1. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

2. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ທຸກໆ ມື້ ເຖິງ ນິໄສ ໃຈຄໍ, ຄວາມ ສາມາດ, ແລະ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກສະນະ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້.

3. Chúng ta sẽ được ban phước với lực kéo thuộc linh.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ.

4. Đó là một lực không có nhân cách.

ມັນ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຕົວ ຕົນ.

5. (b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

(ຂ) ກະສັດ ເຍຊູ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

6. Ngôi Cha lập nên vững và ban phước khắp nhân loại.

ເວລາ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ໂລກ ໃຫມ່ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ

7. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ

8. Ngài từ nhân dường bao, ban Con yêu xuống thế gian

ພະອົງ ມອບ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ເຮົາ

9. Đó là món quà Đức Chúa Trời ban cho nhân loại.

ນັ້ນ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ.

10. “Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

“ພຣະອົງ ເຊີດ ຊູ ກໍາລັງ ຜູ້ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແຮງ; ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ.

11. Nhưng hiện nay, có gần 111.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ມີ ພະຍານ ໃນ ປະເທດ ແອ ດ ສະ ປາຍ ເກືອບ 111.000 ຄົນ.

12. Đây là điều Nhân Chứng Giê-hô-va đang nỗ lực làm.

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ເຮັດ.

13. Ngài còn ban “sức lực vượt quá mức bình thường” cho những ai muốn phụng sự Ngài.

ພະອົງ ແມ່ນ ແຕ່ ໃຫ້ “ກໍາລັງ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ປົກກະຕິ” ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

14. Động lực nào thôi thúc một số Nhân Chứng làm tiên phong trọn thời gian?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ເຕັມ ເວລາ?

15. Ê-li-a-kim được ban cho “chìa-khóa nhà Đa-vít ”, tượng trưng cho quyền lực và quyền hạn

ເອເລຍກີມ ໄດ້ ຮັບ ‘ລູກ ກະແຈ ຂອງ ຄອບຄົວ ກະສັດ ດາວິດ’ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສິດ ແລະ ອໍານາດ

16. 26 Những nỗ lực rao giảng trong thời ban đầu chắc chắn đòi hỏi sự can đảm và sốt sắng.

26 ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ປະກາດ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ດຸ ຫມັ່ນ ຫຼາຍ.

17. Nhân Chứng Giê-hô-va rất nỗ lực để làm gì vào mùa Lễ Tưởng Niệm?

ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຍັງ ເປັນ ພິເສດ?

18. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

ແນ່ນອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນໆທີ່ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ.

19. Lệnh nào về huyết đã được ban qua thánh linh vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay vẫn còn hiệu lực?

ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ໂດຍ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ມີ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ອັນ ໃດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ເຊິ່ງ ຍັງ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໃນ ປັດຈຸບັນ?

20. Và khi tôi đi về hướng kho tàng của La Ban, này, tôi gặp một tên agia nhân của La Ban là người giữ các chìa khóa kho tàng.

ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຄັງ ສົມບັດ ຂອງ ລາ ບານ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ລາ ບານ ຜູ້ ຖື ກະ ແຈ ຄັງ ສົມບັດ.

21. 2 Chúng ta có thể thắng trong cuộc đấu tranh chống lại những lực siêu nhân không?

2 ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ມະນຸດ?

22. Làm thế nào chúng ta có thể thắng trong cuộc đấu tranh chống lại những lực siêu nhân?

ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ມະນຸດ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

23. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ງງາ ນຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ລັດ ແລະ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ.

24. Tôi làm chứng rằng chúng ta có một Cha Thiên Thượng nhân từ là Đấng có ước muốn mãnh liệt nhất nhằm giúp đỡ và ban phước cho chúng ta trong các nỗ lực của mình để sống theo phúc âm và được cải đạo.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ແລະ ປະ ທານ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາ ມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.

25. Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho chúng ta Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

ພຣະ ບິ ດາ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ເຮົາ.

26. Để giúp vào nỗ lực của chúng ta, Thượng Đế đã ban cho chúng ta những tấm gương và những người thầy thông thái.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຕົວ ຢ່າງ ແລະ ຄູ ປຶກ ສາ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ.

27. 26 Và chuyện rằng, chúng tôi buộc lòng phải bỏ hết của cải lại để chạy trốn đám gia nhân của La Ban, và của cải ấy đã rơi vào tay La Ban.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງລາ ບານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງພວກ ເຮົາໄວ້ ທາງ ຫລັງ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງລາ ບານ.

28. 2 Và Chúa đã ban thêm sức lực cho họ, để quân của vua Nô Ê không thể đuổi kịp họ mà sát hại được.

2 ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຕິດຕາມ ມາ ທັນ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.

29. Chính Chúa Giê-su nói: “Nếu anh em nhân danh tôi xin Cha bất cứ điều gì, ngài sẽ ban cho...

(1 ໂຢຮັນ 5:13, 14) ພະ ເຍຊູ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຂໍ ນໍາ ພະ ບິດາ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ. . . .

30. Đây là một năm đòi hỏi nhiều nỗ lực cá nhân, gồm có sự phát triển cá nhân và những lời cầu nguyện chân thành liên tục lên Cha Thiên Thượng.

ມັນ ເປັນ ປີ ແຫ່ງ ການ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ, ເຕີບ ໂຕ, ພາກ ພຽນ, ແລະ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

31. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Đấng Sáng Lập hôn nhân, và Lời Ngài ban sự hướng dẫn tốt nhất cho gia đình.

ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ການ ສົມລົດ ແລະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ແຫຼ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ.

32. Xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho bạn “sức lực hơn mức bình thường” để chống lại cám dỗ.—2 Cô-rinh-tô 4:7.

ຂໍ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ “ກໍາລັງ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ປົກກະຕິ” ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ການ ລໍ້ ໃຈ.—2 ໂກລິນໂທ 4:7, ລ. ມ.

33. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ ໂມງ.

34. Tôi làm chứng về kế hoạch kỳ diệu của Cha Thiên Thượng đã ban cho hôn nhân vĩnh cửu và tuyệt vời.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ແຜນທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ໂອກາດ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານທີ່ ດີ ເລີດນິລັນດອນ.

35. Ngài sẽ ban phước cho nỗ lực của chúng ta vượt quá điều chúng ta trông mong nhiều nhất, khi chúng ta hết lòng phục vụ Ngài.

ພຣະອົງ ຈະ ອວຍພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຄາດ ຫວັງ, ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ.

36. Khi chúng ta bắt chước theo tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi, thì chắc chắn Ngài sẽ ban phước và làm cho các nỗ lực ngay chính của chúng ta được phát triển để gìn giữ bảo vệ hôn nhân và củng cố gia đình của mình được thành công.

ເມື່ອເຮົາເຮັດຕາມແບບຢ່າງແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ພຣະອົງຈະອວຍພອນເຮົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມເປັນຄົນຊອບທໍາຂອງເຮົາຈະເລີນກ້າວຫນ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານ ແລະ ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງເຮົາ.

37. Trong thế giới mới sắp đến, Đức Chúa Trời sẽ ban nhiều ân phước cho nhân loại.—Thi-thiên 37:10, 11, 29.

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ອວຍ ພອນ ມະນຸດ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ.—ຄໍາເພງ 37:10, 11, 29.

38. (Khải-huyền 20:5) Như vậy trong Ngày Phán Xét, nhân loại sẽ được trở lại tình trạng hoàn toàn lúc ban đầu.

(ຄໍາປາກົດ 20:5, ທ. ປ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ສູ່ ສະພາບ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

39. Vì lo lắng và quan tâm đến sự an toàn của họ, có một lực lượng tình nguyện khoảng 100 quân nhân Hoa Kỳ được chọn ra để giải cứu các tù nhân này.

ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ກັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ປະມານ 100 ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ໄປ ກູ້ ຊີວິດ ນັກ ໂທດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

40. Chúng ta có tiếp nhận các ân tứ được ban cho mình với lòng biết ơn, ân điển và nhân phẩm của mình không?

ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເຮົາດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ, ພ ຣະ ຄຸນ, ແລະ ກຽດ ສັກ ສີ ບໍ?

41. Quyền-năng và thế-lực ở nơi tay Chúa: tay Chúa khiến cho được tôn-trọng và ban sức-mạnh cho mọi người”.—1 Sử-ký 29:11, 12.

ມື ຂອງ ພະອົງ ມີ ອໍານາດ ຈະ ໃຫ້ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ໃຫຍ່ ໄປ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່.”—1 ຂ່າວຄາວ 29:11, 12.

42. Vì lợi ích của bạn và toàn thể nhân loại, Đức Chúa Trời đã ban Chúa Giê-su làm Đấng Lãnh Đạo chúng ta.

ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເຊິ່ງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ.

43. Vào lúc ban đầu, Thượng Đế đã thiết lập hôn nhân giữa một người nam và một người nữ–A Đam và Ê Va.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງການ ແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄືອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ.

44. Anh Jesús Martín (77 tuổi, báp-têm năm 1955) hồi tưởng: “Khi tôi biết sự thật, có 300 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

ເຈ ຊູ ມາ ຕິ ນ (ອາຍຸ 77 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1955) ເວົ້າ ວ່າ: “ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປະເທດ ແອ ດ ສະ ປາຍ ມີ ພຽງ ແຕ່ 300 ຄົນ.

45. 21 Và tên gia nhân tưởng tôi là La Ban, chủ hắn, vì thấy tôi mặc y phục và đeo cây gươm bên hông.

21 ແລະ ລາວ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນລາ ບານນາຍ ຂອງ ລາວ, ເພາະ ເຫັນ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ກາຍ ກັບ ດາບ ທີ່ ຄາດ ຢູ່ ແອວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

46. 12 Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy lòng trắc ẩn của Ngài đối với từng cá nhân.

12 ກົດ ລະບຽບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ສົງສານ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຕໍ່ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ.

47. Đấng Chăn hoàn hảo của loài người, người truyền giáo cứu chuộc nhân loại, ban cho chúng ta lời cam đoan thiêng liêng của Ngài:

ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຊ່ອຍ ກູ້ ມວນ ມະນຸດ, ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ເຮົາ ວ່າ:

48. Không phải là điều tuyệt vời về bao nhiêu cách mà Cha Thiên Thượng nhân từ hướng dẫn và ban phước cho chúng ta sao?

ວິທີທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ຮັກ, ນໍາ ທາງ, ແລະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ແມ່ນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ແມ່ນ ບໍ?

49. Và tùy theo hoàn cảnh của mình, các anh chị em có thể góp phần vào nỗ lực nhân đạo phi thường của Giáo Hội.

ແລະ ຕາມສະພາບແວດລ້ອມຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຊ່ວຍອົງການຊ່ວຍເຫລືອມະນຸດສະທໍາຂອງສາດສະຫນາຈັກໄດ້.

50. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ເທດສະບານ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເຂດ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກົດ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

51. Tôi đưa ra những ví dụ này như là một sự làm chứng cá nhân rằng Đức Thánh Linh ban phước cho tất cả chúng ta.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າໃນການເປັນພະຍານສ່ວນຕົວວ່າ ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດໃຫ້ພອນແກ່ເຮົາທຸກຄົນ.

52. Một yếu tố làm giảm hiệu lực của những lời cảnh báo thời ban đầu là chúng chủ yếu được áp dụng cho bầy nhỏ của Đấng Ki-tô gồm 144.000 người.

ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເຕືອນ ນັ້ນ ບໍ່ ຄ່ອຍ ໄດ້ ຜົນ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ກໍ ຄື ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄິດ ວ່າ ຄໍາ ເຕືອນ ນັ້ນ ໃຊ້ ກັບ 144.000 ຄົນ ເປັນ ຫຼັກ.

53. Chắc chắn, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho chúng ta khi nỗ lực trồng và tưới hạt giống sự thật Nước Trời.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 3:6, 7.

ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ຫວ່ານ ແລະ ຫົດ ນໍ້າ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.—ອ່ານ 1 ໂກລິນໂທ 3:6, 7

54. Chẳng hạn, người viết Thi-thiên nói mặt trăng “đứng giữa trời cao làm nhân chứng trung thành” vì nó xuất hiện đều đặn vào ban đêm.

ຕົວຢ່າງ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາ ເພງ ເອີ້ນ ດວງ ເດືອນ ວ່າ “ພິຍານ ອັນ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ” ເນື່ອງ ຈາກ ດວງ ເດືອນ ປາກົດ ເປັນ ປະຈໍາ ໃນ ເວລາ ຄໍ່າ ຄືນ.

55. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫນ່ວຍ ສຸກ ເສີນ, ກຸ່ມ ນາຍ ຫມໍ— ເຂົາ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ທ້າວ ນ້ອຍ ໄວ້ ໄດ້ .

56. Cầu xin Chúa ban phước cho các anh em trong nỗ lực không mệt mỏi và ngay chính của các anh em để được tính vào số những người bảo vệ gìn giữ.

ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົ່ງອວຍພອນທ່ານ ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍ ແລະ ຊອບທໍາຂອງທ່ານ ເພື່ອວ່າທ່ານຈະໄດ້ຖືກນັບເຂົ້າໃນບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້.

57. “Hàng triệu người trên khắp thế giới cảm thấy bất an trước những hành động giả hình và bạo lực nhân danh các tôn giáo khác nhau.

“ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫວັງ ກັບ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດໆ ຂອງ ຫຼາຍ ສາ ສາ ຫນາ .

58. 19 Này, nếu không có một luật pháp ban hành nói rằng: kẻ asát nhân phải đền mạng—thì kẻ ấy có sợ chết khi giết người chăng?

19 ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້—ຖ້າ ຫາກ ມະນຸດ ກະທໍາ ຄາດ ຕະກໍາ ເຂົາ ກໍ ຄວນ ຕາຍ—, ເຂົາ ຈະ ຢ້ານ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍຖ້າ ເຂົາ ກະທໍາ ຄາດ ຕະກໍາ?

59. Đấng Chăn hoàn hảo linh hồn của chúng ta, Đấng truyền giáo cứu chuộc nhân loại, đã ban cho chúng ta sự bảo đảm thiêng liêng của Ngài:

ຜູ້ ລ້ ຽງຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ໄຖ່ ມະນຸດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ:

60. Lúc ban đầu:

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ:

61. Mỗi cá nhân chúng ta có thể áp dụng những lời giảng dạy Sứ Đồ Phao Lô đưa ra cho Giáo Hội lúc ban đầu khi ông nói:

ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ສະໄຫມ ກ່ອນ ວ່າ:

62. Nhân Chứng Giê-hô-va đã đấu tranh bảo vệ quyền từ chối truyền máu như thế nào, và Đức Chúa Trời ban phước cho họ ra sao?

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ສູ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ຮຽກ ຮ້ອງ ສິດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ການ ຮັບ ເລືອດ ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

63. Nhờ vào sự sẵn lòng của vợ chồng người này để ban phước cho người khác, nên Chúa đã ban cho một cách để họ giúp đỡ hàng trăm bệnh nhân đang gặp hoạn nạn trong khi cũng nuôi nấng gia đình đông con của họ.

ເປັນເພາະ ຄວາມເຕັມໃຈ ຂອງຊາຍຄົນນີ້ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງລາວທີ່ ຈະເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຈັດຫາ ວິທີທາງໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນ ໄຂ້ທີ່ຂັດສົນ ຫລາຍໆຮ້ອຍຄົນ ຂະນະທີ່ ໃນເວລາ ດຽວກັນນັ້ນ ກໍໄດ້ລ້ຽງດູ ຄອບຄົວໃຫຍ່ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

64. Giảm thị lực

ສາຍ ຕາ ທີ່ ມົວ

65. Giảm thính lực

ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນດີ

66. Những nhu cầu về không khí, thức ăn, và nước uống đều đến với chúng ta với tính cách là sự ban cho từ Cha Thiên Thượng nhân từ.

ຄວາມ ຕ້ອງການ ລົມ ຫາຍໃຈ, ອາຫານ, ແລະ ນ້ໍາ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

67. “Joseph Smith đã được dạy về những hậu quả vì nhượng bộ trước áp lực của ân nhân, người bạn, và người ghi chép của ông là Martin Harris.

ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຖືກ ສັ່ງ ສອນ ເຖິງ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ການຍອມ ຕໍ່ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ມາ ຕິນ ແຮ ຣິ ສ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ອຸປະກາລະ, ເປັນເພື່ອນ ແລະ ຜູ້ ຂຽນຂອງ ເພິ່ນ.

68. Chúa Giê-su đã khôi phục cho các môn đồ tiêu chuẩn về hôn nhân mà Đức Giê-hô-va ban đầu đã lập ra.—Ma-thi-ơ 19:8.

ສໍາລັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຟື້ນຟູ ມາດຕະຖານ ດັ້ງເດີມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ.—ມັດທາຍ 19:8.

69. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ດວງ ອາທິດ ລະຫວ່າງ ກາງເວັນ ຫຼື ດວງ ດາວ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

70. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

ແມ່ນ ແຕ່ ນັກ ຍົກ ນໍ້າ ຫນັກ ທີ່ ແຂງແຮງ ທີ່ ສຸດ ກໍ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ.

71. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

ມິດຕະພາບບໍ່ ຄວນ ເປັນ ແຫລ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນຕົວ ແຕ່ ຄວນ ເປັນສົມ ບັດ ທີ່ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຖືກ ແບ່ງປັນ.

72. Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂໍໃຫ້ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນທີ່ຊົງຮັກພວກເຮົາ ອວຍພອນພວກເຮົາ ໃນມື້ອື່ນ ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຈື່ຈໍາຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ ໃນມື້ນີ້.

73. Áp lực đè nặng.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ຮຸນແຮງ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

74. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ສິ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼື ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.

75. Ngài ban cho chúng ta:

ພຣະອົງ ປະທານ:

76. Chị ấy đã thiếu đi nỗi buồn rầu theo ý Chúa và đã cố gắng tránh né kế hoạch mà Đấng Cứu Rỗi nhân từ đã ban cho mỗi người chúng ta.

ນາງ ຂາດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຕາມ ຢ່າງ ຊອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ແຜນທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

77. Tôi biết mỗi đứa con là một cá nhân, và do đó Chúa sẽ ban cho chúng các ân tứ riêng biệt để mỗi đứa sử dụng trong sự phục vụ Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ພອນ ພິ ເສດ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຊ້ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ.

78. (Lê-vi Ký 17:13, 14) Mệnh lệnh của Đức Chúa Trời cấm ăn huyết thú vật, lần đầu tiên được ban cho Nô-ê khoảng 800 năm trước đó, cho đến bấy giờ vẫn còn hiệu lực.

(ພວກເລວີ 17:13, 14) ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຫ້າມ ການ ກິນ ເລືອດ ສັດ ເຊິ່ງ ທໍາອິດ ໄດ້ ໃຫ້ ໂນເອ ປະມານ 800 ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຍັງ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໄດ້.

79. Hầu như họ đều trả lời rằng nỗ lực của họ để đạt được một chứng ngôn cá nhân bắt đầu với quyết định cá nhân để đọc Sách Mặc Môn từ đầu sách và cầu vấn Thượng Đế xem sách đó có chân chính không.

ເກືອບຫມົດທຸກຄົນ ຈະຕອບວ່າ ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມ ສະແຫວງຫາ ປະຈັກພະຍານ ສ່ວນຕົວ ດ້ວຍການຕັດສິນໃຈ ອ່ານພຣະຄໍາພີ ມໍມອນ ແຕ່ທໍາອິດມາ ແລ້ວທູນຖາມ ພຣະເຈົ້າ ວ່າມັນແທ້ຈິງບໍ່.

80. Tôi cảm thấy bất lực.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ.