1. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

ກະສັດ ເຍຊູ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ແນວ ໃດ?

2. Không, Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su cũng huấn luyện nhiều người khác để rao giảng nữa.

ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ສອນ ຄົນ ອື່ນໆ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃຫ້ ປະກາດ.

3. Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ປະກາດ ແລະ ສອນ ຂ່າວ ດີ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ.

4. Chúng ta đừng nên lo lắng rằng mình không phải là giảng viên phúc âm được huấn luyện chuyên môn.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ມື ອາ ຊີບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຝິກ ຝົນ ມາ ແລ້ວ.

5. Một số chủ đề của những bài giảng thời ban đầu là gì?

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຈັດການ ປະຊຸມ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ມີ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

6. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

ນອກ ຈາກ ການ ຈັດ ຝຶກ ອົບຮົມ ແບບ ນີ້ ແລ້ວ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ຕັ້ງ ພະແນກ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ແປ ນໍາ ອີກ.

7. Việc giảng dạy mà ban phước, cải đạo và cứu rỗi là cách giảng dạy noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

ການ ສອນ ທີ່ ເປັນ ພອນ ແລະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ຊ່ອຍ ກູ້ ຄື ການ ສອນ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

8. Đức Chúa Trời ban phước cho những dự án thần quyền cụ thể hoặc các đợt rao giảng

ຂໍ ພະເຈົ້າ ອວຍ ພອນ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫຼື ໂຄງການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ວຽກ ປະກາດ

9. 26 Những nỗ lực rao giảng trong thời ban đầu chắc chắn đòi hỏi sự can đảm và sốt sắng.

26 ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ປະກາດ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ດຸ ຫມັ່ນ ຫຼາຍ.

10. 7 Sau khi huấn luyện các sứ đồ khá đầy đủ, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng tin mừng và tuyên bố: “Nước thiên-đàng gần rồi”.

7 ພາຍ ຫຼັງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແກ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ທົ່ວ ຍິດສະລາເອນ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ໃຫ້ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ [ລາຊະອານາຈັກ] ສະຫວັນ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.”

11. Từ trời, Vua lo liệu để các môn đồ được huấn luyện về cách rao giảng cũng như cách chu toàn các trách nhiệm đặc biệt trong hội thánh.

ກະສັດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ໃຫ້ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕ່າງໆໃນ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

12. 8. (a) Ít lâu trước khi chết, tại sao Chúa Giê-su ban chỉ thị mới về việc rao giảng?

8. (ກ) ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫມ່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະກາດ?

13. Chúa tin tưởng họ và đã kêu gọi họ để giảng dạy và ban phước cho những người tìm kiếm Ngài.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຂົາເຈົ້າໃຫ້ ສອນ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ອົງ.

14. “Ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng các ngươi phải giảng dạy lẫn nhau về giáo lý của vương quốc.

ພຣະອົງຈະ ໃຫ້ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ແກ່ ເຮົາ, ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອາ ນາ ຈັກ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ.

15. 10 Và người kia cũng nhờ một Thánh Linh ấy ban cho ân tứ để có thể giảng dạy lời tri thức;

10 ແລະ ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເຂົາຈະ ສອນ ຄໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ດຽວ ກັນ;

16. Trong lúc Phi-e-rơ đang giảng, những người nghe đạo được ban thánh linh dù họ không phải là dân Do Thái.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ພວມ ເວົ້າ ຢູ່ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ ເຊື່ອ ຖື ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

17. “Bổn phận thầy tư tế là thuyết giáo, giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;

ຫນ້າທີ່ຂອງປະໂລຫິດຄື ສັ່ງສອນ, ສິດສອນ, ຊີ້ແຈງ, ແນະນໍາ, ແລະ ໃຫ້ບັບຕິສະມາ, ແລະ ປະຕິບັດສິນລະລຶກ,

18. 31 Đáng rủa sả thay cho kẻ đặt lòng atin cậy nơi loài người, hay lấy xác thịt làm cánh tay của mình, hay nghe theo những lời giáo huấn của loài người, trừ phi những lời giáo huấn đó được ban ra bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

31 ຜູ້ ທີ່ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໃນ ມະນຸດ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ແຂນ ຂອງ ເຂົາ, ຫລື ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸດ, ຍ່ອມ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ, ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ກົດ ເກນ ໃຫ້ ເຂົາ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

19. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

ການ “ສອນ . . . ແລະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ”

20. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ

21. Huấn luyện người rao truyền Nước Trời

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ

22. Khi chị áp dụng các nguyên tắc hiện đang được dạy trong sách Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi, Chúa đã ban phước cho các nỗ lực của chị và chị đã trở thành một giảng viên giỏi.11

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ Teaching in the Savior’s Way, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍພອນ ນາງ ສໍາລັບ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ມີ ພອນ ສະຫວັນ.11

23. Qua tiên tri Joseph Smith, Thượng Đế đã ban cho Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và thêm nhiều điều giảng dạy cho Giáo Hội.

ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ພຣະຄໍາ ພີຄໍາ ສອນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ຄໍາ ສອນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

24. Khi phái các môn đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su đã ban cho họ chỉ thị nào, và tại sao những chỉ thị ấy thích hợp?

ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຫຍັງ ແດ່ ແກ່ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະກາດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ?

25. Thỉnh thoảng cũng có những khóa học đặc biệt để huấn luyện các trưởng lão hội thánh, những người làm việc tự nguyện ở các chi nhánh, và những người rao giảng trọn thời gian (người tiên phong).

ໄດ້ ຈັດ ຫຼັກ ສູດ ພິເສດ ຂຶ້ນ ເປັນ ຄັ້ງ ຄາວ ເພື່ອ ຝຶກ ອົບ ຮົບ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆ ອາສາ ສະຫມັກ ໃນ ສາຂາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຢ່າງ ເຕັມ ເວລາ (ເອີ້ນ ວ່າ ໄພໂອເນຍ).

26. Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ໃນ ການ ປະທານ ປັນຍາ ອັນ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ, ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ, ສອນ ເຮົາ, ແລະ ເຕືອນ ເຮົາ.

27. Mỗi cá nhân chúng ta có thể áp dụng những lời giảng dạy Sứ Đồ Phao Lô đưa ra cho Giáo Hội lúc ban đầu khi ông nói:

ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ສະໄຫມ ກ່ອນ ວ່າ:

28. Ban đầu, trường được thành lập nhằm huấn luyện các tiên phong và tôi tớ phụng sự trọn thời gian để họ trở thành giáo sĩ phục vụ ở bất cứ nơi đâu trên thế giới.

ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ກໍ ຄື: ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ໄພໂອເນຍ ແລະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ຄົນ ອື່ນໆໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມິດຊັນນາລີ ຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆໃນ ທົ່ວ ໂລກ.

29. Ngay sau khi bé Paxton quý báu ra đời, chúng tôi biết rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước và giảng dạy cho chúng tôi các bài học quý báu.

ບໍ່ ດົນ ມາ ຫລັງ ຈາກ ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຈະ ອວຍພອນ ພວກ ເຮົາ ແລະ ສອນ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ບົດຮຽນ ພິເສດ.

30. Chúa Giê-su huấn luyện các sứ đồ ra sao?

ພະ ເຍຊູ ຝຶກ ສອນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

31. “Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

“ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ລືມ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.”

32. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

ການ ຮ່ວມ ມື ຈັດ ຕັ້ງ ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

33. Lời giảng dạy của Ngài thật giản dị, và mặc dù đám đông đi theo Ngài, nhưng giáo vụ của Ngài luôn luôn gồm có việc ban phước cho từng người một.

ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ກໍ ລຽບ ງ່າຍ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແມ່ນ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ພອນ ເທື່ອລະ ຄົນ ສະ ເຫມີ.

34. 32 Và chuyện rằng, họ ra đi và bắt đầu thuyết giảng và nói tiên tri cho dân chúng, thể theo tinh thần và quyền năng mà Chúa đã ban cho họ.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ເລີ່ມ ສິດ ສອນ ແລະ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຕາມ ວິນ ຍານ ແລະ ອໍານາດ ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.

35. Ngài huấn luyện họ ra sao để thi hành sứ mệnh ấy?

ພະອົງ ຝຶກ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຊອກ ຫາ ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?

36. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

ຄູ ສອນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍນາງ ແລະ ໄດ້ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ນາງ.

37. Đó là những người bạn thời thơ ấu của tôi và gia đình họ, các vị lãnh đạo Giáo Hội ban đầu, các giảng viên, và những người thầy suốt đời của tôi.

ບຸກຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ມາ ນໍາ ກັນ ແລະ ຄອບຄົວ, ຜູ້ນໍາ ເກົ່າໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຄູ ສອນ, ແລະ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ມາຕະຫລອດ ຊີວິດ.

38. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

ພີ່ ນ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ທີ່ ດີ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ

39. Từ năm 1943, có hơn 8.500 người được huấn luyện tại Trường Ga-la-át, và các giáo sĩ được huấn luyện tại trường này đã phụng sự ở hơn 170 nước*.

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1943 ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 8.500 ຄົນ ທີ່ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້* ແລະ ມິດຊັນນາລີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ໄປ ຮັບໃຊ້ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ກວ່າ 170 ດິນແດນ.

40. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 118, đoạn 2.

ພິຈາລະນາ ໂດຍ ໃຊ້ ປຶ້ມ ອົງການ (ພາສາ ໄທ) ຫນ້າ 118 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 3.

41. Khi hối cải và thanh tẩy tâm hồn của mình, chúng ta được hứa rằng chúng ta sẽ được giảng dạy và ban cho quyền năng từ trên cao (xin xem GLGƯ 43:16).

ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຖືກ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ແລະ ຮັບອໍານາດຈາກເບື້ອງບົນ (ເບິ່ງ D&C 43:16).

42. 9, 10. (a) Vào thế kỷ thứ nhất có sự sắp đặt nào để giải quyết các vấn đề về giáo lý và ban chỉ thị liên hệ đến việc rao giảng tin mừng?

9, 10. (ກ) ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ມີ ການ ຈັດ ຕຽມ ຫຍັງ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ກ່ຽວ ກັບ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ແລະ ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ?

43. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄົນ ຢາກ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຄະນະ ກໍາມະການ ຝ່າຍ ການ ຂຽນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຈຶ່ງ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໃນ ຫຼັກ ສູດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໄດ້ ຢ່າງ ເປັນ ລະບົບ ແລະ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

44. Phần 2 sẽ phân tích gương sốt sắng của ngài trong việc giảng dạy và rao giảng.

ພາກ ທີ ສອງ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ອັນ ກະຕືລືລົ້ນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ປະກາດ ແລະ ໃນ ການ ສອນ.

45. * Nhận lời tư vấn khôn ngoan qua các chuyên gia được huấn luyện.

* ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຈາກ ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ.

46. Tôi lại hét to lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, có ạ.”

ອີກ ເທື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

47. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

ມັນ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ, “ໃບ ຢັ້ງ ຢືນ ຜ່ານ ການ ຝຶກ ຝົນ.”

48. Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ການ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ເຍຊູ

49. Tôi được sắc phong Thầy Giảng.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ.

50. Khi chúng ta làm việc dưới thẩm quyền chức tư tế đã được ban cho chúng ta, thì việc nói chuyện và tụ tập phát triển thành việc giảng dạy và hướng dẫn phúc âm.

ເມື່ອເຮົາທໍາງານຜ່ານການມອບຫມາຍຈາກສິດອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ເຮົາ, ການເວົ້າລົມກັນ ແລະ ການ

51. 18 Và chuyện rằng, Nê Phi và Lê Hi đã thuyết giảng cho dân La Man với quyền năng và thẩm quyền lớn lao như vậy, vì họ đã được ban cho quyền năng và thẩm quyền để anói, và họ cũng còn được ban cho những điều gì họ phải nói ra.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ກັບ ລີ ໄຮ ໄດ້ ສິດສອນ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ພະລັງ ແລະ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແລະ ສິດອໍານາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກ່າວ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບສິ່ງທີ່ ພວກ ເພິ່ນຄວນ ກ່າວນໍາ ອີກ—

52. Rao giảng từng nhà ở Ý

ການ ປະການ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໃນ ປະເທດ ອີຕາລີ

53. Từ năm 1984, phụ tá hội thánh cũng được huấn luyện tại trường này.

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1984 ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ຄື ກັນ.

54. Bạn cho thấy mình quý trọng sự huấn luyện của Vua bằng cách nào?

ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ຕ່າງໆທີ່ ກະສັດ ເຍຊູ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ໃຫ້?

55. Phần mình chuyên cần giảng rao

ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ສຸດ ກໍາລັງ

56. Rao giảng tại Cam-pu-chia

ການ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ປະເທດ ກໍາ ປູ ເຈຍ

57. Đâu có gì lạ, thầy là trợ lý huấn luyện viên của đội mà!”.

ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ນາຍ ຄູ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ນາຍ ຄູ ສອນ ກິລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

58. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Huấn luyện những người mới”.

20 ນາທີ: “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຝຶກ ສອນ ຄົນ ໃຫມ່ໆ ໃນ ວຽກ ການ ປະກາດ.”

59. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

ໃນ ຕອນ ນີ້ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ແບບ ນີ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ.

60. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

ເມື່ອ ບັນລະຍາຍ ແຕ່ ລະ ເລື່ອງ ຈົບ ກໍ ຈະ ປະກາດ ຊື່ ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ແລະ ຫົວ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ບັນລະຍາຍ ໃນ ອາທິດ ຕໍ່ ໄປ.

61. Công việc rao giảng được khôi phục.

ມີ ການ ຟື້ນຟູ ວຽກ ປະກາດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ

62. Những bài như “Cần 1.000 người rao giảng” và “Được xức dầu để rao giảng” đã đẩy mạnh thánh chức

ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ບົດ ຄວາມ ເຊັ່ນ: “ຕ້ອງການ ຜູ້ ປະກາດ 1.000 ຄົນ” ແລະ “ໄດ້ ຮັບ ການ ເຈີມ ໃຫ້ ປະກາດ”

63. Nhấn mạnh chủ đề của bài giảng.

ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ.

64. Phao-lô giảng cho đến nửa đêm.

ໂປໂລ ບັນລະຍາຍ ຈົນ ຮອດ ທ່ຽງ ຄືນ.

65. “Huấn luyện họ để hằng hầu việc Đức Giê-hô-va”: (15 phút) Thảo luận.

“ຝຶກ ສອນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

66. Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

ຕາມ ທີ່ ສັ່ງ ມາ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

67. Ngày nay, Vua Mê-si có huấn luyện môn đồ thi hành thánh chức không?

ແລະ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກະສັດ ເມຊີ ໄດ້ ຝຶກ ສອນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ປະກາດ ບໍ?

68. 1 Và lại nữa, hỡi đồng bào, tôi muốn nhắc nhở cho các người nhớ lại thời kỳ Đức Chúa Trời ban những lệnh truyền này cho con cái của Ngài. Và tôi muốn các người nhớ rằng Đức Chúa Trời đã asắc phong các thầy tư tế theo thánh ban của Ngài, mà đó cũng là theo thánh ban của Vị Nam Tử của Ngài, để giảng dạy những điều này cho dân chúng.

1 ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ລະນຶກ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພຣະ ບັນຍັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າອົງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງປະ ໂລຫິດ ຕາມ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຖານະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ສິດສອນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ.

69. Khi còn niên thiếu, Chúa Giê Su đã trung thành đi làm công việc của Cha Ngài, thuyết giảng phúc âm cho những nhà thông thái trong đền thờ.19 Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thực hiện công việc của chức tư tế—giảng dạy, chữa lành, phục vụ, ban phước và nâng đỡ những người khác.

ໃນ ໄວ ເຍົາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຊ່ອຍ ບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ເຮັດ ທຸລະ ກິດ, ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ພວກ ນັກປາດ ອາຈານ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.19 ຕະຫລອດ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນລຸ ວຽກ ງານ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ—ການ ສອນ, ການ ປິ່ນປົວ, ການ ຮັບ ໃຊ້, ແລະ ການ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຊ່ອຍ ຊູຄົນ ອື່ນ.

70. Lúc ban đầu:

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ:

71. Sau đó, huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường trung học của chúng tôi cho tôi biết rằng huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường đại học Stanford muốn ăn trưa với Merlin Olsen và tôi.

ແລ້ວ ຄູ ກິລາ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມ ປາຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ຄູ ກິລາ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ ຢາກ ໄປ ກິນ ເຂົ້າທ່ຽງ ກັບ ເມີ ລິນ ໂອ ສັນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. Rao giảng tại một chợ ở Sierra Leone

ປະກາດ ຢູ່ ຕະຫຼາດ ໃນ ປະເທດ ເຊຣາເລອອນ

73. nên mình giảng rao danh ngài khắp nơi,

ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄປ ບອກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮູ້

74. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

ການ ສັ່ງ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ

75. 91 Chúa Giê-su giảng dạy trên núi

91 ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ສອນ ເທິງ ພູເຂົາ

76. Khi tôi thuyết giảng lời thánh của Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ພຣະ ຄໍາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

77. “Rao giảng và dạy dỗ—Những khía cạnh thiết yếu để đào tạo môn đồ”: (15 phút) Bài giảng có phần thảo luận.

“ປະກາດ ແລະ ສອນ—ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

78. 10 Chúa Giê-su rao giảng về điều gì?

10 ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ເລື່ອງ ຫຍັງ?

79. Ông đã dạy tôi về việc huấn luyện một cặp ngựa để chúng làm việc với nhau.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ຝຶກ ທີ ມມ້າ ສໍາລັບ ລາກ ແກ່ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ທໍາ ງານ ໄດ້ ດີ ນໍາ ກັນ.

80. Các giảng viên là những người noi theo tấm gương yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và phục vụ những người họ giảng dạy.

ຄູ ສອນ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສອນ.