1. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

Het is duidelijk dat Jehovah de krachtsinspanningen om het goede nieuws onder de Wayuu te prediken zegent.

2. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jehovah zegent christenen die moeite doen om hun huwelijk te versterken

3. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

Door het vertrek van de morisco’s raakte Spanje veel arbeidskrachten kwijt.

4. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Jehovah zag het onrecht en verhoogde Jozef ten slotte vanuit een gevangenis tot een paleis.

5. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Jehovah heeft onze moeite gezegend, want alle leden van het geïnteresseerde gezin zijn na verloop van tijd Getuigen geworden.

6. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

door uw geest en wijsheid uit uw Woord,

7. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

Waarheid geeft kracht, kan zonde weerstaan.

8. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Moge Jehovah jullie persoonlijke aandeel aan deze wereldwijde actie rijkelijk zegenen.

9. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Het is mij tot zegen om dagelijks de individuele persoonlijkheid, capaciteiten en het edele karakter van deze leiders gade te slaan.

10. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

11. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Hun inspanningen zijn overvloedig gezegend.

12. Tổn quan ban đầu cho thấy nhiều nạn nhân đều bị tình nghi có liên can đến nhiều Vụ án dính đến bạo lực trong thành phố.

Voorlopig onderzoek toont aan dat slachtoffers werden gezocht in verband met andere gewelddadige misdrijven in de stad.

13. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Onze humanitaire hulp is letterlijk duizenden mensen tot zegen geweest die niet tot ons geloof behoren.

14. " Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc. "

" Kracht is gelijk aan massa maal versnelling. "

15. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Jehovah geeft „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat”

16. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Hij maakt je daarom sterk en geeft je nieuwe kracht.

17. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

18. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Het departement functioneert als een enorme human resource-machine die zelfs de succesvolste bedrijven jaloers zou maken.

19. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in het Spaans had gekregen.

20. Ban đầu thì lũ Sentinel chỉ nhắm vào dị nhân.

In het begin richtten de Sentinels zich enkel op de mutanten.

21. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

We hebben minder mankracht maar wel genoeg vuurkracht.

22. Anh bị triệu tập tại ủy ban lực lượng vũ trang vào #h sáng mai

Morgenochtend om negen uur moet u verschijnen voor de senaat commissie van gewapende diensten

23. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Kinderen die we verliezen aan gedwongen huwelijken, aan eergeweld en misbruik.

24. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Hij aangevallen een agent, meneer. "

25. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Nu behandelen deze twee artsen geregeld Getuige-patiënten uit heel Spanje.

26. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

De bijeenkomst had een aanmoedigende uitwerking op de gevangenen.

27. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 In 1588 stuurde Filips II van Spanje de Spaanse Armada op Engeland af.

28. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Denk er ook aan Jehovah om zijn zegen op je inspanningen te bidden.

29. Rượu còn là nguyên nhân dẫn đến những hành vi bạo lực.

Alcohol draagt bij tot gewelddadigheid.

30. Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

Zij zagen echter naar Jehovah op, opdat hij hun krachtsinspanningen om de stenen harten van andere gedetineerden door de bijbelse waarheid zacht te laten worden, zou zegenen.

31. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

EMT's rapport: patient stootte zijn hoofd en lijdt nu aan afasie.

32. Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã được ban phước với những đứa con và những đứa cháu đầy nghị lực, mà đã dạy cho chúng tôi nhiều điều và tiếp tục làm như vậy.

Ons huwelijk is gezegend met getrouwe en energieke kinderen en kleinkinderen die ons veel hebben geleerd en nog leren.

33. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

En God zegent ons als wij deugdzaam en zonder huichelarij zijn.

34. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Zij weten dat Jehovah hun „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” heeft gegeven (2 Korinthiërs 4:7).

35. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

Ik vroeg of hij me wilde vergeven en me met zijn heilige geest wilde leiden en sterken.

36. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Allemaal zijn ze blootgesteld aan verwondingen, ziekte en geweld.

37. Sẽ cần rất nhiều nhân lực để lập trình con quái thú đó.

We hebben mensen nodig om te programmeren.

38. Thứ nhất, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí, là lực sinh ra tình yêu thương.

Ten eerste, vraag God om zijn geest, want liefde is het resultaat van die geest.

39. Và rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang ban phước cho những nỗ lực của họ.

En het is duidelijk dat Jehovah God hun inspanningen zegent.

40. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Geven met het juiste motief maakt inderdaad gelukkig (Handelingen 20:35).

41. (Châm-ngôn 27:11) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho nỗ lực của họ.

Het is duidelijk dat Jehovah hun inspanningen zegent.

42. Chúng tôi không lo vụ này, chúng tôi không làm vì phòng nhân lực

Als we dit niet oplossen, komen we nergens

43. Chúng tôi không lo vụ này, chúng tôi không làm vì phòng nhân lực.

Als we dit niet oplossen, komen we nergens.

44. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Duitsland zal op korte termijn tegen een arbeiderstekort aanlopen.

45. Anh nói Dennis Rader, sát nhân BTK, đã ly dị và bị bất lực.

Dennis Rader zou gescheiden en impotent zijn.

46. Trong thế kỷ XIII, quyền lực đã được trao cho Hội đồng nhân dân.

In de 14e eeuw kreeg het stadje stadsrechten.

47. Ông Vicente là một Nhân-chứng Giê-hô-va cư-ngụ tại Tây-ban-nha.

Vicente is blind en 75 jaar oud.

48. Các Nhân Chứng cũng nỗ lực dạy người nói tiếng Nahuatl biết đọc và viết.

Ook werd er moeite gedaan om Nahuatl-sprekende mensen in hun eigen taal te leren lezen en schrijven.

49. Huy động tất cả nhân viên cảnh sát con người và lực lượng dự bị

En roep elke menselijke agent en reservist op.

50. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

Maar de kernwaarden: nou, capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers, zij verzorgen slachtoffers.

51. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

Een kindermisbruiker is waarschijnlijk slim genoeg om geen geweld te gebruiken bij zijn slachtoffers.

52. Và đó sẽ là 1 hệ thống có tốc độ thay thế nhân lực cao.

En het is een systeem met een hoge doorloop.

53. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Als je er rationeel over nadenkt, gebruikten de gevangenen geweld.

54. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

„Hij geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.” — JESAJA 40:29.

55. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

De Oude Man heeft altijd onder hen geleefd en de toegang tot het paradijs bewaakt.

56. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

Mijn mensen zullen u daarbij helpen.

57. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Ondertussen was Kekkonen een belangrijk politicus geworden.

58. Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

Maar een demografisch dividend hangt af van investeringen in ́human capital'.

59. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

(b) Welke ervaring toont de kracht die de bijbel heeft om persoonlijkheden te veranderen?

60. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

In de kracht van Gods heilige geest genas Jezus zieken, kreupelen, blinden, doven en stommen.

61. Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

Wat is er geworden van deze vroege inspanningen om de bijbel in de Russische taal beschikbaar te stellen?

62. Vì Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm tại Hy Lạp, tôi học lén vào ban đêm.

Aangezien Jehovah’s Getuigen in Griekenland verboden waren, studeerde ik heimelijk ’s nachts.

63. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 Een jonge Getuige in Spanje ondervond deze waarheid van nabij.

64. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO — Rechts: Een reliefcomité voorziet overlevenden van het noodweer van drinkwater

65. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ze hebben ongetwijfeld gehoord over belangrijke mannen die een grootse intocht hebben gehouden.

66. Các thành viên của cả hai hội đồng đều do Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu.

De leden van beide raden worden gekozen door de Nationale Assemblee van de Volksmacht.

67. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Ik werd gewelddadig; vaak kwam de politie mijn gezin te hulp.

68. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Maakt ze gezamenlijk vermogen nu de huwelijksvoorwaarden ongeldig zijn.

69. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

Zwakke kernkracht — de kracht die het verval van radioactieve elementen en de efficiënte thermonucleaire activiteit van de zon beheerst.

70. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Een regering die de naleving van haar decreten niet kan afdwingen, is in feite machteloos.

71. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.

72. Những cá nhân với năng lực dị thường có thể đang tồn tại ngay cạnh chúng ta.

Personen met geweldige gaven zouden al onder ons kunnen zijn.

73. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan".

74. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

De censor merkte dit op en berichtte het aan de opsporingsdienst voor misdrijven.

75. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Laban kwam met iets wat de volgende twintig jaar een geschilpunt zou worden.

76. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

Door die werkzaamheden te combineren, zouden er minder werkers nodig zijn en zou er een beter gebruik van geldelijke bijdragen worden gemaakt.

77. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Bij mijn terugkeer in Oekraïne moest ik me bij de militie melden als ex-gedetineerde.

78. Lực này, do Đức Chúa Trời nhân từ cung cấp, có tác động mạnh hơn lòng “ghen-tương”.

Die kracht, op grond van Gods onverdiende goedheid verschaft, is groter dan „een neiging tot afgunst”.

79. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

Kunnen bedrijven iets doen om ervoor te zorgen dat hun werknemers minder tijdsdruk voelen?

80. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Wie zal over een halfjaar een betere werknemer zijn: Alex of Brian?