1. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Anschließend werden noch 4 Unterweiser für den Kurs in Spanisch ausgebildet.

2. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Er schulte sie zwar nur in Palästina, doch bevor er zum Himmel auffuhr, sprach er davon, dass das Verkündigen der Botschaft viel größere Ausmaße annehmen würde: Seine Nachfolger sollten „Jünger aus Menschen aller Nationen“ machen (Mat.

3. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Er lernte es in Spanien.

4. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

Ich freue mich auch, dass ich vertretungsweise als Kreisaufseher eingesetzt werde sowie in Rechtskomitees und gelegentlich als Unterweiser in der Pionierdienstschule mitwirken darf.

5. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Sprechen Sie auch mit dem Trainingspersonal.

6. Sinh Hoạt: Mời giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách học viên mà họ sẽ giảng dạy trong năm tới.

Übung: Bitten Sie die Lehrer, eine Liste mit all den Schülern zum Lehrerfortbildungskurs mitzubringen, die sie im kommenden Jahr unterrichten werden.

7. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Nicaragua berichtet beispielsweise: „Zum ersten Mal sind unsere Miskito-Übersetzer durch einen Ausbilder aus dem Zweigbüro in Mexiko in Arbeitsmethoden und Übersetzungstechniken geschult worden.

8. Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

Sobald der Studierende als ungetaufter Verkündiger anerkannt ist, kannst du ihn im Predigtdienst schulen.

9. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Sie brachten uns bei, wie man predigt, indem sie zu Hause mit uns übten.

10. • Mục đích: Huấn luyện người công bố để rao giảng và dạy dỗ tin mừng cách hữu hiệu.

• Zweck: Verkündigern helfen, bessere Prediger und Lehrer zu werden.

11. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

Durch diese Schulung wurden sie für den Missionardienst in anderen Ländern ausgerüstet.

12. Không, Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su cũng huấn luyện nhiều người khác để rao giảng nữa.

Doch die Bibel sagt, dass Jesus noch viel mehr Jünger im Predigen schulte.

13. Ngôn ngữ giảng dạy chính thức là tiếng Tây Ban Nha.

Die Unterrichtssprache ist in der Regel Spanisch.

14. Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su huấn luyện các môn đồ thực thi công việc rao giảng?

Wie schulte Jesus seine Jünger für das Predigtwerk?

15. Hơn nữa, con cái có thể được huấn luyện để tham gia đầy đủ vào thánh chức rao giảng.

Kinder können außerdem geschult werden, einen sinnvollen Anteil am Predigtdienst zu haben.

16. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 Im Anfang wurde das Evanglium durch den Sohn gepredigt.

17. Tình yêu thương ấy thúc đẩy ngài thu nhóm và huấn luyện các môn đồ, sai họ đi rao giảng.

Aus dieser Liebe heraus suchte er nach Jüngern, schulte sie und sandte sie zum Predigen aus.

18. Đức Giê-hô-va ban phước cho sự rao giảng sốt sắng

Jehova segnet eifriges Predigen

19. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Die Frauen absolvieren zwei bis drei Wochen eine strenge, lehrplanbasierte Ausbildung.

20. Ít lâu sau, tôi tham gia vào thánh chức rao giảng lần đầu tiên mà không được huấn luyện gì cả.

Kurz darauf beteiligte ich mich zum erstenmal am Predigtdienst, ohne daß man mich irgendwie eingewiesen hätte.

21. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Jedes Team ist für jeweils eine Sprache verantwortlich.

22. Sứ-đồ Phao-lô đã huấn luyện các trưởng lão ở Ê-phê-sô dưới những hình thức rao giảng nào?

In bezug auf welche Predigtmethode schulte Paulus die Ältesten in Ephesus?

23. Chính trong nhà là nơi chúng ta cần phải giảng dạy phúc âm bằng lời giáo huấn và bằng tấm gương.

Zu Hause müssen wir das Evangelium durch Weisung und Beispiel lehren.

24. Các phước lành nào đến từ việc sống theo những lời giáo huấn hay nguyên tắc Sách Mặc Môn giảng dạy?

Welche Segnungen empfängt man, wenn man nach den Vorschriften und Grundsätzen lebt, die im Buch Mormon erläutert werden?

25. Trong đó, một số sách được biên soạn nhằm huấn luyện người công bố trở thành người truyền giảng hữu hiệu.

Einige davon waren als Handbuch für wirkungsvolles Predigen gedacht.

26. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Außer den Kursen hat die leitende Körperschaft auch einen Helpdesk für Übersetzer ins Leben gerufen.

27. TAV-8S Matador Phiên bản huấn luyện xuất khẩu của TAV-8A Harrier cho Hải quân Tây Ban Nha.

TAV-8S Matador Exportversion der TAV-8A Harrier für die spanische Marine.

28. Đến cuối năm đó, 13 giáo sĩ được huấn luyện qua Trường Ga-la-át đã sốt sắng rao giảng tại đây.

Wenige Monate später predigten dort 13 fleißige Gileadmissionare.

29. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

Als Aufseher überwachen sie die in den Zusammenkünften gebotene Belehrung, und sie gehen führend im Predigtwerk voran.

30. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Was ich damals erlebte, betrachtete ich immer als Schulung für spätere Aufgaben.

31. Các đơn vị nhỏ này cũng cho những hoàn cảnh lý tưởng để huấn luyện chúng ta hầu rao giảng hữu hiệu hơn.

Diese kleineren Gruppen bieten außerdem ideale Voraussetzungen, um uns für einen wirkungsvolleren Predigtdienst zu schulen.

32. Trong một thời gian tôi dùng một bài giảng tiếng Tây Ban Nha in sẵn.

Eine Zeitlang benutzte ich eine gedruckte Predigt.

33. Sinh Hoạt: Yêu cầu giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách các học viên tương lai trong khu vực của họ.

Übung: Bitten Sie die Lehrer, eine Liste mit potenziellen Schülern bzw. Teilnehmern aus ihrem Gebiet zum Lehrerfortbildungskurs mitzubringen.

34. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Bei einem ungezwungenen Gespräch konnten wir unseren Kindern sehr oft Wesentliches vermitteln, und wir sind dankbar dafür.

35. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

Wir preisen ihn auch als den Urheber der guten Botschaft, die wir predigen.

36. Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

Nach einer zweiwöchigen Schulung, die mich mit den Gegebenheiten des afrikanischen Predigtgebiets vertraut machte, wurde ich zum Bezirksaufseher ernannt.

37. Thảo luận với những người tham gia huấn luyện cách các học viên có thể bị ảnh hưởng bởi phương pháp của mỗi giảng viên.

Sprechen Sie mit den Teilnehmern des Lehrerfortbildungskurses darüber, wie sich die jeweilige Herangehensweise des Lehrers auf die Schüler auswirken könnte.

38. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với công việc rao giảng?

Wie waren die ersten Christen zum Predigtwerk eingestellt?

39. Ngoài ra, Giê-su đã tổ-chức các môn-đồ ngài lại thành từng nhóm người rao giảng về Nước Trời được huấn luyện kỹ càng.

Außerdem organisierte Jesus seine Nachfolger zu einer gutgeschulten Gruppe von Königreichsverkündigern.

40. Việc huấn luyện tại chức chủ yếu nhằm cải tiến việc giảng dạy, gia tăng sự hiểu biết về phúc âm, và giúp các giảng viên học cách điều hành trong lớp giáo lý và viện giáo lý.

Der Hauptzweck dieser Schulungen besteht darin, dass die Lehrer besser unterrichten, ihr Evangeliumswissen vergrößern und sie darüber Bescheid wissen, wie die Verwaltungs- und Führungsaufgaben in Seminar und Institut wahrgenommen werden.

41. 3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

3 Durch unser Beispiel lehren: Jesus schulte seine Jünger durch klare Anweisungen und durch sein gutes Beispiel.

42. Ủy ban Công tác Hội thánh nên nhanh chóng chỉ định anh chị vào một nhóm rao giảng.

Das Versammlungsdienstkomitee wird dich so schnell wie möglich einer Predigtdienstgruppe zuteilen.

43. 15 Chúa Giê-su đã giảng dạy và nêu gương mẫu xuất sắc về tinh thần ban cho.

15 Jesus regte zur Freigebigkeit an, und das nicht nur durch sein Wort, sondern vor allem durch sein Beispiel.

44. Miguel Muñoz Mozún (sinh 19 tháng 1 năm 1922 – mất 16 tháng 7 năm 1990 tại Madrid, Tây Ban Nha) là một cầu thủ và huấn luyện viên nổi tiếng người Tây Ban Nha.

Miguel Muñoz Mozún (* 19. Januar 1922 in Madrid; † 16. Juli 1990 ebenda) war ein spanischer Fußballspieler und -trainer.

45. Thí dụ, anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh có đặc ân là dẫn đầu và huấn luyện người khác trong công việc rao giảng.

Der Versammlungsbuchstudienaufseher zum Beispiel hat die lohnende Aufgabe, im Predigtwerk führend voranzugehen und andere zu schulen.

46. Sau nhiều năm thụ huấn ở các trường thần học, phải chăng hàng giáo phẩm được trang bị đầy đủ để giảng dạy Lời Đức Chúa Trời?

Sind Geistliche nach einem mehrjährigen Studium an theologischen Fakultäten oder an Seminaren als Lehrer des Wortes Gottes ausgerüstet?

47. Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

Er hat uns auch sein Wort, die Bibel, zur Verfügung gestellt, damit wir gute Unterweisung erhalten (Jesaja 30:20, 21).

48. Tom Perry đã giảng dạy về nguyên tắc này trong buổi họp huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu đầu tiên của chúng ta vào năm 2003.

Tom Perry sprach über diesen Grundsatz bei unserer ersten weltweiten Führerschaftsschulung im Jahr 2003. 2004 gab Elder Richard G.

49. Ở Tây Ban Nha chúng tôi đã phải làm quen với cách rao giảng và nhóm họp kín đáo.

In Spanien mußten wir uns daran gewöhnen, daß unser Predigtwerk und die Zusammenkünfte nur im Untergrund durchgeführt werden konnten.

50. Các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã giảng dạy khắp thành Giê-ru-sa-lem.

Die ersten Jünger Jesu erfüllten Jerusalem mit ihrer Lehre.

51. Thí dụ, những cặp vợ chồng có thể hội đủ điều kiện để được huấn luyện làm giáo sĩ rồi được phái ra hải ngoại để rao giảng.

Manche Ehepaare eignen sich vielleicht dafür, nach einer Missionarausbildung im Ausland tätig zu sein.

52. Chủ Tịch Monson đến Hamburg để giảng dạy và ban phước cho những người dân của một quốc gia.

Präsident Monson war nach Hamburg gekommen, um zu den Menschen in diesem Land zu sprechen und sie zu segnen.

53. Huấn luyện viên.

Trainer!

54. 26 Những nỗ lực rao giảng trong thời ban đầu chắc chắn đòi hỏi sự can đảm và sốt sắng.

26 Diese Prediger der Anfangszeit brauchten mit Sicherheit Mut und Eifer.

55. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

Bei diesem Wettbewerb verlieh eine Jury von 20 Gelehrten bekannter spanischer Universitäten die Auszeichnungen.

56. 3 Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có tiếng là những người sốt sắng rao giảng tin mừng.

3 Die ersten Christen waren dafür bekannt, dass sie eifrig die gute Botschaft predigten.

57. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Da sind die Pioniere, die sich durch Erfahrung und durch den Besuch der Pionierdienstschule bestimmte Predigtmethoden angeeignet haben.

58. (Ma-thi-ơ 24:14) Chẳng hạn, một trường mới để huấn luyện những người trẻ nam và nữ làm công việc giáo sĩ đã khai giảng ở Hoa Kỳ.

Beispielsweise war in den Vereinigten Staaten eine neue Schule eröffnet worden, in der junge Männer und Frauen für den Missionardienst ausgebildet wurden.

59. Cho đến nay, Ban này đã liên lạc với 120 trại cải huấn và đã chỉ định những hội thánh giúp các tù nhân ở đó.

Bisher hat man zu etwa 120 Justizvollzugsanstalten Kontakt hergestellt und Versammlungen damit betraut, sich um die Gefangenen zu kümmern.

60. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Könnten wir unseren Zeitplan so umstellen, dass wir in den frühen Abendstunden predigen, falls wir tagsüber in unserem Gebiet nur wenige antreffen?

61. Ba năm huấn luyện

Drei Jahre lang geschult

62. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

63. Rồi ban dịch này được huấn luyện kỹ về nguyên tắc dịch Kinh Thánh và về cách dùng các chương trình máy tính được đặc biệt lập ra.

Das Team wird ausführlich in den Grundprinzipien für Bibelübersetzungsarbeiten geschult sowie in der Verwendung eigens entwickelter Computerprogramme.

64. Các lớp giáo lý và viện giáo lý cung ứng những cơ hội huấn luyện tại chức dành cho tất cả các giảng viên và các vị lãnh đạo của mình.

Seminar und Institut bietet für alle Lehr- und Führungskräfte Schulungsversammlungen an.

65. Ngoài tiếng Tây Ban Nha, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Guatemala còn rao giảng tin mừng trong 11 tiếng dân tộc

Neben Spanisch verwenden Jehovas Zeugen in Guatemala 11 indianische Sprachen

66. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Danke, Coach.

67. Ban đầu tôi chỉ lắng nghe bởi vì tôi không muốn ngoảnh mặt đối với những người giảng về Đức Chúa Trời.

Anfänglich hörte ich nur deshalb zu, weil ich Leute, die über Gott sprechen, nicht abweisen wollte.

68. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Er lehrte sein Evangelium, heilte und segnete die Menschen und errichtete seine Kirche.

69. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

Ich hatte gerade in der Cafeteria beim Abwasch geholfen. Als der Vortrag anfangen sollte, ging ich hoch auf die Galerie und setzte mich dort allein hin.

70. Tìm huấn luyện viên giọng.

Auf zum Stimmtrainer.

71. Tạm biệt, Huấn luyện viên.

Gute Nacht, Trainer.

72. Huấn luyện họ từ đầu.

Die wollten sie komplett trainieren.

73. Bài Học Huấn Luyện 4

Lektion 4 zur Lehrerfortbildung

74. Từng Lời Giáo Huấn Một

Weisung um Weisung

75. Khu tập huấn trống trải!

Sammelstelle gesichert!

76. Điều tôi thấy là một người mẹ trẻ phục vụ với tư cách là người huấn luyện việc giảng dạy thăm viếng cho những người mới cải đạo trong tiểu giáo khu.

Ich habe dort eine junge Mutter gesehen, die die Neubekehrten in der Gemeinde als Besuchslehrerinnen betreut hat.

77. (Mác 13:10) Hoạt động rao giảng của đạo Đấng Christ thời ban đầu được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

Die frühchristliche Predigttätigkeit wurde durch freiwillige Spenden unterstützt (2.

78. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: Während des Spanisch-Amerikanischen Krieges verkünden zwei Soldaten, die der Kirche angehören, in den Philippinen das Evangelium.

79. "Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".

„Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“

80. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

Derselbe Souveräne Herr wird auch uns den Mut geben, freiheraus sein Wort zu reden (Apostelgeschichte 4:24-31).