1. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

此外,还有四个监督受训成为导师,用西班牙语主持训练班。

2. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

安排传道前讨论

3. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

你也受到训练,执行基督徒的传道工作。

4. Tại sao cần phải huấn luyện người mới đi rao giảng?

今天,为什么训练新传道员是急需的?

5. Chớ bỏ lỡ ngày giảng huấn thiêng liêng đặc biệt này!

因此,千万不要错过这个富于属灵教益的特别大会日。

6. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

耶稣教导他们怎样传道,然后就派他们自己去做这个工作。

7. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

可是,他返回天上之前却向门徒表明,基督徒的传道工作将会有更大规模的扩展,好“使所有国族的人做[基督]的门徒”。(

8. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

身为君王,耶稣怎样培训门徒传福音?

9. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4.( 甲)我们施行管教时,怎么做就能得到耶和华的帮助?(

10. 4 Huấn luyện con cái tiến bộ: Hãy dẫn con cái theo khi đi rao giảng.

这样做,不但可以增添他们传道时的乐趣,还可以帮助他们建立自信,相信自己有能力向人谈及王国的信息。

11. Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

在我成长期间,这样的磨炼也使我有勇气挨家传道。

12. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

他们也会尽可能负起责任,训练儿女从事组外传道工作。

13. Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

如果你的学生符合资格,就要着手训练他做传道工作。

14. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

我们也在家里一起练习介绍词,借此受到培训成为传道员。

15. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* 经文是给圣徒的指示;教约33:16。

16. Không, Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su cũng huấn luyện nhiều người khác để rao giảng nữa.

不是的。 圣经说,耶稣也训练其他人出去传道。

17. Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

目的:培训传道员更有效地宣讲上帝王国的好消息,更有效地教导人认识圣经真理。

18. Ngoài ra, Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng giúp các học viên nâng cao kỹ năng nói bài giảng.

此外,组织事务训练班的导师协助学员提升演讲技巧,成为更优良的讲者。

19. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1福音在太初就由子传了。

20. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

21. TAV-8S Matador Phiên bản huấn luyện xuất khẩu của TAV-8A Harrier cho Hải quân Tây Ban Nha.

TAV-8S斗牛士 TAV-8A出口给西班牙海军的型号。

22. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

我到现在都觉得,年轻时为耶和华服务的经验是很好的训练,让我能够负起更多职责。

23. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

(耶稣基督的福音从太初就传了。

24. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

25. Anh nói: “Đức Giê-hô-va biết cách để ban sự huấn luyện hữu hiệu và Ngài đã làm điều đó”.

他说:“耶和华深知怎样提出有效的训练,而他亦的确有这样行。”

26. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

我们传讲的好消息是耶和华所赐的,我们也为此而称颂他。

27. 3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

3 以身作则 耶稣训练门徒时,除了提出清晰的教导外,还身体力行,给门徒树立榜样。

28. Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

他也把他的话语圣经赐下,好叫我们受到充分教导。(

29. Tất cả các hội thánh đều được chỉ định một ủy ban gồm có những anh được huấn luyện; họ sẵn sàng giúp đỡ.

这个委员会由一些受过训练的弟兄组成,这些弟兄能够随时予你援手。

30. Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

这样的安排可以训练和装备儿女应付人生种种难题。

31. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

2002年10月5日,她的文章在一次国家比赛中获奖,比赛是以研究科学与人文学科为主题,比赛的评判小组由20位教授组成,他们都是来自西班牙的著名大学。

32. Cho đến nay, Ban này đã liên lạc với 120 trại cải huấn và đã chỉ định những hội thánh giúp các tù nhân ở đó.

至今,监狱事务组已跟大约120所监狱或惩教所联系上了,并指派了不同的会众到这些监狱探访囚犯。

33. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。

34. Reeves chuyển tới Adelaide năm 1878 và giảng thuật hùng biện ban ngày còn tối thì ngâm thơ tại Hội trường Victoria.

Reeves在1878年搬家到阿得雷德,Reeves白天指導他的學生們,晚上則在維多利亞廳(Victoria Hall)向大眾表演個人朗頌。

35. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

同样,至高的主宰也会赐我们勇气,好放胆宣讲他的话语。( 使徒行传4:24-31)

36. Tất cả 24 người trên máy bay thiệt mạng, trong đó có 8 cầu thủ bóng đá danh tiếng và 2 thành viên trong ban huấn luyện từ CD Green Cross.

班机上共有24人遇难,其中包括8名职业足球运动员和2名Green Cross俱乐部教练员。

37. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

特别训练计划

38. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

这些培训课程成效显著。

39. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

40. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

这促使一个持续不断的训练计划产生。

41. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

42. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

我們 兩個 都 申請 調職 改 做 青少年 管訓 工作

43. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

例如当第一批在基列受过训的海外传道员于1945年抵达巴西时,该国只有394个人参加宣扬王国的工作。

44. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

广告助公益计划培训和测验

45. Huấn luyện viên: Michael O'Neill Huấn luyện viên Michael O'Neill công bố đội hình tham dự Euro 2016 tại bảo tàng Titanic Belfast vào ngày 28 tháng 5.

主教练:米高·奧尼爾 迈克尔·奥尼尔于5月28日在贝尔法斯特泰坦尼克号主题博物馆(Titanic Belfast Museum)公布名单。

46. Chẳng hạn, một bài giảng tại hội-thánh hay tại một hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể ban cho chúng ta “phương thuốc” mà chúng ta cần đến.

例如,小组里或耶和华见证人大会中的一个圣经演讲可能含有我们所需的“良药”。

47. Không quân Trung Hoa Dân quốc ban đầu là Cục Hàng không thành lập tại Đại Sa Đầu của Quảng Châu, đương thời chỉ có ba chiếc máy bay và hai chiếc máy bay huấn luyện JN-4 "Jenny".

中华民国空軍始于1920年成立於廣州大沙頭的航空局,當時僅有三架飛機與兩架JN-4“詹尼”教练機。

48. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

一项大规模的训练计划随即开始。

49. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 这个训练计划取得了丰硕的成果。

50. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

但是 你 很 暴力 , 是 个 危险 人物

51. Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.

此外,中央长老团举办训练班,培训分部委员会成员、奉派探访会众的监督、长老和助理仆人,教导他们悉心照顾羊群,并通过书信、《守望台》的文章或好像《组织起来遵行耶和华的旨意》*等出版物,提供更多的指引。

52. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

丹尼 爾斯說 對 你 的 訓練 是 試驗 性質 的

53. Cô huấn luyện viên anh ấy từng đưa đi xem bóng chày.

那個 和 他 一起 去 看 棒球 比賽 的 教練

54. Sau đó, nhờ có thánh linh ban thêm sức họ phấn chí, đảm nhận trách nhiệm rao giảng cách dạn dĩ, giúp nhiều người nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.

他们勇敢地执行传道的任务,帮助许多人获致敬虔的平安。

55. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

他 09 年 就 参与 了 Wyatt 的 培训 计划

56. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

57. Theo tôi biết, họ là nhóm tôn giáo duy nhất đi rao giảng từng nhà, như các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu (Ma-thi-ơ 28:19; Công vụ 20:20).

就我所知,他们是唯一一个像早期的基督徒那样,会挨家逐户传道的宗教团体。(

58. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

为了尽快将《新世界译本》译成更多语言版本,中央长老团的写作委员会筹备了一些培训课程,帮助翻译员有系统有效率地翻译圣经。

59. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

60. Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).

事实上,这种反对往往给他们更大机会把王国的好消息散播开去。(

61. Vâng, cái cách cô giảng bài...

是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

62. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

我仍需要接受更多训练,否则便有可能变成灰心丧志。

63. Dĩ nhiên, chỉ có huấn luyện viên giỏi thì chưa đủ để thành công.

当然,好的教练不是成功的唯一因素,运动选手自己也责无旁贷,他要坚持不懈地接受操练。

64. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

65. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

66. Hắn được huấn luyện bởi Zurg bắt chước mọi hành động của chúng ta.

扎克 親自 訓練 他 模仿 我 每 一個 動作 " 安弟 "

67. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

在那里,我受训成为导航仪机械工。

68. Vào năm 1943, M12 được dùng để huấn luyện hoặc được cất giữ bảo quản.

1943年時,M12主要用作訓練用途或是被儲藏起來。

69. Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

朗声练习 朗声练习使你有信心把思想清楚地表达出来。

70. Bị bắt bớ vì giảng lẽ thật

传讲真理而饱受迫害

71. Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

我以前从不曾以这种形式参与过传道工作,因为我们的传道工作,主要来说都是非正式的。

72. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

要像救主般教导的关键就是要像救主般生活。

73. (Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

约翰福音7:32,45,46)耶稣发表过很多精彩的演说,最脍炙人口的就是“登山宝训”,记在马太福音5至7章。

74. một đứa do chính tôi huấn luyện chả phải có ích cho ông sau này?

你 可以 这么 想 , 我 训练 出来 的 人 对 你 也 有 价值

75. Xem lại và trau chuốt bài giảng

练习演讲,把大纲反复琢磨

76. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

为期20周的密集训练过得很快。

77. Fort McKenzie ngưng huấn luyện bộ binh ở đó những năm cuối thập niên 50.

McKenzi 边防 不再 训练 步兵 是 在 50 年代 末期 。

78. RP-322 bay khá nhanh ở độ cao thấp và phù hợp để huấn luyện.

RP-322在低空时的速度相当高,很适合于用作教练机。

79. Nên họ bán tôi cho một người tại Tolos, người chuyên huấn luyện đấu sĩ.

所以 他们 把 我 卖 到 了 托罗斯 那 有人 训练 我们 去 角斗

80. Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

长老乐意协助他们采取这个重要步骤,“追求监督的职任”,训练他们成为有效的牧人。