kê, một trong số các bạn là một con gián

통계학적으로 볼 때, 다섯 중의 하나는 딱정벌레입니다.

35. Vì thích thế gian ác hơn, những người giống như dê từ chối thông điệp về Nước Trời, dù nghe trực tiếp hoặc gián tiếp (I Giăng 2:15-17).

악한 세상을 더 좋아하기 때문에, 염소 같은 사람들은 왕국 소식을 직접 들었든지 간접적으로 들었든지 간에 그 소식을 배척합니다.

36. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

37. Hắn là gián điệp.

그는 스파이야!

38. Những câu hỏi gián tiếp như thế có thể khiến con bạn nói chuyện cởi mở và bày tỏ cảm nghĩ của mình.

이렇게 간접적으로 질문하면 청소년 자녀가 더 쉽게 마음을 열고 자신의 생각을 표현하게 될 것입니다.

39. Để giúp bạn tránh được sự cố gián đoạn quá trình thu thập thông tin một cách hiệu quả nhất, vui lòng làm theo các bước sau:

크롤링 중단을 최대한 방지하려면 다음 단계를 따르세요.

40. Cho phép radar gián điệp.

첩보 레이더 활성화.

41. Họ là gián điệp à?

이 사람들 요원이에요?

42. Dĩ nhiên, một đứa bé có thể học một ngôn ngữ chỉ bằng cách tiếp xúc.

물론 어린아이들의 경우는 단지 어떤 언어에 접하는 것만으로도 그 언어를 배울 수 있습니다.

43. Trong một thời gian, công việc rao giảng gần như bị gián đoạn.

그들은 한동안 마치 잠을 자는 것처럼 거의 무활동 상태가 되었습니다.

44. Điện năng mà chúng ta phụ thuộc vào, phần lớn đến gián tiếp từ nguồn năng lượng chắc chắn nhất của trái đất—mặt trời.

우리가 의지하여 살아가는 전기의 대부분은 지구의 가장 믿을 만한 힘의 근원인 태양에서 간접적으로 얻는 것입니다.

45. Nhưng là gián điệp cho Nga.

예, 하지만 그는 러시아를 위한 스파이에요

46. Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

그러한 말은 유족들에게 슬퍼할 필요가 없다거나 가족을 여읜 일이 대수롭지 않은 일이라고 말하는 것으로 들릴 수 있습니다.

47. Nhưng ông ta là gián điệp.

하지만 그 남자는 스파이야

48. Vì thế, trong một thời gian, việc học hỏi Kinh-thánh bị gián đoạn.

그래서 얼마 동안, 성서 연구가 중단되었지요.

49. Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

한 가지 방법은 그 언어와 문화에 자신을 더 많이 노출시키는 것입니다.

50. Hội Ngữ Văn Đức (German Philological Association) có một lần nói rằng sự buông thả “dù sao đi nữa là nguyên nhân gián tiếp gây ra các khó khăn trong giới trẻ ngày nay”.

독일 언어학 협회도 “청소년들과 관련하여 현재 우리가 겪고 있는 문제들에 대해 적어도 간접적인 책임”이 방임적인 태도에 있다고 말한 적이 있습니다.

51. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

참석해 있는 많은 사람들은 내게 따뜻하게 인사하였고 환영받고 있다는 느낌을 갖게 해주었습니다.

52. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" 하지만 행방? " 씨 마블을 중단.

53. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

스파이들은 정말 폭넓은 네트워크를 가지고 있었어요.

54. Nhảy là một ngôn ngữ, và nhảy giao tiếp là một cách biểu lộ bắt nguồn từ một cộng đồng.

춤은 언어이고 사교 댄스는 사회집단에서 형성되는 표현입니다.

55. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["정치적 회동에서의 소란"]

56. Đây căn bản là kế phản gián.

배를 펼쳐 일자진형을 갖추어라 이는 이간책이 분명하다

57. Đúng vậy, họ sẽ tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va không bị gián đoạn nhờ được sống lại trong cơ thể bất tử trên trời.

(계시 14:13) 참으로, 기름부음받은 그리스도인들은 하늘에서의 불멸의 생명으로 부활되어 계속 여호와의 봉사를 수행할 것입니다.

58. Vợ tôi không phải là gián điệp!

내 아내는 스파이가 아니에요!

59. Một cách khác là cho chủ nhà đọc câu trả lời trực tiếp từ trang web.

또 다른 방법으로, 집주인이 웹사이트에서 직접 답을 읽어 보게 할 수도 있습니다.

60. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

주님이 니파이의 형들에게 주신 충격은 그들과 소통하려고 쓰셨던 여러 방법 중 하나이다.

61. (Giăng 10:16a) Dù sẽ không ở trên trời, nhưng họ cũng gián tiếp hưởng được nhiều di sản thiêng liêng dành cho những người được xức dầu.

(요한 10:16ᄀ) 그들은 하늘에 가지는 않지만, 기름부음받은 자들이 경험하는 영적 유산의 많은 부분은 그들에게도 주어집니다.

62. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

영국여왕을 감시하는 아저씨죠."

63. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

여자와는 다른 협착증과 폐색이 일어납니다.

64. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

한 신문의 표제는 “의사 소통의 장애가 참사를 초래하다”였습니다.

65. Tuy nhiên, câu hỏi vẫn là: “Đức Chúa Trời có chấp nhận việc dùng ảnh tượng dù rằng cho cái được gọi là tôn kính gián tiếp không?”

하지만, ‘하느님께서는 그 목적이 소위 간접적인 숭상인 경우에는 성화의 사용을 승인하시는가?’

66. " Tôi muốn có một cốc sạch, các Hatter bị gián đoạn: " cho tất cả các di chuyển một nơi. "

'난 깨끗한 마실 래요'해터이 중단 ́의 모든 한 장소로 이동하자.

67. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

이탈리아의 한 사제는 그 방법을 “새로운 방식을 사용하는 직접 복음 전파 활동”이라고 묘사합니다.

68. Ông Wylen tiếp: “Bằng cách chú ý lắng nghe, ta khuyến khích người kia nói tiếp”.

윌런은 이어서 이렇게 말합니다. “그 사람은 귀가 솔깃한 청중이 되어 줌으로써, 계속 말하라고 이야기하는 사람을 부추기는 것이다.”

69. Nếu Marianne thật sự là gián điệp Đức...

마리안이 정말 독일 스파이라면...

70. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

전 우리가 엄정한 접근법을 써왔다고 자만했습니다 자기기만도 자연도태의 선물인 것 같네요

71. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

이 사건은, 하느님께서 직접 지상의 백성을 통치하시는 일이 중단된 긴 기간의 시작을 알리는 표가 되었습니다. 약 6세기 후에 예수께서는, 통치가 중단된 이 기간이 여전히 계속되고 있음을 지적하셨습니다.

72. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

이웃과 가족을 간접흡연의 위험에 노출시키면서 그들을 정말 사랑한다고 말할 수 있습니까?

73. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

그렇게 의사소통을 합니다-- 그들의 손가락을 움직여서 말이죠.

74. Càng bị gián đoạn bởi tác động bên ngoài, càng tạo điều kiện và rèn luyện chúng ta tự làm gián đoạn bản thân.

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

75. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

제가 가장 좋아하는 방법은 스트렙마이시스 코엘리컬러를 실크위에 직접 배양시키는 거예요.

76. 2 Những lời kế tiếp của Chúa Giê-su có thể đã giúp Phi-e-rơ hiểu tại sao ngài phản ứng mạnh mẽ trước lời can gián của ông.

2 예수께서 다음에 하신 말씀은 그분이 베드로의 말에 왜 그토록 강한 반응을 보이셨는지 베드로가 이해하는 데 도움이 되었을 것입니다.

77. Công việc tiến hành mà không bị gián đoạn.

작업은 방해받지 않고 계속 진행되었습니다.

78. Cũng có thể, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục giám sát vụ việc đó một cách chặt chẽ.

이걸 성과라고 볼 수 있을까요? 어쩌면요. 하지만 우리가 지속적으로 가까이 지켜보아야 할 사건입니다.

79. Chỉ cần tôi tìm ra một cách tiếp cận khác để làm thứ nghệ thuật mà tôi muốn.

단지 다른 점은, 내가 원하는 방식이 아니라 다른 방법으로 그림을 그려야 된다는 것 뿐이었어요.

80. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

문제에 접근하는 방법에 관한 것 입니다.