1. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

2. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

La bénédiction de Jéhovah est évidente.

3. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jéhovah bénit les chrétiens qui s’efforcent de consolider leur union.

4. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

Nul doute que, sur le plan économique, l’Espagne a souffert du départ de la main-d’œuvre morisque.

5. Ngược lại, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực noi gương Chúa Giê-su và các môn đồ thời ban đầu.

À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.

6. Để đối lại lực lượng chính phủ, lúc ban đầu là lực lượng khi đó được coi là lực lượng bộ binh hạng nhẹ thiện chiến hàng đầu trên thế giới– Quân đội Nhân dân Việt Nam.

Face à cette force armée aux capacités limitées se retrouva initialement déployée ce qui était sans doute la meilleure armée d'infanterie légère dans le monde à l'époque — l'Armée populaire du Viêt Nam .

7. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

Les Britanniques et les Américains échangèrent des informations nucléaires mais ne combinèrent pas initialement leurs efforts.

8. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Jéhovah voit cependant cette injustice et quand il fait finalement sortir Joseph de la maison d’arrêt, c’est pour l’installer dans un palais.

9. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Jéhovah a béni nos efforts, puisque la famille en question s’est convertie par la suite.

10. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Que Jéhovah bénisse abondamment les efforts de chacun de vous pour participer dans l’unité à cette campagne mondiale !

11. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Je suis béni de voir quotidiennement les personnalités, les capacités et la noblesse d’âme des dirigeants de l’Église.

12. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nos efforts humanitaires ont été réellement une bénédiction pour des milliers et des milliers de personnes qui ne sont pas de notre foi.

13. Cha ban cho nhân loại Con dấu yêu,

Pour nous offrir l’espérance,

14. Các nhân viên công lực đi hết rồi

Les officiers se sont enfuis.

15. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Voilà pourquoi il veut te rendre ferme et fort.

16. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

17. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Le département fonctionne comme un moteur géant à ressources humaines qui ferait même envier certaines des sociétés les plus prospères.

18. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "

19. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

J’en ai bénéficié personnellement et j’ai vu de nombreux autres membres de notre pieu bénéficier de ses méthodes simples et inspirées.

20. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Le parti décide de la politique gouvernementale par le biais des 9 membres du Politburo et des 49 membres du Comité central.

21. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Il a agressé un agent de police, monsieur. "

22. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Cette réunion a eu un effet très encourageant sur les prisonniers.

23. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.

24. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

D'après les secours, il s'est cogné et souffre d'aphasie.

25. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

Le Conseil d'Etat (espagnol : Consejo de Estado) de Cuba est un organisme de la République de Cuba composé de 31 membres élus par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.

26. Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã được ban phước với những đứa con và những đứa cháu đầy nghị lực, mà đã dạy cho chúng tôi nhiều điều và tiếp tục làm như vậy.

Nous avons, elle et moi, la bénédiction d’avoir des enfants et des petits-enfants pleins d’énergie et fidèles qui nous ont beaucoup appris et continuent de le faire.

27. Các giáo vụ của những người này cho thấy rằng Thượng Đế ban cho quyền năng để giúp các tôi tớ của Ngài hoàn thành ý muốn của Ngài và nỗ lực của những cá nhân ngay chân chính có thể ban phước cho hàng ngàn người khác.

Le ministère de ces hommes démontre que Dieu accorde du pouvoir à ses serviteurs pour les aider à accomplir sa volonté et que les efforts de quelques personnes justes peuvent être une bénédiction pour des milliers d’autres.

28. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Tous sont victimes de blessures, de maladies et de violence.

29. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

La pornographie, la violence, l’intolérance et l’impiété détruisent les familles, les couples et les vies individuelles.

30. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

D'abord, Hannah préfère gérer elle-même la situation.

31. Tháng 3 năm 2008, ông đã kêu gọi Jacques Rogge, chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế, hãy làm áp lực yêu cầu nhà cầm quyền Bắc Kinh tôn trọng nhân quyền người dân ở Tây Tạng · .

Dans un article de mars 2008, il appelle Jacques Rogge, le président du Comité international olympique, à faire pression sur les autorités de Pékin pour qu'elles respectent les droits de la personne au Tibet,.

32. Ủy ban báo cáo có 14.373 nạn nhân, 86% dưới bàn tay của lực lượng an ninh và 13,9% dưới bàn tay của phiến quân, và ước tính rằng tổng số thiệt mạng cao đến 30.000 người.

La commission de la vérité rapporte 14 373 victimes dont 86 % par les forces de sécurité et 14 % par les rebelles et estime le nombre total de morts à 30 000.

33. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

L'Allemagne va très vite être confrontée à une énorme pénurie de talents.

34. Năm 1952, ông bắt đầu hoạt động trong lực lượng công an nhân dân.

En 1952, il commence son service militaire.

35. Những năm dài trông coi các nỗ lực nhân đạo của ông đã ban phước cho những người ở khắp nơi trên khắp thế giới, cả các tín hữu lẫn những người không cùng tôn giáo với chúng ta.

Ses longues années de surveillance des efforts humanitaires ont été une bénédiction pour les gens du monde entier, membres et personnes extérieures à notre foi.

36. Nó liên quan chặt chẽ tới quyền lực Ban chính trị và Luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Il va délibérément à rebours des exigences politiques et artistiques du Parti Communiste chinois.

37. Tôi sợ những nỗ lực nhiệt tình của ông sẽ giết chết bệnh nhân này.

J'ai peur que tes efforts zélés ne tue ce patient.

38. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Le vieil homme a toujours vécu parmi eux. Il autorise l'accès au paradis.

39. Đó là thành công nỗ lực rất lớn của Đảng bộ và nhân dân Cao Xá.

C'est à nouveau un grand succès tant de la part du public que de celui de la critique.

40. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Rendu puissant par l’esprit saint de Dieu, Jésus a guéri les malades, les estropiés, les aveugles, les sourds, les muets.

41. + 15 Ban đêm, ông chia lực lượng mình ra, rồi cùng các tôi tớ tấn công và đánh bại quân địch.

15 Pendant la nuit, il divisa sa troupe en plusieurs groupes, et avec ses serviteurs, il attaqua les rois.

42. Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

Quel fut l’aboutissement de ces premiers efforts de traduction de la Bible en russe ?

43. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXIQUE À droite : un comité de secours fournit de l’eau potable aux survivants.

44. Tổng cộng số thiệt hại nhân mạng trong các lực lượng vũ trang Liên Xô, quân biên phòng và các lực lượng bộ nội vụ là 14.453 người.

Le total des pertes de personnel irrécupérables des forces armées soviétiques, de la frontière et des troupes de sécurité intérieure s'élève à 14 453.

45. Chúng ta có cái quyền lực cá nhân để nói, "Đây là cái mà tôi muốn làm."

Nous avons individuellement la capacité de dire : "Voici ce que je veux faire."

46. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ce ne serait pas la première fois.

47. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Je suis devenu violent ; la police intervenait souvent pour secourir ma famille.

48. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.

49. Trần Kiến Nhân là Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học Quốc gia từ năm 2006 đến năm 2008.

Chen a dirigé le Conseil national des Science (en) de 2006 à 2008.

50. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

À mon retour en Ukraine, j’ai dû me faire enregistrer auprès de l’armée de réserve comme ancien prisonnier.

51. Lực này, do Đức Chúa Trời nhân từ cung cấp, có tác động mạnh hơn lòng “ghen-tương”.

Cette force, que Dieu nous donne dans sa faveur imméritée, est plus grande qu’“ une tendance à l’envie ”.

52. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

Ces pressions ont déjà autorisé le mariage entre personnes du même sexe dans plusieurs États et dans plusieurs pays.

53. Thực ra dầu bôi trơn cá nhân ban đầu được chế tạo để dùng cho mục đích y tế.

L'eau gazeuse était, au départ, destinée à un usage médical.

54. Cô tốt nghiệp năm 2007 với bằng cử nhân về sinh học và cũng học tiếng Tây Ban Nha.

Elle a obtenu son diplôme en biologie en 2007 et a également étudié l'espagnol.

55. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

On considère Nebrija comme le précurseur des humanistes (intellectuels libéraux) espagnols.

56. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Les observateurs anglais de l’époque décrivirent l’Invincible Armada, la grande flotte espagnole, comme “ la plus importante force navale qu’ils aient jamais vue en mer ”.

57. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Puis, en 1974, il a été nommé au Collège central et a par la suite servi dans le Comité pour le personnel et le Comité de rédaction.

58. Thưa Trưởng ban, M-Mesa Verde đã đặt công sức và... nguồn lực để chuẩn bị cho chi nhánh này mở cửa ngay lập tức.

Monsieur le commissaire, M-Mesa Verde a déployé des efforts a a... ressources dans la préparation de cette branche pour ouvrir immédiatement.

59. Bill cùng với ban điều hành, những người được anh xem là trợ thủ đắc lực đã phải tìm ra cách giải quyết tình hình.

Bill et son équipe, qu'il prend pour son groupe d'experts, devaient alors trouver une solution à ce problème.

60. 26 Và chuyện rằng, chúng tôi buộc lòng phải bỏ hết của cải lại để chạy trốn đám gia nhân của La Ban, và của cải ấy đã rơi vào tay La Ban.

26 Et il arriva que nous nous enfuîmes devant les serviteurs de Laban, et nous fûmes obligés d’abandonner nos biens, et ils tombèrent entre les mains de Laban.

61. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

Si votre remise ne fonctionne pas, cela peut être dû à l'une des raisons suivantes :

62. Và như Đức Giê-hô-va đã ban cho Hê-nóc lòng can đảm để tuyên bố thông điệp mạnh mẽ đó, thì Ngài cũng ban năng lực cho các Nhân-chứng của Ngài thời nay để nói Lời Ngài một cách dạn dĩ trong thánh chức, ở trường học hoặc ở bất cứ nơi nào. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 4:29-31).

Et, de même qu’il a donné à Hénoch le courage d’annoncer ce message puissant, de même, à notre époque, Dieu a donné à Ses Témoins la force de dire Sa parole avec hardiesse, tant dans le ministère qu’ailleurs. — Voir Actes 4:29-31.

63. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits.

64. Năm 1862, vì thiếu nhân lực, Công ty kênh Suez đòi hỏi Sa'id Pasha phải qua hệ thống lao động cưỡng bách (corvée) cung cấp 10.000 công nhân mỗi tháng.

En 1862, par manque de main d'œuvre, la Compagnie du canal de Suez exigea de Saïd Pacha l'envoi de 10 000 travailleurs chaque mois via un système de corvée.

65. Bạo lực, đổ máu và sự vô luân được trình diễn cho quần chúng xem, nhưng các tín đồ thời ban đầu tránh xa điều này.

La violence, des meurtres sanglants et l’immoralité sexuelle étaient mis en scène pour distraire le peuple, mais les premiers chrétiens se tenaient à l’écart de ces choses.

66. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

67. Trong mùa giải 2004–2005, ban giám đốc câu lạc bộ đã phải sử dụng nhiều biện pháp để dập tắt tình trạng bạo lực này.

Pendant la saison 2004-2005, des mesures sont prises par la direction pour enrayer cette violence.

68. là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

69. Đây là tổ chức thành viên lớn nhất của Izquierda liên minh Unida (IU, Hoa còn lại) và có ảnh hưởng trong công đoàn lớn nhất của Tây Ban Nha, Ủy ban Công nhân (CC.OO.).

Il est le plus important membre de la coalition Izquierda Unida (IU, Gauche unie) et du premier syndicat espagnol, les Commissions ouvrières (CCOO).

70. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Aucun dirigeant ne les a jamais libérés de la violence, de l’injustice, de la maladie ou de la mort.

71. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* Élaborerez et respecterez des engagements personnels afin d’atteindre des objectifs en matière d’autonomie.

72. Nội các có quyền giám sát và kiểm tra Ủy ban nhân dân các địa phương về kinh tế và chính quyền.

Le Cabinet a maintenant le droit de superviser et de contrôler les comités populaires locaux qui ont le pouvoir sur l'économie et l'administration au niveau local.

73. Trong câu chuyện cổ tích ban đầu, Belle bị ép phải thế chỗ cho cha mình làm tù nhân của Quái thú.

Belle propose alors de prendre la place de son père comme prisonnier à vie.

74. Chính phủ được cung cấp 560,000 công chức và nhân viên được chia làm 24 Ban (Bộ) và cơ quan hành pháp.

Les ministres du gouvernement sont assistés par 560 000 fonctionnaires travaillant dans les 24 départements ministériels et leurs agences exécutives.

75. cầu Chúa đoái-xem tôi, và thương-xót tôi; Xin hãy ban sức-lực Chúa cho tôi-tớ Chúa, và cứu con trai của con đòi Chúa.

Donne de la force à ton serviteur, et sauve le fils de ton esclave femelle.

76. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

Comparable à une femme infidèle à ses vœux conjugaux, la fausse religion s’est prostituée en contractant des alliances avec de nombreuses puissances politiques.

77. Gandhi và toàn bộ ban chấp hành Quốc hội bị bắt giam ngày 9 tháng 8 năm 1942 tại Mumbai bởi lực lượng quân đội nước Anh.

Gandhi et tout le comité dirigeant du Congrès sont arrêtés à Bombay par les Britanniques le 9 août 1942.

78. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

79. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

80. Với điều này, Iturbide đã thành công trong việc tập hợp các lực lượng nổi dậy và lực lượng hoàng gia cũ để chiến đấu chống lại chính phủ Tây Ban Nha mới và những gì còn lại của chính phủ viceregal.

Avec cela, Iturbide a réussi à rassembler de vieux insurgés et des forces royalistes pour lutter contre le nouveau gouvernement espagnol et ce qui restait du gouvernement vice-royal.