1. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Проповедь в Галилее и обучение апостолов

2. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Он научил их проповедовать и отправил в служение.

3. Những người rao giảng trọn thời gian và các giảng viên Trường Huấn Luyện Tiên Phong trong một nhà tù

Учащиеся и преподаватели Школы пионерского служения, проходившей в тюрьме

4. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Научился в Испании во время войны.

5. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Проповедь в Галилее и обучение апостолов

6. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

Я очень рада, что мы получили такое прекрасное обучение!

7. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

Мне также доверено замещать районного надзирателя, служить в специальных комитетах и время от времени преподавать в Школе пионерского служения.

8. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Также обсудите эту проблему с тренерским составом.

9. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. а) Какое обучение благословляет Иегова?

10. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Вот что сообщает филиал Свидетелей Иеговы в Никарагуа: «Наши переводчики на язык мискито впервые прошли обучение методике и технике перевода, которое проводил преподаватель из филиала в Мексике.

11. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

И где возможно, они будут принимать на себя ответственность обучать своих детей в проповедническом служении.

12. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Родители готовили нас к проповедническому служению, проводя с нами дома практические занятия.

13. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Священные Писания даны для наставления Святых, У. и З. 33:16.

14. Mục đích của trường học không chỉ là để huấn luyện chúng ta về cách giảng trước công chúng.

Обучение ораторскому искусству — не единственная цель школы.

15. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 В начале было Евангелие, благовествуемое через Сына.

16. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Всем учащимся школы предстояло получить один из «даров святого духа».

17. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Они проходят через интенсивную двух - или трёхнедельную программу обучения.

18. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Каждая группа переводит на один из языков, на котором издаются публикации Свидетелей Иеговы.

19. Cha mẹ cố sao cho con cái được huấn luyện liên tục và nhờ thế trở nên những người rao giảng “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

Родители могут предусмотреть, чтобы их дети приобретали прогрессивное обучение и таким образом стали бы служителями ‘неукоризненными, верно преподающими слово истины’.

20. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Также Руководящий совет создал Службу помощи переводчикам.

21. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Все это было для меня хорошей школой, которая подготовила меня к будущим переменам.

22. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Евангелие Иисуса Христа проповедуется от начала.

23. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Как мне кажется нет ни отношений, ни понимания между игроками и тренером.

24. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Непринужденные моменты обучения на самом деле благословили нас и помогли преподнести важные уроки нашим детям.

25. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

Мы также восхваляем его за то, что он дал благую весть, которую мы проповедуем.

26. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Этим людям была дана сила учить Евангелию и творить чудеса.

27. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

Какие программы обучения сыграли роль в прогрессе дела благовествования и подготовки учеников?

28. Anh Karl Adams, trong ban giảng viên của trường Ga-la-át, nói bài giảng dựa vào chủ đề đáng chú ý: “Đức Giê-hô-va ở đâu?”

Карл Адамс, один из преподавателей Школы Галаад, выступил с речью под интригующим названием «Где Иегова?».

29. Việc huấn luyện tại chức chủ yếu nhằm cải tiến việc giảng dạy, gia tăng sự hiểu biết về phúc âm, và giúp các giảng viên học cách điều hành trong lớp giáo lý và viện giáo lý.

Это обучение необходимо, главным образом, для того, чтобы улучшать качество преподавания, расширять знания Евангелия и помогать учителям в освоении административных обязанностей, связанных с семинариями и институтами.

30. Miguel Muñoz Mozún (sinh 19 tháng 1 năm 1922 – mất 16 tháng 7 năm 1990 tại Madrid, Tây Ban Nha) là một cầu thủ và huấn luyện viên nổi tiếng người Tây Ban Nha.

Миге́ль Муньо́с Мосу́н (исп. Miguel Muñoz Mozún; 19 января 1922, Мадрид — 16 июля 1990, Мадрид) — испанский футболист и тренер, играл на позиции защитника и полузащитника.

31. Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

Оно подготовляет и вооружает детей справляться с проблемами жизни.

32. Đức Giê-hô-va ban cho họ thần khí thánh, và họ tiếp tục rao giảng và chữa bệnh.

Иегова дал им святой дух, и они продолжили проповедовать и исцелять.

33. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Еще перед отъездом на миссию я был благословлен многими возможностями служить другим людям и учить их.

34. Do đó, cầu thủ và ban huấn luyện Liverpool thường chạm vào nó bằng một hoặc cả hai tay khi họ đi qua bên dưới.

Соответственно, игроки «Ливерпуля» и тренерский штаб проходя внизу касаются вывески одной или обеими рукам.

35. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Вот пионеры, которые на практике освоили разные способы проповедования.

36. Cho đến nay, Ban này đã liên lạc với 120 trại cải huấn và đã chỉ định những hội thánh giúp các tù nhân ở đó.

Сейчас этот отдел поддерживает связь примерно со 120 исправительными учреждениями и поручает собраниям о них заботиться.

37. Sứ đồ cũng huấn luyện cho họ rao giảng về Nước Trời một cách dạn dĩ cho những người chưa tin đạo trong công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia giống như các Nhân-chứng Giê-hô-va làm ngày nay.

Апостол также поучал их смело возвещать неверующим Царство в служении по домам, как его проводят сегодня и Свидетели Иеговы.

38. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Если на твоем участке трудно застать людей днем, мог бы ты изменить свой график и проповедовать вечером?

39. Trại cải huấn Taconic.

В исправительной колонии " Таконик ".

40. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

41. “Các giảng viên mong muốn gia tăng khả năng của các học viên để hiểu và học hỏi thì cũng sẽ sử dụng những dụng cụ trợ huấn bằng hình ảnh.

«Если учитель хочет повысить познавательные способности учеников, он будет использовать... наглядные пособия.

42. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

43. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

Я помогал мыть посуду в буфете, и, когда началась речь, я пошел на балкон и сел там.

44. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Для таких мальчиков Господь предусмотрел в Церкви сеть помощников – епископов, консультантов, учителей, руководителей скаутов, домашних учителей.

45. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: двое военнослужащих СПД проповедуют Евангелие на Филиппинах во время испано-американской войны.

46. Vì sao môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su có thể tiếp tục “giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”?

Благодаря чему ранние ученики Иисуса могли говорить Божье слово со всей смелостью?

47. Những bài giảng từ buổi họp huấn luyện dành cho giới lãnh đạo toàn cầu vào tháng Hai sẽ được đăng trong các tạp chí Liahona và Ensign số tháng Sáu năm 2007.

Текст выступлений, прозвучавших на февральском Всемирном собрании по обучению руководителей, будет опубликован в июньских номерах журналов Лиахона и Ensign за 2007 год.

48. Cha cô huấn luyện chú ấy.

Мой папа его тренировал.

49. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

50. “Bổn phận thầy tư tế là thuyết giáo, giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;

«Обязанность священника – проповедовать, учить, разъяснять, увещевать, крестить и благословлять причастие,

51. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

52. Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

Иегова благословляет настойчивые старания своих Свидетелей тем, что их служение приносит все больше плодов.

53. Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp

Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах

54. Giống như những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước, các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương của chúng ta đã được giảng dạy từ những kinh nghiệm của cuộc sống; đã được các sứ đồ, các vị tiên tri và các chức sắc khác của Giáo Hội huấn luyện và giảng dạy; quan trọng hơn hết, đã được chính Chúa giảng dạy.

Наши местные церковные руководители, подобно бывалым проводникам, закалены жизненным опытом; они получили назидания и наставления от Апостолов, Пророков и других должностных лиц Церкви и, что важнее всего, были обучены Самим Господом.

55. Hơn một triệu người đã làm báp têm trong vòng ba năm vừa qua, và nhiều người trong số này cần được huấn luyện để trở nên hữu hiệu hơn trong công việc rao giảng.

За последние три года крестилось больше миллиона возвещателей и, чтобы быть более эффективными проповедниками, многие из них нуждаются в обучении.

56. Các Nhân-chứng lúc ban đầu ở Hjo dùng xe buýt nhỏ này để rao giảng khắp khu vực rộng khoảng 5.000 cây số vuông

На этом автомобиле первые Свидетели из городка Ю проповедовали на территории площадью почти в 4 900 квадратных километров.

57. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

58. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

59. Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha cũng được giảng dạy chính thức một phần trong chương trình đào tạo tại các trường trung học.

Но английский и испанский языки являются частью официальной программы среднего школьного образования.

60. Hẳn Đức Giê-hô-va biết điều này nên ngài đã ban phước và chúng tôi đã có một buổi sáng rao giảng đáng nhớ.

Иегова, должно быть, знал это и подарил нам незабываемое утро прекрасного служения.

61. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Стив Джонс ушел с поста тренера команды в январе 2009 года, оставив Кейси Стони в качестве играющего тренера.

62. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ

63. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Ага... на какую-то тренировочную программу.

64. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

У нас тут не курсы стрельбы.

65. Sao huấn luyện cậu ta nhanh thế?

Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?

66. Tiểu đoàn huấn luyện chiến sĩ mới.

Он начинает тренировать молодого бойца.

67. Paisley rời băng ghế huấn luyện vào năm 1983 và (cũng giống như Shankly đã làm) để lại chiếc ghế huấn luyện cho thành viên của Boot Room, trợ lý huấn luyện viên Joe Fagan.

Пейсли ушёл в отставку в 1983 году и (как и Шенкли) передал бразды правления соратнику по Boot Room Джо Фэгану.

68. Chúa ban phước cho ông với quyền năng niêm phong và truyền lệnh cho ông phải tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng.

Господь благословил его запечатывающей силой и повелел продолжать проповедовать покаяние народу.

69. Sự phục vụ và những lời giảng dạy của chị cũng như những người cố vấn của chị đã ban phước cho tất cả chúng ta.

Ее служение и обучение, как и служение ее советниц, благословили всех нас.

70. Họ huấn luyện chúng ta thành James Bond

Они делают из нас Джеймсов Бондов

71. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Я был тем, кто обучал Матиаса.

72. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

73. Còn tôi nghĩ anh huấn luyện dở tệ.

Но я думаю, ты был плохим нянькой за деньги.

74. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями

75. Cứ tưởng là huấn luyện viên giữ chứ!

Подумал, что для тренера в самый раз.

76. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Такое обучение приносит прекрасные плоды.

77. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Они не просили своего Правителя положить конец преследованию, но дать им способность смело проповедовать, несмотря на преследование.

78. Nhiều khách tham quan đi đến Phòng Rửa Hình, Ban Nghệ Thuật, Dịch Vụ Thông Tin, là nơi đảm trách việc huấn luyện và hỗ trợ về máy tính, Ban Công Tác, giám sát hoạt động của 11.242 hội thánh và 572 giám thị lưu động, và Ban Trả Lời Thư Tín, nơi xử lý khoảng 14.000 câu hỏi mỗi năm.

Многие посетили фотолабораторию, отдел художественного оформления, отдел информации, предоставляющий обучение и помощь при работе с компьютерами, служебный отдел, который заботится о работе 11 242 собраний и 572 разъездных надзирателей, а также отдел корреспонденции, где ежегодно рассматривается 14 000 присылаемых вопросов на всевозможные библейские темы.

79. Ngủ trên các huấn luyện viên... với nobo

Сплю на кушетке... И никто...

80. Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

Он решил стать тренером.