1. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

瓜尤埃语地区的传道工作显然得到耶和华赐福,无疑还可以有更大的发展。

2. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

就算配偶不信主,基督徒努力巩固婚姻,也必蒙耶和华赐福

3. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

刚开始英国和美国是在核能方面有信息交流,但并没有合作。

4. Nguyên nhân của bạo lực

哪些因素助长了暴力?

5. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

他成为埃及的第二号人物,权势仅次于国王,并且娶妻生儿。(

6. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

我们所作的努力得蒙耶和华赐福,因为那户对圣经感兴趣的人家后来成为耶和华见证人。

7. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

真理力量比恶念更强,

8. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

你努力参与这个全球的宣传运动,愿耶和华大大赐福与你。

9. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

耶和华赐人“超凡的力量”

10. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

必巩固你信心,使你坚定刚强。

11. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

12. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

13. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi.

得蒙耶和华赐福,我们的努力没有白费。

14. Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

感激共产党组织感谢您。

15. (b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

乙)我们尽力宣扬上帝的王国,有没有蒙君王赐福?

16. 20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

20分钟:“耶和华赐人超凡的力量”。

17. Nỗ lực thứ hai này là nguyên nhân dẫn đến việc tạo ra một tổ chức tạm có tên gọi là Ủy ban Đặc biệt Quốc tế (International Ad Hoc Committee - IAHC).

這些改變包括設立一家名為International Ad Hoc Committee (IAHC)的臨時組織。

18. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

19. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

20. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

切勿忘记向耶和华祷告,求他赐福给你,让你取得成果。

21. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

到了晚上,配备武器的囚犯会走进牢房。

22. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”

23. Thủy quân Nhân dân Lào là lực lượng thủy quân của Lào.

老挝人民海军是老挝的海军。

24. Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

可是,他们倚赖耶和华的帮助,希望圣经的真理能够吸引其他囚犯,打动他们的铁石心肠。

25. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

国务委员会 (西班牙語:Consejo de Estado) 是古巴中央政府一个由31名成员组成的国家机构,由最高权力机关全国人民政权代表大会选出。

26. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

我祈求他宽恕我,也求他赐圣灵去指引我和加添我力量。

27. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

除他以外,没有人能把永生赐给人类。[

28. Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

不久,我被派到传道部服务,这个部门照料美国耶和华见证人的传道工作。

29. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

30. Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của tôi về điều này.

耶和华赐福予我,我深深感谢他。

31. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

使徒行传20:35)在这节经文的原文,“快乐”一词既指施与者的内心感觉,也指他的面部表情。

32. Những nguồn lực được chuyển tới họ liệu người Tây Ban Nha có xẩu hổ về điều này?

援助到了他们手中-- 西班牙有没有觉得丢脸?不会!

33. (Châm-ngôn 27:11) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho nỗ lực của họ.

箴言27:11)耶和华显然正赐福给他们。

34. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

35. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

36. Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。

37. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

但关于我的核心价值观 我认为,宅心仁厚的人们 不会直接制造受害者 他们却能影响受害者

38. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”——以赛亚书40:29。

39. Chỉ số cũng thẩm định áp lực từ những tổ chức phi chính phủ như ETA ở Tây Ban Nha.

这个排名还考虑非政府组织给记者带来的压力,比如西班牙的巴斯克军事组织埃塔。

40. “Cả dân Y-sơ-ra-ên” được cứu nhằm ban phước cho toàn-thể nhân-loại

“全以色列”得救以造福全人类

41. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

你 需要 的 任何 资源 和 人力 , 我 都 提供

42. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

在那段时期,乌尔霍·凯科宁渐渐成为政界要人。

43. * Trong các ví dụ này câu không có nghĩa là có quyền lực ban muối hoặc báo ứng cho người khác.

*在以上的事例中,这句话的意思并不是当事人有能力将盐或报应加于别人身上。

44. Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

关于把圣经译成俄语,这些早期的努力产生了什么成果呢?

45. Koch phản đối án tù chung thân của Ủy ban Nhân quyền Quốc tế nhưng vô ích.

科赫后来又向联合国人权委员会抗议她的终身监禁判决,但没有成功。

46. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

墨西哥——右图:赈济委员会的工作人员供应食用水给风灾生还者

47. Cho đến gần đây, Công ước cũng được giám sát bởi một Ủy ban Nhân quyền châu Âu.

直到最近,本公約亦受到歐洲人權委員會的監督。

48. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

49. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

50. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

我返抵乌克兰后,须要立刻向国民自卫队登记自己曾服刑。

51. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

公司有没有什么办法 减少员工的时间压力?有

52. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

CA:比人类创造的最大推进力的火箭 多四倍的推进力。

53. Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

54. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

6个月后,谁会成为更出色的员工呢? 是艾力克还是布莱恩?

55. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

马太福音6:9,10)在上帝王国统治之下,人类会享有真正的幸福。

56. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

实际上,施工进展缓慢的原因是由于劳工短缺。

57. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

接触暴力,例如观看描绘暴力的电视节目,会削弱人表现温厚怜悯的能力

58. Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

三分之二的苏俄核潜艇由该设计局设计。

59. Ngày 5/4/1983, Tổng bộ Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân Trung Quốc được thành lập.

1983年4月5日,中国人民武装警察部队总部正式成立。

60. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

德内夫里哈被视为西班牙的人文主义先驱。

61. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

打开心扉去接受文明带给我们的不可思议的 礼物

62. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

当时的英国评论家把西班牙无敌舰队形容为他们“在海上所见过最庞大的海军”。

63. Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

64. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

1974年11月,薛力克弟兄成为中央长老团的成员,之后就在人事委员会和写作委员会服务。

65. * Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

* 摩尔门经的三位证人会看到给李海的导向器;教约17:1。

66. Với nỗ lực của bản thân và sự ban phước của Đức Chúa Trời, anh chị có thể bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

你尽全力去做,耶和华一定会赐福给你,说不定就能找到一个圣经学生。

67. Tự tin vào năng lực bản thân thể hiện nhận thức cá nhân về các yếu tố xã hội bên ngoài.

自我效能代表了个人对外部社会因素的认识。

68. Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu rằng ngày nay có nhiều người đau khổ một cách tuyệt vọng và bất lực.

耶和华见证人意识到,今天很多人陷于绝望无助的情况。

69. Các thành phố Hy Lạp thích chia sẻ danh tiếng các lực sĩ của họ; những chiến thắng của các lực sĩ biến họ thành những nhân vật anh hùng tại cộng đồng nhà.

在希腊各个城邦里,每逢有代表运动员夺标,全城都会欢欣雀跃,感到无上荣光。

70. Chính phủ được cung cấp 560,000 công chức và nhân viên được chia làm 24 Ban (Bộ) và cơ quan hành pháp.

政府由560,000名公務員和其他職員組成,分佈於24個內閣部門。

71. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 耶稣帮助他的早期门徒跟上帝缔结个人的关系。

72. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

错误的宗教就像一个背弃婚誓的女子一样,背弃所事奉的上帝,跟一个又一个政治势力勾结。

73. Những "lực lượng yểm hộ" ban đầu mà người Anh triển khai dọc biên giới Ai Cập, tuy nhỏ nhưng có khả năng chiến đấu hiệu quả.

英国最初沿着埃及边境部署守卫部队虽然人数少但具有战斗力。

74. Manson bị ảo giác rằng mình chính là "Helter Skelter," nhân vật trong ca khúc cùng tên của ban nhạc the Beatles.

曼森信仰自己所創造的“Helter Skelter”,這個詞是他從披頭四的一首同名歌曲中得來的。

75. Trong vòng 20 năm qua, Đức Giê-hô-va đã thật sự ban phước cho các nỗ lực của chúng tôi để vun xới cánh đồng Tahiti”.

在过去20年,我们努力在塔希提岛帮助人培养对真理的兴趣,耶和华的确大大祝福我们。”

76. Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

后来,日本军队开始入侵印度,英国政府对耶和华见证人施加的压力越来越大。

77. Một vụ xả súng hàng loạt là một vụ việc có nhiều nạn nhân của bạo lực liên quan đến vũ khí.

大规模枪击事件,是一个涉及多名受害者的枪械暴力事件。

78. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

79. Rồi vào năm 1989, Ban Phục Vụ Dịch Thuật được thành lập tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

后来在1989年,耶和华见证人在世界总部成立了翻译服务部。

80. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

医委会替耶和华见证人找愿意采用不输血疗法的医生施手术。