1. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

그 뒤, 네 명의 강사가 스페인어로 가르치기 위해 훈련을 받습니다.

2. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

3. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

4. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

5. 8 phút: Huấn luyện con trẻ đi rao giảng.

8분: 야외 봉사에서 자녀를 훈련시킴.

6. Tại sao cần phải huấn luyện người mới đi rao giảng?

새로운 봉사자들을 훈련시키는 것이 필요한 이유는 무엇입니까?

7. Chớ bỏ lỡ ngày giảng huấn thiêng liêng đặc biệt này!

그러므로 영적인 교훈을 베풀어 줄 이 특별한 날을 놓치는 일이 없도록 하십시오!

8. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

갈릴리에서 전파하시고 사도들을 훈련하시다

9. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

예수께서는 사도들을 훈련하신 다음, 스스로 전파해 보도록 그들을 보내셨어요.

10. Những người rao giảng trọn thời gian và các giảng viên Trường Huấn Luyện Tiên Phong trong một nhà tù

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

11. Trong vài năm, anh làm giảng viên, giúp huấn luyện các giáo sĩ.

그는 여러 해 동안 그 학교에서 강사로 일하면서 선교인들의 훈련을 도왔습니다.

12. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 갈릴리에서 전파하시고 사도들을 훈련하시다

13. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

그처럼 전파하는 법을 배울 수 있었던 것에 얼마나 감사한지 모릅니다!

14. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

나는 또한 대리 순회 감독자로 그리고 특별한 위원회들의 위원으로 봉사하는 특권과 때때로 파이오니아 봉사 학교에서 강사로 일하는 특권을 누리고 있습니다.

15. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

코칭 스태프들과도 함께 목소리를 높이세요.

16. Sinh Hoạt: Mời giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách học viên mà họ sẽ giảng dạy trong năm tới.

활동: 교사들에게 다가오는 해에 가르칠 학생들 명단을 공과반에 가져오게 한다.

17. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

왕께서는 제자들이 복음 전파자가 되도록 어떻게 훈련시켜 오셨습니까?

18. 4 Huấn luyện con cái tiến bộ: Hãy dẫn con cái theo khi đi rao giảng.

4 점진적으로 훈련시킴으로: 봉사의 직무를 수행할 때 자녀도 참여시키십시오.

19. Xin lưu ý: Tại thời điểm huấn luyện này, giảng viên nên sẵn sàng để tập chuẩn bị và giảng dạy một bài học.

주: 훈련의 이 시점에 이르러, 교사들은 수업을 준비하고 가르치기를 실습할 준비가 되어 있어야 한다.

20. Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

성장기에 받은 그런 훈련 덕분에 호별 방문을 하는 데 필요한 용기도 갖게 되었습니다.

21. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

제가 훈련을 제대로 기억하고 있다면 훈련 제목 중의 하나가

22. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

그리고 그런 부모는 가능한 대로 야외 봉사에서 자녀들을 훈련시키는 책임을 받아들일 것입니다.

23. 3 Bài giảng Số 2 huấn luyện các anh “đọc trước công chúng” Lời Đức Chúa Trời.

3 2번 연설은 하느님의 말씀의 “공개 낭독”을 위해 형제들을 훈련시킵니다.

24. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

우리는 집에서 연습 시간을 가짐으로, 봉사자가 되도록 훈련을 받기도 하였지요.

25. • Mục đích: Huấn luyện người công bố để rao giảng và dạy dỗ tin mừng cách hữu hiệu.

목적: 좋은 소식을 효과적으로 전파하고 가르치도록 전도인들을 훈련하기 위한 것.

26. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* 경전은 성도의 교육을 위하여 준 것이니, 교성 33:16.

27. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

이 훈련은 그들이 다른 나라에서의 선교 봉사에 응할 태세를 갖게 하기 위한 것이었읍니다.

28. Không, Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su cũng huấn luyện nhiều người khác để rao giảng nữa.

아니에요. 성서는 그분이 다른 많은 사람들도 훈련시켜 전파하게 하셨다고 알려 주지요.

29. Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

목적: 좋은 소식을 효과적으로 전파하고 가르치도록 전도인들을 훈련합니다.

30. Ngoài ra, Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng giúp các học viên nâng cao kỹ năng nói bài giảng.

그뿐만 아니라, 봉사 훈련 학교 강사들은 학생들이 공개 연설을 하는 기술을 발전시키도록 돕습니다.

31. Mục đích của trường học không chỉ là để huấn luyện chúng ta về cách giảng trước công chúng.

공개 연설을 하도록 훈련시키는 것만이 학교의 목적은 아니다.

32. Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su huấn luyện các môn đồ thực thi công việc rao giảng?

예수께서 제자들이 복음 전파 활동을 수행하도록 훈련하셨다는 점을 어떻게 알 수 있습니까?

33. Hơn nữa, con cái có thể được huấn luyện để tham gia đầy đủ vào thánh chức rao giảng.

이해하지도 못하면서 그냥 읽기만 하는 것은 허락되지 않았지요.” 그에 더하여, 자녀들은 야외 봉사에 의미 있게 참여하도록 훈련받을 수 있습니다.

34. Nếu có thể, các vị lãnh đạo huấn luyện nên hoàn tất bốn bài học huấn luyện với các giảng viên mới được kêu gọi trước khi năm học bắt đầu.

여건이 된다면, 현임 지도자는 새 학기가 시작되기 전에 신임 교사들과 함께 이 네 과의 현임 공과를 모두 마쳐야 한다.

35. Mục đích: Huấn luyện người công bố để rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

목적: 좋은 소식을 효과적으로 전파하고 가르치도록 전도인들을 훈련하기 위한 것입니다.

36. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 태초에 복음이 아들을 통하여 전파되었느니라.

37. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

학교 과정에는 “성령의 은사”를 받는 것이 포함되어 있다고 하더군요.

38. Tình yêu thương ấy thúc đẩy ngài thu nhóm và huấn luyện các môn đồ, sai họ đi rao giảng.

그처럼 사람들을 사랑하셨기 때문에 예수께서는 제자들을 모으고 훈련시키신 다음 전파 활동을 하도록 내보내셨습니다.

39. Nhưng rao giảng bằng tiếng Tây Ban Nha là điều mới lạ.

하지만 스페인어로 전파하는 일은 그렇지가 않았다!

40. Qua thời gian, Phao-lô đã huấn luyện Ti-mô-thê trở thành người rao giảng và dạy dỗ giỏi.

그 후, 바울은 디모데와 함께 다니면서 그가 좋은 소식을 훌륭하게 전파하고 가르치도록 훈련시켜 주었어요.

41. Để rao giảng thành công tại nước khác, tại sao không nhất thiết phải qua trường huấn luyện giáo sĩ?

선교인 훈련을 꼭 받지 않더라도 외국에서 성공적으로 봉사할 수 있는 이유는 무엇입니까?

42. Chúng ta đừng nên lo lắng rằng mình không phải là giảng viên phúc âm được huấn luyện chuyên môn.

우리가 전문적으로 훈련을 받은 복음 교사가 아니라는 점에 대해서는 걱정할 필요가 없습니다.

43. Ít lâu sau, tôi tham gia vào thánh chức rao giảng lần đầu tiên mà không được huấn luyện gì cả.

그 후 얼마 지나지 않아서, 나는 처음으로—그리고 아무런 훈련도 받지 않은 채—야외 봉사에 참여하였습니다.

44. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

먼저 여호와의 증인의 편집진이 영문 출판물의 내용을 완성하면 세계 전역에 있는 잘 훈련된 번역팀들이 전자 통신을 통해 그 본문을 받아 보게 됩니다.

45. Bên cạnh đó, họ cần phải được huấn luyện để rao giảng tin mừng và dạy sự thật cho người khác.

그들은 사람들에게 좋은 소식을 전하고 진리를 가르치는 방법도 배워야 합니다.

46. Sứ-đồ Phao-lô đã huấn luyện các trưởng lão ở Ê-phê-sô dưới những hình thức rao giảng nào?

바울은 어떤 종류의 전파 활동을 에베소 장로들에게 훈련시켰읍니까?

47. Các phước lành nào đến từ việc sống theo những lời giáo huấn hay nguyên tắc Sách Mặc Môn giảng dạy?

몰몬경이 가르치는 교훈이나 원리에 따라 생활할 때 어떤 축복들을 받게 되는가?(

48. Giê-su đã đi cùng với các môn đồ trong thánh chức rao giảng, có lẽ huấn luyện từng người một.

예수께서는 봉사의 직무를 수행하실 때 사도들을 동반하셨으며, 아마도 그들 각자를 개인적으로 훈련시키셨을 것입니다.

49. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

50. Giờ đây là người công bố có kinh nghiệm, anh chị có thể huấn luyện người mới trong công việc rao giảng.

이제 봉사의 직무에서 경험을 쌓은 여러분은 전파하도록 새로운 사람들을 훈련시킬 입장에 있습니다.

51. Đến cuối năm đó, 13 giáo sĩ được huấn luyện qua Trường Ga-la-át đã sốt sắng rao giảng tại đây.

하지만 그해 말에는 일본에서 선교인으로 봉사하는 길르앗 학교 졸업생이 13명이 되었습니다.

52. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

그들은 감독자로서 집회에서 제공되는 교훈을 감독하며, 전파 활동에서 솔선합니다.

53. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

나는 젊은 시절의 그러한 경험이 미래의 봉사를 위한 훈련이 되었다고 생각합니다.

54. Các đơn vị nhỏ này cũng cho những hoàn cảnh lý tưởng để huấn luyện chúng ta hầu rao giảng hữu hiệu hơn.

또한 이 비교적 작은 집단들은 야외 봉사에서 더 효과적이 되도록 우리를 훈련시킬 수 있는 이상적인 상황을 제공한다.

55. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

(예수 그리스도의 복음은 태초부터 전파되었음.

56. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

그 위원회 자체가 교육 자료의 근원은 아니지만, 그 위원회는 교과 과정을 짜고, 가르치는 방법을 결정하고, 필요한 지시를 내립니다.

57. Trường ấy vẫn tiếp tục được tổ chức tại nhiều địa điểm khác, với các giảng viên lưu động đã được huấn luyện.

지금은 이 학교가 다른 여러 장소에서 열리고 있고 훈련받은 야외 강사들이 그 학교들에서 가르치고 있습니다.

58. Cho nên, cần phải huấn luyện những người rao giảng và gửi họ đi đến những xứ xa (Rô-ma 10:13-15).

(로마 10:13-15) 그리고 관련된 언어의 수를 생각해 보십시오!

59. Đầu tiên, chúng tôi đi đến Brooklyn, New York. Nơi đây, tôi được huấn luyện để trông nom công việc rao giảng tại Guyana.

우리는 먼저 뉴욕 브루클린에 갔는데, 그곳에서 나는 가이아나에서 전파 활동을 돌보기 위한 훈련을 받았습니다.

60. 5 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn huấn luyện môn đồ ngài thành những người rao truyền phúc âm, hay rao giảng tin mừng.

5 뿐만 아니라, 예수께서는 추종자들에게 복음 전파자 즉 좋은 소식을 전파하는 자가 되라고 가르치셨습니다.

61. Anh nói: “Đức Giê-hô-va biết cách để ban sự huấn luyện hữu hiệu và Ngài đã làm điều đó”.

그는 “여호와께서는 효과적인 훈련을 베푸는 방법을 아시며, 그 일을 해 오셨”다고 말하였다.

62. 3 Huấn luyện từ từ: Để con cái vui thích rao giảng, chúng cần được chuẩn bị hầu tham gia một cách hữu hiệu.

3 점진적인 훈련: 자녀들이 봉사의 직무를 즐기려면 효과적으로 참여할 준비가 되어 있어야 합니다.

63. Tôi muốn nuôi dưỡng và dạy dỗ tốt con trai tôi, chơi đùa với cháu, và huấn luyện cháu trong thánh chức rao giảng.

나는 내 아들을 잘 양육하고, 가르치고, 아들과 함께 놀아 주고, 전파 활동 부면에서 아들을 훈련시키고 싶었습니다.

64. Cha mẹ có thể làm cho nó thích thú hơn bằng cách huấn luyện con cái để được hữu hiệu trong việc rao giảng.

부모는 자녀가 봉사의 직무에서 효과적이 되도록 훈련함으로 야외 봉사를 좀 더 즐거운 활동이 되게 할 수 있습니다.

65. Sinh Hoạt: Yêu cầu giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách các học viên tương lai trong khu vực của họ.

활동: 교사들에게 그들 지역의 대상 학생 명단을 공과반에 가져오라고 한다.

66. Âm nhạc này có thể ban phước cho những người tôi giảng dạy như thế nào?

그 음악은 내가 가르치는 사람들에게 어떻게 축복이 될 수 있겠는가?

67. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

또한 우리는 우리가 전파하는 좋은 소식의 수여자로서 그분을 찬양합니다.

68. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

이들은 복음을 가르치며 기적을 행할 권능을 받았습니다.

69. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

무슨 훈련 프로그램들이 복음 전파 활동과 제자를 삼는 일을 진전시키는 데 한몫을 해왔습니까?

70. 3 Một mục tiêu chính của giám thị vòng quanh khi thăm viếng là khích lệ anh em và huấn luyện trong việc rao giảng.

3 순회 감독자가 방문하는 주된 목적은 개개인들을 격려하고 야외 봉사에서 훈련을 베푸는 것입니다.

71. Tác phẩm này cũng cho thấy rằng ban đầu nhóm Anh Em tham gia việc rao giảng.

그 기록들은 또한 연합 형제단이 초기에는 전파하는 일에 참여했었다는 것을 보여 줍니다.

72. Việc huấn luyện tại chức chủ yếu nhằm cải tiến việc giảng dạy, gia tăng sự hiểu biết về phúc âm, và giúp các giảng viên học cách điều hành trong lớp giáo lý và viện giáo lý.

현임 역원 훈련의 우선적인 목적은 가르치는 기술을 향상하고, 복음 지식을 넓히며, 교사가 세미나리 및 종교 교육원에서 관리하는 법을 배우도록 돕는 것이다.

73. Kể từ năm 1995, các tiên phong đặc biệt (người rao giảng trọn thời gian) được gửi đến một số nhóm để huấn luyện Nhân Chứng điếc trong thánh chức rao giảng và để tổ chức các buổi họp.

1995년부터는 특별 파이오니아(전 시간 복음 전파자)들을 일부 집단에 파견하여 청각 장애인 증인들이 봉사의 직무를 수행하도록 훈련하고 그리스도인 집회를 조직하도록 하였습니다.

74. Các Nhân-chứng sẽ được huấn luyện để rao giảng và dạy dỗ từ nhà này sang nhà kia mà không dùng đĩa ghi âm sẵn.

증인들은 음반을 사용하는 일 없이 호별 방문을 하면서 전파하고 가르치도록 훈련을 받게 될 것이었습니다.

75. 3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

3 모범으로 가르치십시오: 예수께서는 명확한 지침을 주고 훌륭한 모범을 보이심으로 제자들을 훈련시키셨습니다.

76. Chúa phán trong Giáo Lý và Giao Ước: “Các thánh thư được ta ban cho để giáo huấn các ngươi” (GLGƯ 33:16).

주님께서는 교리와 성약에서 “거룩한 경전은 너희의 교육을 위하여 내가 준 것이니”(교리와 성약 33:16)라고 말씀하셨다.

77. Ủy ban Công tác Hội thánh nên nhanh chóng chỉ định anh chị vào một nhóm rao giảng.

회중 봉사 위원회는 새로 이사 온 사람을 신속하게 야외 봉사 집단에 배정해야 합니다.

78. 15 Chúa Giê-su đã giảng dạy và nêu gương mẫu xuất sắc về tinh thần ban cho.

15 예수의 말씀과 비길 데 없는 그분의 본은 주는 영을 갖도록 고무합니다.

79. Tôi vẫn chưa nói rành tiếng Tây Ban Nha, nhưng điều đó không khiến tôi ngừng rao giảng.

나는 아직도 스페인어를 잘할 줄 모르지만, 그렇다고 해서 전파하는 일을 중단하지 않습니다.

80. * Thầy giảng và thầy trợ tế không có thẩm quyền ban phước lành Tiệc Thánh, GLGƯ 20:58.

* 교사와 집사에게는 성찬을 집행할 권위가 없음, 교성 20:58.