1. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Daarna zouden er vier leraren worden opgeleid om in het Spaans les te geven.

2. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Jezus predikt in Galilea en leidt de apostelen op

3. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Nadat Jezus ze had opgeleid, stuurde hij ze eropuit om te prediken.

4. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Maar voordat Jezus naar de hemel opsteeg, maakte hij bekend dat de christelijke bediening zich over een groot gebied zou uitbreiden zodat er discipelen gemaakt konden worden „van mensen uit alle natiën”. — Matth.

5. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Hij is in Spanje opgeleid.

6. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Jezus predikt in Galilea en leidt de apostelen op

7. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

Ik ben zo dankbaar voor de opleiding die we kregen!

8. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

Ik heb ook het voorrecht vervangend kringopziener te zijn, in speciale comités te zitten en nu en dan les te geven op de Pioniersschool.

9. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Spreek ook met coaching staf.

10. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. (a) Wat voor opleiding wordt door Jehovah gezegend?

11. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Nicaragua bijvoorbeeld bericht: „Onze Miskito-vertalers hebben van een broeder van het Mexicaanse bijkantoor voor het eerst opleiding gekregen in procedures en technieken.

12. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

En waar mogelijk zullen zij de verantwoordelijkheid op zich nemen hun kinderen in de velddienst op te leiden.

13. Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

Als degene met wie je studeert wordt goedgekeurd, begin hem dan meteen in de dienst op te leiden.

14. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Door thuis oefenperiodes te houden, werden wij opgeleid om bedienaren te worden.

15. • Mục đích: Huấn luyện người công bố để rao giảng và dạy dỗ tin mừng cách hữu hiệu.

Doel: Verkondigers op te leiden tot doeltreffende predikers en onderwijzers van het goede nieuws.

16. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* De Schriften zijn gegeven om de heiligen te onderrichten, LV 33:16.

17. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 In het begin werd het evangelie gepredikt door middel van de Zoon.

18. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Iedereen zou tijdens die opleiding ’de gave van de heilige geest’ krijgen.

19. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Elk vertaalteam is verantwoordelijk voor een van de talen waarin publicaties worden uitgegeven.

20. Trong đó, một số sách được biên soạn nhằm huấn luyện người công bố trở thành người truyền giảng hữu hiệu.

Sommige van die boeken zijn specifiek bedoeld om verkondigers op te leiden tot goede predikers.

21. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Naast die cursussen heeft het Besturende Lichaam een Translator Help Desk opgericht.

22. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

Als opzieners oefenen zij toezicht uit over het onderricht dat op vergaderingen wordt verschaft en nemen zij de leiding in de predikingsactiviteit.

23. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Het evangelie van Jezus Christus is vanaf het begin gepredikt.

24. Trường ấy vẫn tiếp tục được tổ chức tại nhiều địa điểm khác, với các giảng viên lưu động đã được huấn luyện.

Nu wordt die school op andere locaties gehouden door bekwame veldleraren.

25. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Zo ver ik kan zien is er geen relatie, geen begrip tussen de spelers en management.

26. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

Wij loven hem ook als de Gever van het goede nieuws dat wij prediken.

27. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Deze mannen kregen de macht om het evangelie te verkondigen en wonderen te verrichten.

28. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

Welke opleidingsprogramma’s hebben een rol gespeeld in de vooruitgang van het werk op het gebied van het evangeliseren en het maken van discipelen?

29. Khi còn nhỏ, tôi vui sướng được anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh dẫn đi mỗi tuần để huấn luyện rao giảng.

Als jongere had ik gelukkig een gemeenteboekstudieopziener die me elke week meenam in de velddienst om me op te leiden.

30. Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

Na een opleiding van twee weken om bekend te raken met het Afrikaanse veld, werd ik als districtsopziener aangesteld.

31. 3 Một mục tiêu chính của giám thị vòng quanh khi thăm viếng là khích lệ anh em và huấn luyện trong việc rao giảng.

3 De kringopziener bezoekt de gemeente met het doel persoonlijke aanmoediging en opleiding in de velddienst te geven.

32. 15 Chúa Giê-su đã giảng dạy và nêu gương mẫu xuất sắc về tinh thần ban cho.

15 Jezus’ woorden en ongeëvenaarde voorbeeld bevorderen de vrijgevigheid.

33. Thí dụ, anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh có đặc ân là dẫn đầu và huấn luyện người khác trong công việc rao giảng.

De gemeenteboekstudieopziener heeft bijvoorbeeld het voldoening schenkende voorrecht de leiding in het predikingswerk te nemen en anderen op te leiden.

34. Sau nhiều năm thụ huấn ở các trường thần học, phải chăng hàng giáo phẩm được trang bị đầy đủ để giảng dạy Lời Đức Chúa Trời?

Zijn de geestelijken, na jaren aan theologische instellingen te hebben gestudeerd, toegerust als onderwijzers van Gods Woord?

35. Các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã giảng dạy khắp thành Giê-ru-sa-lem.

De vroege discipelen van Jezus vervulden Jeruzalem met hun leer.

36. Thí dụ, những cặp vợ chồng có thể hội đủ điều kiện để được huấn luyện làm giáo sĩ rồi được phái ra hải ngoại để rao giảng.

Sommige echtparen kunnen bijvoorbeeld in aanmerking komen voor een opleiding tot zendeling in een vreemd land.

37. Đức Giê-hô-va ban cho họ thần khí thánh, và họ tiếp tục rao giảng và chữa bệnh.

Jehovah gaf ze heilige geest en ze gingen door met prediken en genezen.

38. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Ik ben vóór mijn zending al gezegend met veel kansen om te dienen en te onderwijzen.

39. Chủ Tịch Monson đến Hamburg để giảng dạy và ban phước cho những người dân của một quốc gia.

President Monson ging naar Hamburg om de mensen in dat land te onderwijzen en tot zegen te zijn.

40. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

De prijzen voor die wedstrijd worden toegekend door een jury van twintig academici van vooraanstaande Spaanse universiteiten.

41. Sau đó Beth dọn đến Tây Ban Nha để phục vụ nơi cần có thêm người rao giảng Nước Trời.

Later ging Beth naar Spanje om te dienen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter was.

42. Cho đến nay, Ban này đã liên lạc với 120 trại cải huấn và đã chỉ định những hội thánh giúp các tù nhân ở đó.

Tot dusver onderhoudt die afdeling contacten met ongeveer 120 strafinrichtingen en heeft ze gemeenten de toewijzing gegeven daar zorg voor te dragen.

43. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Als de mensen in jullie gebied vaak overdag niet thuis zijn, zou je dan je schema kunnen aanpassen om tijdens de vroege avonduren getuigenis te geven?

44. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

45. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

46. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

47. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

48. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Hij predikte het evangelie, genas en zegende mensen, en vestigde zijn kerk.

49. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

50. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

51. Bài Học Huấn Luyện 4

Inserviceles 4

52. Điều tôi thấy là một người mẹ trẻ phục vụ với tư cách là người huấn luyện việc giảng dạy thăm viếng cho những người mới cải đạo trong tiểu giáo khu.

Ik zag een jonge moeder in haar hoedanigheid van huisbezoekster nieuwe leden in de wijk bezoeken.

53. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Voor die jongen heeft de Heer een netwerk met helpers in het leven geroepen in de kerk: bisschoppen, adviseurs, leerkrachten, scoutleiders en huisonderwijzers.

54. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: Twee kerkleden in het leger prediken tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog het evangelie in de Filipijnen

55. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

Dezelfde Soevereine Heer geeft ons de moed om zijn woord met vrijmoedigheid te spreken. — Handelingen 4:24-31.

56. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Tijdens een inserviceles

57. Những người này được huấn luyện để làm điều đó và họ được huấn luyện rất tốt đấy.

Die kerels zijn daarvoor opgeleid, en ze zijn goed opgeleid.

58. Được huấn luyện trong quân đội.

Militair opgeleid.

59. Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

Jehovah heeft de volhardende krachtsinspanningen van zijn Getuigen gezegend met een grotere opbrengst in de bediening.

60. Thí dụ, hãy xem xét những người tình nguyện được huấn luyện và gửi đi làm giáo sĩ ở những vùng đất xa lạ để rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Kijk bijvoorbeeld eens naar degenen die zich hebben aangeboden om als zendeling opgeleid en uitgezonden te worden naar een voor hen onbekend land om het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken (Mattheüs 24:14).

61. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

’Hij onderwees en predikte het goede nieuws’

62. Các Nhân-chứng lúc ban đầu ở Hjo dùng xe buýt nhỏ này để rao giảng khắp khu vực rộng khoảng 5.000 cây số vuông

De vroege Getuigen in Hjo gebruikten deze minibus om een gebied van zo’n 5000 vierkante kilometer te bewerken

63. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

64. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALE OPLEIDINGSPROGRAMMA’S

65. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Ze noemde het vrijgezellentraining.

66. Huấn luyện học viên thành người dạy

Leid leerlingen op tot onderwijzers

67. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Voor een of andere training.

68. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

69. Sao, mẹ định giáo huấn tôi hả?

Ga jij mij beoordelen?

70. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

71. Điều đó sẽ thay đổi việc vị lãnh đạo khôn ngoan chọn ai để huấn luyện và cách để huấn luyện.

Met dat besef kiest een verstandig leider op een andere manier wie en hoe hij traint.

72. Sự phục vụ và những lời giảng dạy của chị cũng như những người cố vấn của chị đã ban phước cho tất cả chúng ta.

Haar werken en leringen, alsmede die van haar raadgeefsters, zijn ons allemaal tot zegen geweest.

73. Cô này là huấn luyện viên thể dục.

Jij was een fitness trainer.

74. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

75. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

76. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

En ik ben degene die Matias getraind heeft, mijn vriend.

77. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Vanaf de kansel hielden predikanten als C.

78. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

In de loop van de tijd heb ik het voorrecht gehad de door het Wachttorengenootschap georganiseerde speciale scholen voor de opleiding van ouderlingen te mogen bezoeken.

79. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Daar leiden ze de maesters op.

80. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung is een voetbal coach.