1. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Die leitende Körperschaft gab den gut organisierten Versammlungen im ersten Jahrhundert Anleitung

2. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Sie können mir nur den Ethikausschuss anbieten, und den will keiner.

3. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

Ihm waren lediglich wichtige Ereignisse aus den Anfangstagen der Christenversammlung nicht bekannt.

4. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Was war das Ergebnis, als Versammlungen die Verordnungen der leitenden Körperschaft umsetzten?

5. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

Kaiser Septimius Severus gab 202 u. Z. ein Edikt heraus, das den Christen verbot, andere zu bekehren.

6. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Um also weiterhin die Segnungen Gottes zu erhalten, müssen wir alle Anweisungen beachten, die wir durch die Christenversammlung erhalten.

7. Nhóm chỉ đạo... trước kia...

Gruppenvorstand... früher...

8. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Am Anfang war Saul ein demütiger Anführer

9. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Er hat mir ein Kommando gegeben.

10. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Ich habe den Auftrag, für die Damen eine Führung über den Campus zu machen.

11. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Es gefällt dir, mir Befehle zu geben.

12. Giữa những năm 1950s, các phái của KPRP, "ủy ban đô thị" (do Tou Samouth lãnh đạo), và "ủy ban nông thôn" (do Sieu Heng lãnh đạo), xuất hiện.

Mitte der fünfziger Jahre traten zwei KPRP-Faktionen in Erscheinung, das „städtische Komitee“ (angeführt von Tou Samouth) und das „ländliche Komitee“ (angeführt von Sieu Heng).

13. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Die Ausgaben werden von der Budget- und der Finanzabteilung der Kirche gesteuert, die den Komitees zur Bewilligung von Geldern sowie dem Budgetkomitee unterstehen.

14. Đừng nói chuyện chỉ đạo với tôi.

Sprechen Sie mit mir nicht über Befugnis.

15. Anh không còn chỉ đạo ở đây.

Du bist nicht der Anführer hier.

16. Năm 1800 Napoléon chỉ định một ủy ban bốn người dưới sự lãnh đạo của Jean-Jacques Régis de Cambacérès để tạo thống nhất trong luật pháp.

Im Jahr 1800 berief Napoleon eine vierköpfige Kommission unter der Leitung von Jean-Jacques Régis de Cambacérès, die eine Rechtsvereinheitlichung schaffen sollte.

17. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

Die ersten Christen haben ihren Glauben nicht verraten

18. Các bạn chỉ cần biết họ là người chỉ đạo là được.

Diese beiden haben das Sagen hier.

19. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

Im Jahr 1598 aber unterzeichnete der französische König Heinrich IV. das Edikt von Nantes, ein Toleranzedikt, mit dem er den protestantischen Hugenotten religiöse Freiheiten einräumte.

20. Ban đầu giải chỉ có một hạng đấu.

Zu Beginn gab es nur eine Spielliga.

21. Ban đầu chỉ có đồng được giao dịch.

Anfangs wurden nur Münzen geprägt.

22. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

Fortschritte in einem Land, wo schon das Urchristentum Fuß fasste

23. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Helfer der Komitees der leitenden Körperschaft

24. Dưới sự chỉ đạo của người, Hòang Đế!

Zur Ordnung.

25. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Wie unterstützen die Zweigkomitees die leitende Körperschaft?

26. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

Der Übertritt zum Protestantismus wurde 1663 verboten.

27. Đạo Đấng Christ thời ban đầu và các thần của La Mã 3

Das frühe Christentum und die Götter Roms 3

28. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Anfangs waren es nur sechs Frauen.

29. Thư của hội đồng lãnh đạo tác động đến hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu như thế nào?

Wie reagierte die frühe Christenversammlung auf einen Brief der leitenden Körperschaft?

30. Ban đầu chỉ tìm thấy khí đốt tự nhiên.

Im Laufe der Bohrungen wurde zunächst nur Erdgas gefunden.

31. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

Der Kampf gegen die Korruption ist ein moralischer Kampf, der nicht allein durch die Gesetzgebung oder durch „das Schwert“, das heißt gesetzliche Strafen, gewonnen werden kann (Römer 13:4, 5).

32. Quốc hội cho xứ Wales, trên cơ sở các quyết định của quốc hội tại Westminster, có thể ban hành các đạo luật riêng, chỉ áp dụng cho xứ Wales.

Die Nationalversammlung für Wales kann auf Basis von Beschlüssen des Parlaments in Westminster eigene Gesetztesakte erlassen, die nur für Wales gelten.

33. Sau đó, Mirzoyan làm việc trong sự lãnh đạo của nhiều ủy ban quận và ủy ban khu vực trong khu vực Perm.

Anschließend arbeitete Mirsojan in der Leitung verschiedener Distriktausschüsse und Regionalkomitees in der Region Perm.

34. Đức Chúa Trời đã ban cho loài người khả năng tự hướng dẫn về đạo đức, ý thức nội tâm về đạo đức.

Gott hat den Menschen mit einem moralischen Orientierungssinn ausgestattet, einem inneren Sittlichkeitsempfinden.

35. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Hinweis: Das Australian Classification Board nimmt nur Einstufungen für Spiele vor.

36. 12. a) Điều gì đã khiến đạo đấng Christ thuở ban đầu được tiến bộ?

12. (a) Was trug zum Fortschritt des frühen Christentums bei?

37. Nhưng điều này chỉ có hiệu quả vào ban ngày.

Aber das funktioniert wirklich nur tagsüber.

38. Ban đầu thì lũ Sentinel chỉ nhắm vào dị nhân.

Am Anfang hatten es die Sentinels nur auf Mutanten abgesehen.

39. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

Am Anfang war nur der Garten Eden ein Paradies.

40. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Sie war auch Grund für den Nationalen Umweltpolitik Akt, den Saubere Luft Akt, den Sauberes Wasser Akt.

41. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Aber die Jaeger waren nur so gut wie ihre Piloten.

42. Ban đầu, Jarvis chỉ là một giao diện ngôn ngữ.

Anfangs war Jarvis nur ein Sprach-Interface.

43. Chỉ có một số ít người Phi Châu cải đạo.

Es gab nur wenige afrikanische Konvertiten.

44. Vậy khi tôi nói tới lãnh đạo, tôi không chỉ nói tới các nhà lãnh đạo chính trị.

Wenn ich also von Anführern spreche, Spreche ich nicht nur über die politischen Anführer.

45. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ KOMITEE DER KOORDINATOREN: Jedes Komitee der leitenden Körperschaft hat einen Koordinator. Das Komitee der Koordinatoren setzt sich aus diesen Brüdern sowie einem Sekretär, der ebenfalls zur leitenden Körperschaft gehört, zusammen.

46. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

47. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Aus dieser Schule gingen viele der frühen Führer der Kirche hervor.

48. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Erlass von Cyrus, den Tempel wieder aufzubauen

49. Ban đầu chỉ là một cột có thánh giá trên đỉnh.

Es handelt sich um einen Stab, der am oberen Ende ein Kreuz trägt.

50. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 Nach der bedeutsamen Zusammenkunft von Pfingsten 33 hörten die ersten Christen nicht auf, sich zu versammeln.

51. Ban đầu, quy mô của nó chỉ là một quân đoàn.

Zu Beginn war die Gruppe nur eine Hobbycrew.

52. Đức Giê-hô-va ban phước cho những người trẻ giữ thanh sạch về đạo đức.

Jehova segnet junge Menschen, die eine hohe Moral haben.

53. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Warum feierten die ersten Christen keinen Geburtstag?

54. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Welche Rolle spielten Frauen im ersten Jahrhundert bei der Ausbreitung des Christentums?

55. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Es sollte einen gezielten Plan zur Beeinflussung der Ausschussführungsriege geben.

56. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Sie hielten sich gewissenhaft an die Führung ihres Herrn.

57. Nhưng cái chiến dịch mà tôi đang chỉ đạo thì không.

Nicht aber die Operation, die ich leite.

58. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Hier ist Charlie-Alpha-Juliet. Wir warten auf Anweisungen.

59. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

Und wie viele Bataillone befehligt der Sonnengott?

60. Ủy ban được cựu Chủ tịch Thượng viện Meechai Ruchuphan lãnh đạo, và ban đầu bao gồm các luật gia Borwornsak Uwanno và Wissanu Krea-ngam.

Sie wurde maßgeblich von den royalistischen Juristen Meechai Ruchuphan, Wissanu Krea-ngam und Borwornsak Uwanno ausgearbeitet.

61. Cậu sẽ làm việc dưới chỉ đạo của ông Phillip Rigby.

Du wirst unter Phillip Rigby arbeiten, Aktienrecht.

62. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Ihr seid keine direkten Kampfeinheiten.

63. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus gründete e i n e wahre christliche Religion.

64. Và mỗi nhãn hiệu cần nhận chỉ đạo từ trung tâm.

Aber jede Marke muss sich vor allem an gewisse Richtlinien halten.

65. Sau đó ông là người chỉ đạo chiến dịch sửa sai.

Anschließend war er als Verlagslektor tätig.

66. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direkte mein Segel - On, lustvolle Herren!

67. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

Kursteilnehmer: Das Dienstkomitee der leitenden Körperschaft lädt Mitglieder von Zweig- oder Landeskomitees und ihre Frauen ein.

68. Việc trùng tu đã diễn ra ban đầu dưới sự chỉ đạo của các công ty Ba Lan PKZ và Budimex, họ đã phục hồi hoàn toàn mặt tiền nhà thờ và mái nhà.

Die Arbeiten erfolgten zunächst unter der Leitung der polnischen Firmen PKZ und Budimex, die unter anderem die Fassade und das Dach komplett erneuerten.

69. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Nachdem ich beauftragt worden war, das Komitee für Eigenständigkeitsförderung eines Pfahles zu leiten, wurde mir klar, dass ich selbst unterbeschäftigt war.

70. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Jawohl, ich würde Spanisch sprechen müssen — und das am feuchtheißen Äquator!

71. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Ernennt Kreisaufseher und Zweigkomiteemitglieder.

72. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(b) Wie arbeiten die Zweigkomitees mit der leitenden Körperschaft zusammen?

73. Chỉ 16% người Nhật trong cuộc thăm dò cho rằng mình có đạo; 62% không có đạo hoặc vô thần.

Nur 16 Prozent der befragten Japaner bezeichneten sich als religiös. 62 Prozent gaben an, atheistisch bzw. nicht religiös zu sein.

74. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

In unserem Hauptbüro in den USA befindet sich eine Schreibabteilung, die der leitenden Körperschaft untersteht.

75. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola wetterte: „Ihr Kirchenführer, . . . nachts geht ihr zu euren Konkubinen und morgens zu euren Sakramenten.“

76. Em chỉ làm mỹ nhân kế cho Ban điều tra ma túy.

Die Drogenfahndung benutzt dich nur als geilen Lockvogel.

77. Việc thỏa thuận với ủy ban chỉ là hơi đi quá đà.

Die Verhandlungen mit dem Ausschuss liegen in weiter Ferne.

78. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Die heiligen Schriften allein können uns nicht das ewige Leben schenken.

79. Cha sẽ ban chỉ, người nào cướp phá sẽ chịu án tử.

Ich erlasse ein Dekret, dass Plünderer hingerichtet werden.

80. Chúa Giê-su không chỉ là một nhà từ thiện nhân đạo.

Jesus war mehr als nur ein Menschenfreund.