1. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

Deze comités hebben echter niet de bevoegdheid om de activiteiten van de leden van de partij te sturen.

2. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Het besturende lichaam voorzag in leiding voor de goed georganiseerde eerste-eeuwse gemeenten

3. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Jij kunt me hooguit de ethische commissie bieden.

4. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

Hij was alleen nog niet bekend met de geschiedenis van de vroege christelijke gemeente.

5. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Wat was er het resultaat van dat gemeenten de leiding van het besturende lichaam volgden?

6. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Comités van het Besturende Lichaam

7. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

In 202 G.T. vaardigde keizer Septimius Severus een edict uit dat de christenen verbood bekeerlingen te maken.

8. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Om door Jehovah gezegend te worden, moeten we dus aandacht schenken aan alle instructies die we via de christelijke gemeente ontvangen.

9. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saul begon als een nederig leider

10. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Ze verleenden de opdracht.

11. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Wij zijn't Eerstejaars Welkomstcomité en ik moet jullie een rondleiding over de hele campus geven.

12. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Het bestedingscomité en het begrotingscomité beheren, middels de afdelingen begroting en financiën, de uitgaven binnen de goedgekeurde begrotingen.

13. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• Hoe leidde Christus de vroege gemeente?

14. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Hulp voor de comités van het Besturende Lichaam

15. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

16. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

In 1598 tekende de Franse koning Hendrik IV echter een tolerantie-edict, het Edict van Nantes, waarin de protestantse hugenoten een mate van religieuze vrijheid werd verleend.

17. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Ik, Dari̱us, vaardig dit bevel uit.

18. Ban đầu giải chỉ có một hạng đấu.

In het begin was er enkel een fort.

19. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Helpers van de comités van het Besturende Lichaam

20. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Hoe assisteren bijkantoorcomités het Besturende Lichaam?

21. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

In 1663 werd bekering tot het protestantisme onwettig verklaard.

22. Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?

Volg mij, goed?

23. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

De strijd tegen corruptie is een morele strijd die niet door wetgeving alleen of door „het zwaard” van wettelijke straffen gewonnen kan worden (Romeinen 13:4, 5).

24. Kim Cầu chỉ ban cho hoàng đế đại Minh.

Golden Wheel wordt aangeboden Ming Keizer alleen, u kunt dit niet bekend geheim aan iemand anders.

25. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật.

De eerste christenen vierden geen verjaardagen.

26. Ban đầu thì lũ Sentinel chỉ nhắm vào dị nhân.

In het begin richtten de Sentinels zich enkel op de mutanten.

27. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Daardoor werden ook de National Environmental Policy Act, de Clean Air Act en de Clean Water Act ingevoerd.

28. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Ik gaf me op in mijn vaders plaats, om onze plicht uit te voeren.

29. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Maar de overwinning van de Jaeger hangt af van de piloot.

30. Đây chỉ là hai ví dụ về cách các giá trị đạo đức dựa trên đức tin làm nền tảng cho các nguyên tắc đã ban phước dồi dào cho xã hội.

Dit zijn slechts twee voorbeelden van de manier waarop religieus geïnspireerde waarden beginselen ondersteunen die onze samenleving tot zegen zijn.

31. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Iemand wordt erdoor bestempeld als moreel verachtelijk, een afvallige en een opstandeling tegen God.

32. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COÖRDINATORSCOMITÉ: Dit comité bestaat uit de coördinators van de andere comités van het Besturende Lichaam en een secretaris die ook een lid van het Besturende Lichaam is.

33. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Aanvankelijk hadden de waldenzen zich afgekeerd van het rooms-katholicisme, de staatsgodsdienst in Midden-Europa.

34. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Veel van de eerste leiders van de kerk hadden deze school bezocht.

35. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

In de direct onderstaande tekst wordt alleen de hoofdindeling in negen vermeld.

36. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

37. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 Na het verbluffende wonder met Pinksteren 33 kwamen de eerste christenen regelmatig bij elkaar om Jehovah te aanbidden.

38. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Waarom vierden de eerste christenen geen verjaardagen?

39. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Welke rol speelden vrouwen in de verbreiding van het vroege christendom?

40. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Er moet'n gericht plan komen om de commissieleiders te lobbyen.

41. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

Hoeveel bataIjons heeft de zonnegod?

42. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Dit is niet jullie taak.

43. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jezus gaf een begin aan één ware christelijke religie.

44. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!

45. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

Inschrijving: Het Dienstcomité van het Besturende Lichaam nodigt leden van bijkantoor- of landscomités en hun vrouwen uit.

46. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Toen ik werd geroepen om het zelfredzaamheidscomité van de ring te leiden, realiseerde ik mij dat ik zelf geen volwaardige baan had.

47. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Jawel, ik zou Spaans moeten spreken, en pal op de kokendhete evenaar!

48. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Stelt kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan.

49. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(b) Hoe werken de bijkantoorcomités met het Besturende Lichaam samen?

50. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Het Besturende Lichaam ziet toe op het werk van de Schrijversafdeling op ons internationale hoofdkantoor.

51. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Van de moed die je op de Baltische Zee hebt getoond.

52. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

De Schriften alleen kunnen ons onmogelijk het eeuwige leven verschaffen.

53. Cha sẽ ban chỉ, người nào cướp phá sẽ chịu án tử.

Ik zal een dwangbevel uitschrijven dat plunderaars worden geëxecuteerd.

54. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

De aanval wordt geleid door de bendeleider, een alfamannetje.

55. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

Je hebt de keus: je geloof of je baan.”

56. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Alle secties, rapporteer schade.

57. Bộ quốc Phòng đã chỉ đạo hành động theo từng giai đoạn.

Het ministerie houdt zich bezig met de rechtsorde in alle stadia.

58. Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi

Maar ' t was aanleiding voor de Raad van Bestuur om me InGen af te nemen

59. 2 Các giáo sĩ thời ban đầu đã giúp nhiều người hơn nữa chấp nhận đạo Đấng Christ.

2 Vroege zendelingen hielpen nog velen meer om het christendom te aanvaarden.

60. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Boosaardige bloedzuigers die alleen's nachts komen... en alleen kunnen gedood worden met een zilveren staak.

61. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Hij schreef verder: „Evangelisatie was het levensbloed van de vroege christenen.”

62. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.

63. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

Zowel ouders als kinderen hebben de bescherming nodig die wordt verleend door de ware wijsheid die „haar bezitters in het leven houdt” (Prediker 7:12).

64. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô hưởng ứng thế nào trước hy vọng mà Đức Chúa Trời ban?

Hoe ervaren christenen de hoop die God ze heeft gegeven?

65. Trong cuốn sách Early Christianity and Society (Đạo đấng Christ thời ban đầu và xã hội), Robert M.

In het boek Early Christianity and Society schreef Robert M.

66. Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi.

Maar de raad heeft het voorval gebruikt om me InGen te ontnemen.

67. Hội chúng cũng được ban chỉ thị về việc dựng và hạ trại.

De vergadering krijgt ook instructies voor het opzetten en opbreken van het kamp.

68. Chúng ta chỉ phải trừ đi 176 từ số cà chua ban đầu

We hoeven alleen maar die 176 af te trekken van het aantal dat hij in totaal verbouwd heeft.

69. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Naast die cursussen heeft het Besturende Lichaam een Translator Help Desk opgericht.

70. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Waarom was het vroege christendom zo anders dan de wereldgodsdiensten van nu?

71. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

Hoe werd Jamin in het drama gezegend voor zijn morele rechtschapenheid?

72. Max Weber nghĩ rằng đó chỉ dành cho người theo đạo Tin lành.

Max Weber vond dat eigen aan het protestantisme.

73. Sau cuộc tấn công, tôi đã liên lạc ngay lập tức với.. ... với lãnh đạo của Liên ban Soviet.

Sinds de aanvallen sta ik in voortdurend contact met de Premier van de USSR.

74. Các người biết đó, ban đầu có 7 vị Prime, những người lãnh đạo nguyên thuỷ của chúng ta.

In het begin waren er zeven Primes, onze oorspronkelijke leiders.

75. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Hoewel deze geleerde Jood zich tot het katholicisme had bekeerd, weigerden de Spaanse geestelijken zijn achtergrond te negeren.

76. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24. (a) Hoe volgt het Besturende Lichaam in deze tijd het voorbeeld van het besturende lichaam uit de eerste eeuw?

77. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Een steen met officiële verordeningen van Antiochus de Grote

78. Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

Hij was twintig jaar en nog maar zeven maanden lid van de kerk.

79. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

80. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

De aanvoerder van het leger van koning Jabin heet Sisera.