1. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

Как видно, Иегова благословляет усилия своих служителей, которые здесь проповедуют.

2. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Иегова благословляет христиан, которые стараются укрепить ослабевшие брачные узы

3. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

После изгнания морисков экономика Испании, несомненно, пострадала из-за потери рабочей силы.

4. Ngược lại, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực noi gương Chúa Giê-su và các môn đồ thời ban đầu.

В противоположность им Свидетели Иеговы стараются подражать Иисусу Христу и его ученикам первого века.

5. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Он стал вторым человеком в Египте и был благословлен женой и детьми (Бытие 41:14, 15, 39—45, 50—52).

6. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

Через Библию и через дух,

7. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

Но с Божьей силой мы устоим,

8. Nó là phản lực cá nhân.

Это реактивный ранец.

9. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Я благословлен возможностью ежедневно наблюдать за индивидуальными особенностями, способностями и благородными качествами характера этих руководителей.

10. Lực hạt nhân mạnh—lực này kìm giữ proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

Сильное взаимодействие — «склеивает» протоны и нейтроны в ядре атома.

11. Tên nhân viên trực ban là gì?

Как её зовут?

12. Cha của Nina (mất năm 2005), một người Tây Ban Nha nhập cư đã nỗ lực để giúp cô hoàn thành bằng cử nhân kế toán.

Её отец, умерший в 2005 году, был испанским эмигрантом, который с трудом смог обеспечить Нине образование.

13. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

Мне нужно одобрение публики.

14. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

15. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Их усилия не остались без награды.

16. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Наши гуманитарные программы буквально благословляют жизнь многих и многих тысяч людей не нашей веры.

17. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Первоначально было только шесть домов.

18. Đó là một lực không có nhân cách.

Это безличная сила.

19. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Иегова дает «силу, превышающую обычную»

20. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Бог стойкости придаст и силой наделит.

21. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

22. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Отдел работает как огромный кадровый двигатель, и мог бы стать предметом зависти для многих успешных корпораций.

23. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

на испанском языке.

24. Nhân vật ban đầu được định hình là nam giới.

Персонаж был изначально задуман как мужчина.

25. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Политика правительства определяется Партией через Политбюро из девяти членов и ЦК из 49 членов.

26. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

27. Có thể nguyên nhân là do khai thác bằng thủy lực.

Возможно если бы гидравлический разрыв пласта.

28. Cô biết đấy, thường thì nạn nhân của bọn bạo lực-

Понимаешь, чем быстрее жертва насильственного преступления...

29. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак и подчиняться жестоким законам чести.

30. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Он напал констебль, сэр. "

31. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Сейчас для этих двух врачей стало обычным лечить пациентов-Свидетелей со всей Испании.

32. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Эта встреча была большим ободрением для заключенных.

33. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Людские ресурсы, необходимая для набора и пополнения всех вооруженных сил игрока.

34. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 В 1588 году испанский король Филипп II снарядил в поход против Англии «Непобедимую армаду».

35. Cá nhân tôi thì thích bản Tây ban nha hơn " Tortugas Ninja "

Лично мне больше нравился испанский вариант, " Тортугас Ниндзя ".

36. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

37. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Не забывай просить Иегову благословить твои усилия.

38. Ngày nay, hôn nhân gặp nhiều áp lực, và khi áp lực chồng chất, người ta rất dễ nổi nóng.

Сегодня семьи сталкиваются с разными трудностями, и когда они одолевают нас, легко сорваться и нагрубить.

39. Wikipedia tiếng Việt cũng thường xuyên gặp vấn đề thiếu nhân lực.

Однако близость Чикаго всегда частично компенсировала нехватку рабочих мест.

40. Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

Однако они уповали на Иегову, надеясь, что он благословит их старания донести до заключенных библейскую истину, способную размягчить каменные сердца.

41. Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã được ban phước với những đứa con và những đứa cháu đầy nghị lực, mà đã dạy cho chúng tôi nhiều điều và tiếp tục làm như vậy.

Наш брак благословлен преданными, энергичными и активными детьми и внуками, у которых мы многому научились и продолжаем учиться.

42. Lực lượng của George, chỉ huy bởi George F. Ferry, tiến quân từ Titi đến Marovovo và đào hố cá nhân trú ẩn vào ban đêm phía bắc ngôi làng khoảng 1.800 m (2.000 yd).

Войска Джорджа, командование которыми принял Джордж Ф. Ферри, наступали от Тити до Маровово и окопались там ночью на расстоянии около 2000 ярдов (1 800 м) к северу от деревни.

43. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

Я просил его о прощении, а также о силе и руководстве святого духа.

44. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Все они подвержены травмам, болезням и насилию.

45. Ông thấy đó, nhân viên Gestapo của tôi rất, rất có năng lực.

Как видите, моя агентура работает неплохо.

46. Sẽ cần rất nhiều nhân lực để lập trình con quái thú đó.

Нам нужно много рук, чтобы запрограммировать зверюшку.

47. Và rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang ban phước cho những nỗ lực của họ.

И очевидно, что Иегова Бог благословляет их усилия.

48. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Счастье — это следствие дарения, сопровождаемого правильными мотивами (Деяния 20:35).

49. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

50. (Châm-ngôn 27:11) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho nỗ lực của họ.

По всему видно, что он благословляет их усилия.

51. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Вначале Ханне казалось, что она справится со своей проблемой самостоятельно.

52. Điều 106 Hiến pháp Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (sửa đổi 2016) quy định: "Ủy ban Quốc vụ là cơ quan lãnh đạo tối cao về chính sách về quyền lực của Nhà nước".

В статье 106 Конституции КНДР говорится, что Государственный совет является «высшим национальным органом государственного суверенитета».

53. Thật dễ hiểu, người ta thấy khó hình dung một lực là nhân vật.

Вполне понятно, почему многим трудно отождествить силу с личностью.

54. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Очень скоро Германия столкнётся с нехваткой квалифицированных кадров.

55. Cho phép nội dung bạo lực liên quan đến nhân vật tưởng tượng và/hoặc cảnh bạo lực không thô bạo liên quan đến động vật hoặc nhân vật có hình dáng như con người.

Разрешены сцены насилия с участием сказочных персонажей, а также сцены насилия без особой жестокости по отношению к животным и человекоподобным персонажам.

56. Thứ nhất, “nhân danh uy quyền của Chúa Toàn Năng” ban đặc quyền sở hữu vĩnh viễn các lãnh thổ mới cho Tây Ban Nha.

Первая из них «властью Всемогущего Бога» предоставляла Испании исключительное и бессрочное право на владение новыми землями.

57. Hy vọng lớn nhất đối với nhân loại không dựa vào lên án bạo lực mà làm cho bạo lực trở nên mất tác dụng.

Надежда человечества заключается не в осуждении насилия, а в его превращении в пережиток прошлого.

58. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

59. Nó liên quan chặt chẽ tới quyền lực Ban chính trị và Luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Он тесно связан с Комитетом по политическим и законодательным делам Коммунистической партии Китая.

60. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Если ты думаешь это неразумно

61. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

«Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость» (Исаия 40:29).

62. Chị nói thêm: “Nhờ đọc Kinh-thánh, tôi thấy Đức Giê-hô-va ban sức lực cho tôi mỗi ngày”.

Сестра прибавляет: «Чтение Библии похоже на то, будто Иегова ежедневно „заводит пружинку“ моей жизни».

63. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Старый Мастер всегда жил среди них... предоставление путь к Раю.

64. Cũng thế, địa đàng thiêng liêng hiện hữu ngay trong thế gian không phải là địa đàng này, bởi vì Nhân Chứng Giê-hô-va vun trồng nó, và Đức Chúa Trời ban phước cho các nỗ lực của họ.

Так и духовный рай существует в этом далеко не райском мире только потому, что Свидетели Иеговы прилагают для этого много сил, и Бог их благословляет.

65. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

Если вам нужны припасы или люди, я дам их вам. Благодарю.

66. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Тем временем Урхо Кекконен стал заметной политической фигурой.

67. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

б) Какой пример показывает, что Библия может изменить человека?

68. Cảm thấy bất lực, tôi chiều ý vợ và cắt đứt liên lạc với Nhân Chứng.

Чувствуя свою беспомощность, я уступил и прекратил всякое общение со Свидетелями.

69. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.

70. Lực lượng chiếm đóng ban đầu bao gồm 30,000 lính Ý và tăng dần đến đỉnh điểm là gần 85,000 lính.

Итальянский контингент на острове первоначально составил 30 тысяч человек, но постепенно он увеличился до 85 тысяч солдат.

71. Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

К чему привели те первые попытки перевести Библию на русский язык?

72. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

Сначала брат Пирс работал в служебном отделе, а в 1998 году его назначили помощником Комитета по кадрам Руководящего совета.

73. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 Одна молодая Свидетельница из Испании на собственном опыте убедилась в истинности слов Асафа.

74. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

МЕКСИКА. Справа: комитет по оказанию помощи доставляет питьевую воду пострадавшим от урагана.

75. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Они, несомненно, слышали о триумфальных шествиях многих известных и влиятельных людей.

76. Những yếu tố tấn công hôn nhân không có gì mới mẻ; chúng đã xuất hiện ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại.

Брак подвергается нападкам уже давно — первая угроза появилась еще на заре истории человеческого общества.

77. Giữ vững tinh thần là cả một thử thách khi chính trọng lực cũng là nhân tạo.

— ложно сохран € ть уверенность, когда и гравитаци € искусственна €.

78. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Делает их совместной собственностью после того как мы аннулировали добрачный контракт.

79. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Если правительство не в состоянии воплотить в жизнь свои решения, то это свидетельствует о его слабости.

80. Và khi tôi đi về hướng kho tàng của La Ban, này, tôi gặp một tên agia nhân của La Ban là người giữ các chìa khóa kho tàng.

И когда я пошёл к сокровищнице Лавана, вот, я увидел аслугу Лавана, у которого были ключи от сокровищницы.