1. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Quatre instructeurs seraient alors formés pour des séances en espagnol.

2. Khi đến giảng ở các buổi huấn luyện cho huấn luyện viên tôi thường bảo các huấn luyện viên trẻ điều này họ là những huấn luyện viên trẻ hơn đang chập chững vào nghề.

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins, les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

3. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

J’ai également le privilège d’être suppléant du surveillant de circonscription, de faire partie de comités spéciaux et, à l’occasion, d’être instructeur à l’École des pionniers.

4. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

Nous le louons également parce qu’il est l’Auteur de la bonne nouvelle que nous prêchons.

5. 3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

3 Enseignons par l’exemple : Jésus a formé ses disciples en leur donnant un enseignement clair et un excellent exemple.

6. Ủy ban Công tác Hội thánh nên nhanh chóng chỉ định anh chị vào một nhóm rao giảng.

Le comité de service de la congrégation devrait rapidement t’inclure dans un groupe de prédication.

7. Những ngày qua, ngài giảng dạy trong đền thờ vào ban ngày, còn tối đến thì ngài nghỉ ngơi bên ngoài thành.

Le jour, il enseignait dans le Temple et la nuit, il logeait hors de la ville.

8. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Il enseigne son Évangile, guérit et bénit les gens et fonde son Église.

9. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

J’étais en train de faire la vaisselle à la cafétéria et, au moment du discours, je suis allé m’asseoir, seul, au deuxième balcon.

10. Trong số những giảng viên ban đầu có Charles G. Ross, từng làm thư ký thông tấn cho Tổng thổng Harry S. Truman.

Parmi les membres fondateurs de la faculté était Charles Griffith Ross (en), qui allait devenir secrétaire de presse pour le président des États-Unis Harry S. Truman.

11. Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

Jéhovah a béni la persévérance de ses serviteurs en rendant leur ministère toujours plus productif.

12. Các Nhân-chứng lúc ban đầu ở Hjo dùng xe buýt nhỏ này để rao giảng khắp khu vực rộng khoảng 5.000 cây số vuông

Les premiers Témoins de Hjo utilisaient ce minibus pour parcourir un territoire de quelque 5 000 kilomètres carrés.

13. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

14. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

15. Tôi chỉ giáo huấn đức tin thôi.

Je devais simplement leur apprendre les préceptes de notre foi.

16. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

17. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

18. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

Je fais pas dans l'entraînement.

19. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

20. Trong buổi huấn luyện giới lãnh đạo tháng Hai năm 2011, các chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ của Giáo Hội đã tham gia vào một loạt thảo luận trong ban hội luận mà sử dụng các ví dụ được lấy ra từ một nguồn tài liệu huấn luyện trực tuyến mới.

Au cours de la formation mondiale des dirigeants de 2011, les présidences générales des auxiliaires de l’Église ont participé à une série de discussions de groupe qui se sont servi d’exemples tirés d’une nouvelle documentation de formation en ligne.

21. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quel programme de formation a débuté en 1959 ?

22. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

23. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

24. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

25. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

26. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Des instructeurs au foyer inspirés font du bien et apportent les bénédictions de l’Évangile à chaque famille.

27. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

Ainsi, quand les premiers missionnaires qui y avaient été instruits sont arrivés au Brésil en 1945, on ne comptait que 394 prédicateurs du Royaume dans ce pays.

28. Sen đã thực hiện rất nhiều bài giảng trước các ủy viên ban quản trị lâu năm của Ngân hàng thế giới & là chủ tịch danh dự của Oxfam.

Il a donné des conférences devant les dirigeants de la Banque mondiale et il a été le président honoraire d'Oxfam.

29. Một phần sứ mạng của Giê-su trên đất nầy là đào tạo những người giảng dạy bất vụ lợi để rồi sau đó họ cũng sẽ huấn luyện cho người khác noi theo lối sống không có sự tham lam.

Une partie de la mission de Jésus sur la terre consistait à former des enseignants désintéressés qui, à leur tour, pourraient enseigner aux autres à suivre ce mode de vie exempt d’avidité.

30. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

31. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

On me réintègre.

32. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Les trois années de rééducation et de préparation prirent fin.

33. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formation et questionnaire Ad Grants

34. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

35. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Après notre présentation devant le Comité de rédaction, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme mondial de formation.

36. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

37. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

38. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

39. Vì tình yêu thương với Đức Giê-hô-va lúc ban đầu bùng cháy mạnh mẽ trong lòng nên tôi can đảm rao giảng cho họ nhưng lại nói quá thẳng thừng.

L’amour pour Jéhovah brûlant très fort en moi, je leur prêchais avec hardiesse, mais sans ménagements.

40. Các trợ huấn cụ ấy đều có sẵn cho mọi người.

Ces outils sont à la disposition de tous.

41. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

42. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

C'est un genre de guide d'instructions pour chien militaire.

43. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Un programme de formation important et efficace.

44. Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.

Il organise également des écoles pour les membres de comités de filiale, les surveillants itinérants, les anciens et les assistants ministériels, afin que tous s’occupent au mieux des brebis.

45. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

46. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

47. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Mais vous êtes violent, entraîné.

48. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?

49. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Le comité de service autorise aussi l’utilisation de la Salle du Royaume pour les mariages et les enterrements. C’est également lui qui répartit les proclamateurs dans les groupes de prédication.

50. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

51. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.

52. cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.

C'est clairement, une foutue menteuse bien entraînée.

53. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Pour arrondir ses fins de mois, il faisait de l'élevage de chiens de combat.

54. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée?

55. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

Il était dans le programme de formation de Wyatt en 2009.

56. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

57. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

58. Những con quỷ này được huấn luyện bởi cao nhân trên núi.

Ces démons ont été formés par le vieil homme dans la montagne.

59. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

On raconte que le célèbre entraîneur de football américain Vince Lombardi avait un rituel qu’il accomplissait le premier jour d’entraînement.

60. Cơ sở hạ tầng xã hội và chính phủ bao gồm Trường Cao đẳng Công nghệ, các cơ sở y tế được trang bị tốt bao gồm bệnh viện giảng dạy tại Tawam, khu vực huấn luyện quân sự và sân bay quốc tế Al Ain.

À noter la présence d'infrastructures sociales et gouvernementales incluant l'United Arab Emirates University, Higher Colleges of Technology, des services médicaux bien équipés, avec un hôpital universitaire à Tawam, des zones d'entrainement militaires et l'aéroport international d'Al-Aïn (code AITA : AAN).

61. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

62. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

63. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

64. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

Mais ce n’était pas suffisant. Pour répondre au besoin, le Collège central (Comité de rédaction) a mis en place une formation aidant les traducteurs à aborder le travail avec méthode et efficacité.

65. Tôi đã học được bài học này vào chuyến bay đêm đầu tiên một mình của chúng tôi trong khi huấn luyện làm phi công, khi tất cả chúng tôi nhận được lời chỉ dẫn: “Đừng bay nhào lộn vào ban đêm.

J’ai appris cette leçon lors de notre premier vol de nuit en solo durant mon entraînement de pilote quand nous avons tous reçu la consigne suivante : « Ne faites pas d’acrobaties la nuit.

66. Ba tháng sau, người đứng đầu ủy ban chính vụ là Đức vương Demchugdongrub tuyên bố rằng mình là người thống trị của Mông Cương, và tổ chức một quân đội với trợ giúp về thiết bị và huấn luyện từ người Nhật.

Trois mois plus tard, le président de ce conseil, le prince Demchugdongrub, déclare être le dirigeant d'une Mongolie indépendante (Mengguguo), et forme une armée avec l'aide matérielle des Japonais.

67. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

68. Ổn rồi, Tôi đoán cô được huấn luyện bài bản rồi phải không?

Bien, je pense que vous êtes assez entraînée maintenant

69. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

T'as essayé le programme d'entraînement?

70. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

71. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

72. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

73. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

74. Qua chức tư tế, các giáo lễ được thực hiện, các phước lành được ban cho, công việc đền thờ được hoàn tất, phúc âm được thuyết giảng, và các phép lạ được thực hiện.

Par la prêtrise on accomplit des ordonnances, on donne des bénédictions, on accomplit l’œuvre du temple, on prêche l’Évangile et l’on fait des miracles.

75. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

76. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Envoyer une bande de monstres non entraînés et non autorisés?

77. Phần mình chuyên cần giảng rao

Je prêche de mon mieux,

78. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

Je vous les donne tous, comme je vous ai donné la végétation verte+.

79. Em bỏ trốn ngay khi họ huấn luyện em trở thành 1 Thế Thần.

J'ai fui avant de recevoir l'enseignement destiné à l'Avatar.

80. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

J’avais encore besoin de formation, et j’aurais pu me décourager.