1. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jehova segnet Christen, die sich bemühen, ihre Ehe zu stärken

2. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

Der Verlust der Arbeitskraft der Morisken traf Spanien wirtschaftlich sicherlich hart.

3. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Er stieg zum zweitmächtigsten Mann Ägyptens auf und wurde mit einer Frau und Kindern gesegnet (1.

4. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Jehova segnete unsere Bemühungen, denn alle in der betreffenden Familie wurden schließlich Zeugen Jehovas.

5. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Möge Jehova die Anstrengungen jedes Einzelnen bei der weltweiten Aktion sehr segnen.

6. Là nhiều lần hơn nhân lực-

Mehr als jeder Mensch...

7. " Nỗ lực cần phải nhân đôi. "

" Bemühungen müssen verdoppelt werden. "

8. Lực hạt nhân mạnh—lực này kìm giữ proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

Die starke Kernkraft — die Kraft, die Protonen und Neutronen im Atomkern zusammenhält.

9. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.

10. Giờ chúng có tiền và nhân lực.

Sie haben jetzt das Geld und die Leute.

11. Chúng ta đang thiếu hụt nhân lực.

Der Sender ist dünn besetzt.

12. Họ là các nhân viên điện lực.

Das da drüben sind die Ingenieure der Stadtwerke.

13. Bốn lực chi phối vật chất rất cần thiết cho sự hiện hữu của toàn bộ vũ trụ là: trọng lực, điện từ trường, lực hạt nhân mạnh và lực hạt nhân yếu.

Unerlässlich für die Existenz des gesamten Universums sind die vier — erstaunlich fein abgestimmten — fundamentalen physikalischen Kräfte, denen sämtliche Materie unterworfen ist: Gravitation, Elektromagnetismus, starke und schwache Kernkraft.

14. Giáo dục, nhân lực cũng quan trọng.

Bildung und Humankapital sind wichtig.

15. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Auch ihre Bemühungen sind reich belohnt worden.

16. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Unsere humanitären Bemühungen waren buchstäblich zigtausenden Andersgläubigen ein Segen.

17. Hãy xem lực hạt nhân mạnh, là lực kìm giữ các proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

Betrachten wir die starke Kernkraft, die die Protonen und Neutronen im Kern zusammenhält.

18. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Anfangs waren es nur sechs Frauen.

19. " Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc. "

" Kraft ist das Produkt aus Masse und Beschleunigung. "

20. Quy luật thứ ba: Quyền lực nhân đôi.

Gesetz Nr. 3: Machtverbindungen.

21. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Jehova sorgt für „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“

22. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Er festigt deinen Schritt, wird Stärke dir verleihn.

23. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

24. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Die Abteilung stellt eine riesige Personal-Maschinerie dar, auf die selbst erfolgreichste Firmen neidisch sein könnten.

25. Giờ thì khủng hoảng nhân lực toàn cầu ngày càng mang tính cá nhân.

Jetzt wird unsere globale Arbeitskräftekrise sehr persönlich.

26. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in Spanisch erhielt.

27. Phát ban không rõ nguyên nhân ở " bi " nạn nhân cần tôi xem chứ gì?

Patient mit Ausschlag am Hodensack?

28. Nguồn nhân lực của tôi đã bị hạn chế.

Meine Ressourcen sind begrenzt.

29. Đối phó với những áp lực trong hôn nhân

Mit Belastungen in der Ehe fertig werden

30. Điều 42 quy định "Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là người chỉ huy lực lượng vũ trang toàn quốc, kiêm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng".

In Artikel 42 heißt es dort: "Der Vorsitzende der Volksrepublik China hat den Oberbefehl über die bewaffneten Streitkräfte des Landes und ist Vorsitzender des Nationalen Verteidigungsrates."

31. Ban đầu thì lũ Sentinel chỉ nhắm vào dị nhân.

Am Anfang hatten es die Sentinels nur auf Mutanten abgesehen.

32. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

Ich selbst bin dadurch gesegnet worden, und ich habe gesehen, wie die einfachen, inspirierten Schritte der Initiative vielen in unserem Pfahl ein Segen sind.

33. Dưới đáy kim tự tháp này, bạn cần nhân lực.

Als Fundament der Pyramide benötigte man menschliche Arbeitskraft.

34. Não và nơ ron không có lực kết nhân quả.

Die beiden haben keine kausalen Kräfte.

35. Một quân nhân chuyên nghiệp, thuộc lực lượng Delta Force.

Karriere Militär, Delta Force.

36. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

aber wir haben noch Feuerkraft.

37. Chúng ta từng là nạn nhân của người Tây Ban Nha.

Wir waren die Opfer der Spanier.

38. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Während des ersten Angriffs erlitten Brennus' Truppen schwere Verluste.

39. Không hề cấp phát nhân lực, hay giao cho quyền hành...

Du kriegst keine Leute, und keine Macht.

40. Cô biết đấy, thường thì nạn nhân của bọn bạo lực-

Du weißt ja, desto eher ein Opfer eines Gewaltverbrechens

41. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Jugendliche, die wir durch Zwangsehen, durch Gewalt der Ehre wegen und durch Missbrauch verlieren.

42. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Er ist ein Polizist angegriffen, Sir. "

43. Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

Frauen stellen hier nur 19 % der Mitarbeiter im Technologiesektor.

44. Muốn thu phục Địch Nhân Kiệt, đâu cần dùng vũ lực.

Um ihn zu gewinnen, muss ich doch keine Gewalt anwenden...

45. Đó là một nỗ lực đáng kinh ngạc của nhân loại.

Das ist eine erstaunliche menschliche Leistung.

46. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Diese beiden Ärzte operieren nun routinemäßig Zeugen Jehovas aus ganz Spanien.

47. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Die Zusammenkunft war für die Häftlinge ermunternd.

48. Mới phút trước chú còn trời xanh, phản lực cá nhân

Erst blauer Himmel, Jet-Packs und Hoffnung.

49. Giữa thập niên 1970, có những cuộc cải cách lớn trong Hạ viện, tăng thêm quyền lực của các tiểu ủy ban (sub-committee) trong lúc giảm bớt quyền lực của chủ tịch ủy ban và cho phép các lãnh tụ đảng chỉ định các chủ tịch ủy ban.

In den 1970er Jahren wurden im Rahmen von Reformen die Befugnisse von Unterausschüssen gestärkt, während Ausschussvorsitzende ihre Macht verloren und nun von Parteiführern ernannt werden konnten.

50. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 Im Jahre 1588 sandte Philipp II. von Spanien seine gewaltige Armada gegen England aus.

51. Cá nhân tôi thì thích bản Tây ban nha hơn " Tortugas Ninja "

Ich persönlich mochte die spanische Version am meisten, die da hieß " Tortugas Ninja ".

52. Mọi người khi làm như vậy đều đã được ban phước vì nỗ lực của mình.

Jeder, der das getan hat, ist für seine Mühe gesegnet worden.

53. “Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

„Er gibt dem Müden Kraft, dem Kraftlosen verleiht er große Stärke.

54. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

Nachts kamen gewöhnlich bewaffnete Häftlinge in die Baracke.

55. Nhưng hiện nay, có gần 111.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

Doch heute zählen wir in Spanien fast 111 000 Verkündiger.

56. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende des Hausbewohner-Komitees.

57. Em chỉ làm mỹ nhân kế cho Ban điều tra ma túy.

Die Drogenfahndung benutzt dich nur als geilen Lockvogel.

58. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho những nỗ lực nhiệt thành.

Vergessen wir nicht: Jehova segnet echte Anstrengungen.

59. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

„Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.“

60. Wikipedia tiếng Việt cũng thường xuyên gặp vấn đề thiếu nhân lực.

Hier lasse die Wikipedia noch oft zu wünschen übrig.

61. Rượu còn là nguyên nhân dẫn đến những hành vi bạo lực.

Alkohol fördert die Gewaltbereitschaft.

62. Đây là điều Nhân Chứng Giê-hô-va đang nỗ lực làm.

Genau darum bemühen wir uns als Zeugen Jehovas.

63. Chúng ta bàn về chuyện con người như là nguồn nhân lực.

Man redet über menschen als Humankapital.

64. Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

Allerdings verließen sie sich darauf, daß Jehova ihre Bemühungen segnen würde, das harte Herz mancher Insassen durch die biblische Wahrheit zu erweichen.

65. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

Consejo de Estado de Cuba) ist ein 31 Mitglieder starkes Organ der Asamblea Nacional del Poder Popular, dem kubanischen Parlament.

66. Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã được ban phước với những đứa con và những đứa cháu đầy nghị lực, mà đã dạy cho chúng tôi nhiều điều và tiếp tục làm như vậy.

Wir sind in unserer Ehe mit glaubenstreuen, lebhaften Kindern und Enkelkindern beschenkt worden, von denen wir viel gelernt haben und noch immer lernen.

67. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

Und Gott segnet uns dafür, daß wir tugendhaft und nicht heuchlerisch sind.

68. Lực thứ tư trong cuộc thảo luận này, gọi là lực hạt nhân yếu, chi phối sự phân rã phóng xạ.

Die vierte Kraft in dieser Erörterung, die sogenannte schwache Kernkraft, steuert den radioaktiven Zerfall.

69. Đức Giê-hô-va quả thật đã ban phước cho anh nhờ các nỗ lực sốt sắng!

Diese ernsthaften Bemühungen wurden von Jehova wirklich gesegnet!

70. Các giáo vụ của những người này cho thấy rằng Thượng Đế ban cho quyền năng để giúp các tôi tớ của Ngài hoàn thành ý muốn của Ngài và nỗ lực của những cá nhân ngay chân chính có thể ban phước cho hàng ngàn người khác.

Durch den geistlichen Dienst dieser Männer wird deutlich, dass Gott seinen Dienern Macht verleiht, um ihnen zu helfen, seinen Willen zu erfüllen, und dass die Bemühungen der Rechtschaffenen Tausenden zum Segen gereichen können.

71. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Sie sind sich bewußt, daß sie „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“, von Jehova erhielten (2.

72. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

Ich bat ihn, mir zu verzeihen, mir durch seinen heiligen Geist Kraft zu geben und mir den Weg zu zeigen.

73. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

Niemand anders hat die Macht, der Menschheit ewiges Leben zuzusichern.

74. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Sie alle sind Opfer von Verletzungen, Krankheiten und Gewalt.

75. Tài liệu huấn luyện nhân lực của CIA, ra mắt đâu hồi năm

CIA Human Resources Training Manual, circa

76. Sẽ cần rất nhiều nhân lực để lập trình con quái thú đó.

Wir brauchen viel Personal, um dieses Monstrum zu programmieren.

77. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

Pornografie, Gewalt, Intoleranz und Gottlosigkeit richten Familien, Ehen und einzelne Menschen zugrunde.

78. Chúng đã đi ngược lại những nỗ lực của nhân loại nói chung.

Sie haben sich gegen die menschlichen Anstrengungen gekehrt.

79. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Sie hat keine Persönlichkeit und kein Denkvermögen.

80. Liên Hiệp Quốc xem Sahara thuộc Tây Ban Nha cũ là một lãnh thổ phi thực dân, với Tây Ban Nha là quyền lực điều hành hình thức.

Die Vereinten Nationen sind der Auffassung, dass die ehemalige Spanisch-Sahara ein nicht-entkolonialisiertes Territorium mit Spanien als der formalen administrativen Macht ist.