1. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

이러한 노력을 여호와께서 축복하시는 것이 분명합니다.

2. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

결혼 생활에 어려움이 많아도 개선하려고 노력하는 그리스도인을 여호와께서는 축복해 주십니다

3. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

모리스코들의 노동력을 잃게 되면서 스페인은 필시 경제적인 타격을 입었을 것입니다.

4. Ngược lại, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực noi gương Chúa Giê-su và các môn đồ thời ban đầu.

그와는 대조가 되게도, 여호와의 증인은 예수와 그분의 초기 제자들을 본받으려고 노력합니다.

5. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

요셉은 이집트에서 두 번째로 권세 높은 사람이 되었으며 아내와 자녀를 얻는 축복을 받았습니다.

6. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

여호와께서는 우리의 노력을 축복해 주셨는데, 시간이 흐르자 그 관심자 가족은 모두 여호와의 증인이 되었습니다.

7. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

일어날 힘 내게 주시고

8. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

주의 영과 말씀 주셨네.

9. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

진리의 힘이 더 강하니

10. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

전 세계적으로 연합된 노력을 기울이는 이 운동에 참여하면서 우리 각자가 기울이는 노력 위에 여호와의 풍성한 축복이 함께하기를 바랍니다.

11. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

저는 이 지도자들의 개성과 능력과 고귀한 성품을 일상에서 하루하루 눈여겨보는 축복을 받았습니다.

12. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

국민참여재판은 더욱 강화되어야 한다.

13. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

14. Quân lực (gồm cả hải quân) cũng kém Tây Ban Nha”.

군대는 (해군을 포함하여) 스페인보다 열등하였다”고 한 역사가는 설명하였습니다.

15. Người nào được Đức Giê-hô-va ban cho sức lực sẽ “đi tới, sức-lực lần lần thêm”.

그 힘이 여호와에게 있는 사람들은 “활력에서 활력으로 계속 걸어”갈 것입니다.

16. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

여호와께서 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨다

17. Sự ban cho của Đức Giê-hô-va trợ lực chúng ta

여호와의 선물은 우리에게 견딜 힘을 준다

18. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

그분이 힘 주고 강하게 하시리.

19. Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường

여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다

20. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

21. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

이 부서는 거대한 인사 조직으로 가장 성공적인 기업 간부들조차도 부러워 하는 곳입니다.

22. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

지를 받은 적이 있었습니다.

23. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi.

여호와께서는 우리의 노력을 축복해 오셨습니다.

24. Người ta tin là những tượng này được thần ban cho quyền lực.

그러한 조상들은 신의 권능에 감싸여 있는 것으로 여겨졌습니다.

25. * Đức Giê-hô-va có ban phước cho nỗ lực của em không?

* 여호와께서 그 소녀의 노력을 축복하셨습니까?

26. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" 주님 Pershore 순경을 폭행! "

27. Nhưng những nỗ lực của chúng tôi đã được ban thưởng dồi dào”.

하지만 노력을 기울인 보람이 있었습니다.”

28. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của chị.

여호와께서는 그의 노력을 축복하셨습니다.

29. Tất cả nhân lực vào vị trí chiến đấu.

모든 인원은 자신의 전투위치로

30. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

나는 개인적으로 그 축복을 누렸으며, 자립 프로그램의 단순하고 영감받은 과정을 거치며 축복받은 이들을 우리 스테이크에서 많이 보았다.

31. (b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

(ᄂ) 왕께서는 우리의 노력을 어떻게 축복하셨습니까?

32. 20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

20분: “여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다.”

33. Ban đầu, ủy ban tự lực cánh sinh của giáo khu đã nhận ra 10 tín hữu trong giáo khu của Sergio, là những người cần sự giúp đỡ để được tự lực cánh sinh.

처음에 세르지오가 속한 스테이크의 자립 위원회가 파악한 바로는 스테이크에서 자립이 필요한 회원이 열 명이라고 했다.

34. Ngôi Cha lập nên vững và ban phước khắp nhân loại.

이 땅 새롭게 시작하는 때에

35. Tôi xin Ngài ban nghị lực để tôi khắc phục các thói hư tật xấu.

나는 여호와께 나쁜 습관을 고치는 데 필요한 힘을 달라고 기도했습니다.

36. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

우리는 강제 결혼이나 명예 살인, 학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.

37. Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

38. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

현재 이 두 의사는 스페인 전역에서 오는 증인 환자들을 주기적으로 받아들이고 있습니다.

39. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

이 모임은 그 수감자들에게 격려적인 영향을 주었습니다.

40. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 1588년에, 스페인의 펠리페 2세는 영국을 향해 스페인의 무적 함대를 출진시켰습니다.

41. Cá nhân tôi thì thích bản Tây ban nha hơn " Tortugas Ninja "

개인적으로는 스페인어 버전이 좋아요. 이름하여, " 토르투가스 닌자 ".

42. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

밤에는 무장한 수감자들이 막사 안으로 들어와 보기도 하였습니다.

43. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

또한 잊지 말고, 당신의 노력에 대한 여호와의 축복을 기도로 구하십시오.

44. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho những nỗ lực nhiệt thành.

기억하십시오. 여호와께서는 우리의 진지한 노력을 축복하십니다.

45. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게” 해 주십니다.

46. Đây là điều Nhân Chứng Giê-hô-va đang nỗ lực làm.

여호와의 증인은 바로 그 일을 하려고 힘써 노력하고 있습니다.

47. Chúng ta bàn về chuyện con người như là nguồn nhân lực.

사람을 인적자본이라 말하죠

48. Nhân viên, những người phải bồi thường bằng những siêu nỗ lực cá nhân cho sự thiếu hợp tác.

바로 직원들입니다. 협력의 부재로 인해 생기는 비용은 직원 개개인의 노력으로 메꿀 수 밖에 없습니다.

49. Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

하지만 증인들은 성서 진리가 재소자들의 돌 같은 마음을 부드럽게 변화시키도록 하기 위해 바치는 노력을 축복해 주시도록 여호와께 의존하였습니다.

50. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

그리고 하나님께서는 덕이 있고 위선적이 아닌 것에 대해 우리를 축복하십니다.

51. Nó tượng trưng cho việc chính sức mạnh thiên nhiên ban quyền lực cho người thắng giải.

그것은 우승자에게 체력을 부여한 자연의 힘 자체를 나타냈습니다.

52. Đức Giê-hô-va quả thật đã ban phước cho anh nhờ các nỗ lực sốt sắng!

참으로 여호와께서는 그의 진지한 노력을 축복하셨습니다!

53. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

증인들은 여호와께서 자신들에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨음을 잘 알고 있습니다.

54. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

제 잘못을 용서해 주시고 성령을 통해 인도하시고 힘을 달라고 기도했습니다.

55. Qua thánh linh, Ngài ban năng lực mạnh mẽ cho những ai cầu nguyện nài xin Ngài.

그분은 자신의 영을 통해, 기도로 그분의 영을 구하는 사람들에게 활력을 주십니다.

56. (Công-vụ 5:40, 42) Đức Giê-hô-va ban phước cho các nỗ lực của họ.

(사도 5:40, 42) 여호와께서는 그들의 노력을 축복하셨습니다.

57. Đức Giê-hô-va sẽ ban sức lực cần thiết để bạn thực hiện công việc ấy.

이 일을 하는 데 필요한 힘은 여호와께서 주실 것입니다.

58. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

아무도 인류에게 영원한 생명을 부여할 능력이 없습니다.

59. Một trong những phương thức đó là chuyển nhân viên y tế cộng đồng vào nguồn nhân lực chính thức.

그렇게 할 수 있는 방법이 지역 보건인력을 공식노동력으로 전환하는 겁니다.

60. Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

오래지 않아 나는 봉사부에 임명되었는데, 그곳에서는 미국 증인들의 봉사의 직무를 감독하는 일을 합니다.

61. Chúng đã đi ngược lại những nỗ lực của nhân loại nói chung.

생산성 증대와 반대되는 행동을 하고 있습니다.

62. Các nhân viên của ông được tạo cảm hứng từ sự nỗ lực.

직원들도 많이 자극 받고 있습니다.

63. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

생명의 힘은 개성도 없고 사고력도 없습니다.

64. Thật vậy, lực lượng bảo vệ tư nhân ở đó đông gấp 4, 5, có khi 7 lần lực lượng cảnh sát.

실제로 개발도상국에는 민간경호 인력이 국가 경찰 병력보다 네, 다섯, 일곱 배 더 많습니다.

65. Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của tôi về điều này.

그리고 그렇게 하려는 노력을 여호와께서 축복해 주신 것에 대해 감사를 드립니다.

66. Và rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang ban phước cho những nỗ lực của họ.

그리고 분명 여호와 하느님께서는 그들이 기울이는 노력을 축복하고 계십니다.

67. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

(사도 20:35) 즐거이 주는 사람은 자신의 기쁨을 감출 수 없습니다.

68. Liệu Giê-su có thật sự ban quyền lực thể ấy cho vài môn đồ của ngài không?

예수께서는 과연 추종자 중 일부에게 그러한 권능을 주셨는가?

69. Việc này có thể ban cho ta sức lực và sự cương quyết tiến tới và đứng vững.

그렇게 하는 것은 힘과 굳은 결의를 불어넣어 주어서 밀고 나가 확고한 입장을 취하게 해줍니다.

70. Nếu bạn quyết định và nỗ lực làm thế, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho bạn.

그와 같은 선택을 한다면 여호와께서 당신의 노력을 축복해 주실 것입니다.

71. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

밤중에만 수압이 높아져서 호스를 통해 이층까지 겨우 물이 올라왔습니다.

72. Những nguồn lực được chuyển tới họ liệu người Tây Ban Nha có xẩu hổ về điều này?

스페인은 그 자원을 부끄럽게 여겼나요?

73. (Châm-ngôn 27:11) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho nỗ lực của họ.

(잠언 27:11) 여호와께서는 분명히 그들의 노력을 축복하고 계십니다.

74. Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) cũng được thành lập nhân hội nghị này.

또한 하계 올림픽이 진행 되는 동안 국제 올림픽 위원회(IOC)가 조직되었다.

75. Đó là món quà cao quý nhất Đức Chúa Trời ban cho nhân loại.

그것은 하느님께서 인간에게 주신 가장 큰 선물입니다.

76. Một số áp lực nào làm căng thẳng hôn nhân, nhưng làm thế nào có thể chịu đựng được những áp lực ấy?

부부 사이에 긴장이 감돌게 하는 압력 중에는 어떤 것이 있으며, 그런 압력을 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?

77. Lúc bấy giờ, năm 1972, có gần 17.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

때는 1972년이었으며, 당시 스페인에는 거의 1만 7000명의 증인이 있었습니다.

78. Nếu nguồn nhân lực đó hiếm, chúng ta phải tìm hiểu họ kỹ hơn.

그들이 희소자원이라면, 우리는 그들을 더 잘 이해하도록 해야 합니다.

79. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

그런 와중에 일어나지 않는 것은 고용입니다.

80. Trong suốt cuộc đời của mình, các cá nhân phải học cách kiềm chế những cảm xúc tình dục đã được Thượng Đế ban cho họ và duy trì những nỗ lực của mình để được trong sạch.

사람들은 자신의 일생 동안 하나님이 주신 성적 감정을 절제하고 깨끗하게 되려는 노력을 유지하는 것을 배워야 합니다.