1. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Всё, что ты можешь предложить мне - это никому не нужный комитет по Этике.

2. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Каким был результат, когда собрания ранних христиан следовали постановлениям руководящего совета?

3. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Комитеты Руководящего совета

4. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

В 202 году нашей эры император Септимий Север издал указ, запрещавший христианам обращать в свою веру.

5. Chúng được chỉ đạo.

У них вожак!

6. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Действительно, чтобы Бог и дальше благословлял нас, нам нужно быть внимательными ко всем указаниям, которые мы получаем в христианском собрании.

7. họ chỉ sữa âm đạo.

Вы сломали пенис, а вправляют только вагины.

8. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Вначале Саул был смиренным царем

9. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Тебе нравится мной командовать?

10. Hay ban chỉ, người anh em.

Приказывай нам, кузен.

11. Đạo còn chỉ phường trộm cắp.

Однако его интересовал только грабёж.

12. Không, chỉ là một ban dã chiến.

Нет, собрал на время.

13. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Расходы осуществляются через Департаменты бюджета и финансов под руководством Бюджетного комитета и Комитета по ассигнованиям.

14. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• Каким образом Христос руководил собранием первых христиан?

15. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Помощь комитетам Руководящей корпорации

16. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

Для первых христиан было немыслимо отречься от Бога

17. Louis Armand lãnh đạo Ủy ban Armand (ủy ban đầu tiên của Cộng đồng Năng lượng nguyên tử châu Âu).

Луи Арман возглавлял первую комиссию Евратома.

18. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

В 1598 году французский король Генрих IV подписал эдикт терпимости — Нантский эдикт, который гарантировал гугенотам некоторую свободу вероисповедания.

19. Ban đầu chỉ có đồng được giao dịch.

Мы сначала были просто прикомандированы.

20. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Помощники комитетов Руководящего совета

21. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящим советом?

22. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Первоначально было только шесть домов.

23. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

Борьба с коррупцией — это нравственная борьба, в которой лишь с помощью законов или меча правосудия невозможно добиться победы (Римлянам 13:4, 5).

24. Vì chiếu chỉ không chỉ nhắm vào những người học đạo mà còn nhắm vào những người dạy đạo, cho nên tất cả các thầy dạy đạo Đấng Christ đã trốn khỏi Alexandria.

Поскольку его указ касался не только студентов, но также и преподавателей, всех, кто обучал религии и исповедовал христианство, бежали из Александрии.

25. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

26. Sau khi độc lập, hàng ngàn người Guinea Xích Đạo đã đến Tây Ban Nha.

После обретения независимости многие экваториальные гвинейцы отправились в Испанию.

27. Đoán trước quân Nhật sẽ tấn công lần nữa vào ban đêm, Đại tá Edson chỉ đạo lính Mỹ củng cố phòng tuyến ở phía trên và xung quanh ngọn đồi.

Ожидая нового нападения японцев следующей ночью, Эдсон приказал своим солдатам укрепить оборонительные позиции на хребте и вокруг него.

28. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

Сначала раем был только сад Эдем.

29. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Он стимулировал принятие закона "О национальной политике в области окружающей среды", с него начались Закон о чистоте воздуха и Закон о чистоте воды.

30. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Я пошла воевать вместо отца - таков был мой долг.

31. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Но егери зависели от пилотов.

32. Đây chỉ là hai ví dụ về cách các giá trị đạo đức dựa trên đức tin làm nền tảng cho các nguyên tắc đã ban phước dồi dào cho xã hội.

Эти два примера показывают, как основанные на вере ценности укрепляют нравственные принципы, обильно благословляя общество.

33. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Оно относится к морально деградировавшим людям, к отступникам и к мятежникам, восставшим против Бога.

34. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

35. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Первоначально вальденсы отделились от Римско-католической церкви, ставшей государственной религией в странах Центральной Европы.

36. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Из этой школы вышли многие из первых руководителей Церкви.

37. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Кир издает указ отстроить храм

38. Có khi tiền loãng xương chỉ là dấu hiệu ban đầu.

Может быть остеопения просто в ранней стадии.

39. La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.

Лавану оставалось только скрежетать зубами.

40. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 После чуда, произошедшего в Пятидесятницу 33 года н. э., христиане регулярно собирались вместе.

41. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Почему первые христиане не праздновали дни рождения?

42. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Какую роль играли женщины в распространении христианства в годы его становления?

43. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Нужно составить план по лоббированию среди руководства комитетов.

44. Hiện nay ông chỉ chủ yếu làm trong mảng đạo diễn.

Сейчас она по большей части реализует себя в сфере моды.

45. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Это Чарли Альфа Джульетт. все так же ждём инструкций.

46. Trên quỹ đạo Trái Đất, đường chân trời chỉ hơi cong.

На земной орбите, горизонт изогнут совсем чуть- чуть.

47. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

А сколько батальонов находится под командой Бога Солнца?

48. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Иисус основал одну истинную христианскую религию.

49. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Прямая мой парус -! On, похотливых господа!

50. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

После того как меня призвали возглавить комитет кола по развитию самостоятельности, я понял, что меня самого не устраивает моя нынешняя работа.

51. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Итак, мне нужно будет говорить по-испански и жить прямо на знойном экваторе!

52. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Назначает районных надзирателей и членов комитетов филиалов.

53. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(б) Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящей корпорацией?

54. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Писательский отдел расположен во всемирном главном управлении и находится в ведении Руководящего совета.

55. Chỉ sau khi nghiên cứu kỹ càng Kinh-thánh, Thê-ô-phi-lơ mới cải đạo sang đạo đấng Christ.

Обстоятельно изучив Писания, Феофил обратился в христианство.

56. Đến ngày thứ ba, cơn sốt giảm xuống chỉ còn phát ban.

Однако на следующий день лихорадка спадает.

57. Gần đây chỉ có 2 phi đạo được sử dụng quanh năm, còn phi đạo thứ ba (số 06/24) - nhỏ nhất - thường chỉ được sử dụng trong mùa đông.

Из трёх взлётно-посадочных полос регулярно используются две, а самая маленькая 06/24, как правило, используется только зимой.

58. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Священные Писания сами по себе не могут даровать вечную жизнь.

59. Cha sẽ ban chỉ, người nào cướp phá sẽ chịu án tử.

Я издам указ, что мародёры будут казнены.

60. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять ".

61. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

Нападение возглавляет главарь банды - альфа-самец.

62. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

Выбирай: религия или работа».

63. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Наклонение орбиты. Орбита Солнца лишь слегка наклонена к плоскости нашей Галактики, Млечного пути.

64. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Далее он пишет: «Для ранних христиан благовествование было самой жизнью».

65. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.

Первые церковные руководители становятся реальными для Дитера Ф.

66. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

Сначала брат Пирс работал в служебном отделе, а в 1998 году его назначили помощником Комитета по кадрам Руководящего совета.

67. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

Как родителям, так и детям необходима защита, предоставляемая истинной мудростью, которая «дает жизнь владеющему ею» (Екклесиаст 7:12).

68. Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi.

Но совет директоров использовал этот инцидент... чтобы отнять у меня контроль над " ИнДжен ".

69. Tao có thể có ban nhạc hay hơn với giá chỉ một nửa.

Я нашел бы лучшую группу за полцены.

70. Như ngài biết, thần đã chỉ đạo # đội quân tới Đại Thư Viện

Я захватил Великую библиотеку

71. Chỉ sau đó một đại diện của Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) cho rằng "những báo cáo ban đầu quá lạc quan."

Позднее представитель Международного олимпийского комитета намекнул, что «первоначальные сообщения были чрезмерно оптимистичными».

72. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Также Руководящий совет создал Службу помощи переводчикам.

73. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Почему раннее христианство так сильно отличалось от большинства современных религий?

74. Max Weber nghĩ rằng đó chỉ dành cho người theo đạo Tin lành.

Макс Вебер полагал, что она присуща только протестантам.

75. Sau cuộc tấn công, tôi đã liên lạc ngay lập tức với.. ... với lãnh đạo của Liên ban Soviet.

С момента начала атаки, Я нахожусь в постоянном контакте с лидером СССР

76. Các người biết đó, ban đầu có 7 vị Prime, những người lãnh đạo nguyên thuỷ của chúng ta.

Видите ли, в самом начале было семь Праймов, наших исконных правителей.

77. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Каменная плита с официальными указами Антиоха Великого.

78. Tôi bận tìm ra ai đã chỉ đạo Những đứa con của Điểu Nhân

Был занят выяснением, кто стоит за Сынами Гарпии.

79. Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

Ему было 20 лет, и он только семь месяцев назад стал новообращенным.

80. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

И совсем в недавнее время болезнь наблюдается только на экваторе.