1. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

治理机构对第一世纪有良好组织的小组提供所需的指引

2. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

中央长老团各委员会

3. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

公元202年,罗马皇帝塞普蒂默斯·塞维鲁颁布法令,禁止基督徒使人归信他们的宗教。

4. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 上帝通过基督徒会众引导我们,为了继续得到上帝所赐的福分,我们要仔细听从所有的指示。

5. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

扫罗起初十分谦卑

6. Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

7. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• 基督怎样领导早期的会众?

8. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

给治理机构各委员会的协助

9. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

可是在1598年,法国国王亨利四世签署了一份保证人民享受信仰自由的敕令,称为南特敕令。

10. Ước lượng độ lệch tâm quỹ đạo ban đầu của ông là 0,027.

他最先估計的軌道離心率為0.027。

11. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

分部委员会怎样协助中央长老团?

12. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(

13. Trong Viện Thứ dân, thủ tướng chỉ đạo quá trình làm luật với mục tiêu ban hành một chương trình nghị sự lập pháp của đảng phái chính trị đó.

在下議院,首相會參與法律制定的過程,以達到所屬政黨的目標。

14. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

他们错误地以为单有宗教热忱就够了,结果受耶稣谴责。 我们千万不要步这些人的后尘。(

15. Chỉ thị của ủy ban là xây một ký túc xá để cung cấp cho các Hướng đạo sinh một nơi ở với giá phải chăng trong lúc viếng thăm London.

委员会的指示就是建一座童军招待所,这样就能为前来伦敦的童军提供价格合理的住处。

16. Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

耶和华授权他的儿子,让他在天上领导地上的会众。(

17. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

18. Nhựt nguyệt ám chỉ lý Âm dương của Đạo vậy.

即知是彼喬答摩體胤。

19. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

20. Phải chăng sự ban cho nói tiếng lạ là một phần của đạo thật đấng Christ?

说方言的恩赐是纯真基督教的特色吗?

21. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

在传播基督教信仰的初期,妇女起了什么作用?

22. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

我在受指派带领支联会自立委员会之后,了解到自己在工作上未能发挥所长。

23. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

24. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

25. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?

26. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

要信教还是要吃饭,你自己挑吧!”

27. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

最初,他们只让我们晚上去探访他们。

28. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

所有 部門 注意 , 回報 各自 的 損傷

29. 8. a) Đạo thật của đấng Christ còn ban cho chúng ta sự tự do nào khác nữa?

8.( 甲)真正的基督教进一步给予我们什么自由?(

30. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

他又写道:“传播福音是早期基督徒的生命力所在。”

31. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-14)父母和儿女都需要受真正的智慧所保护;惟独这种智慧才能‘保全人的性命’。(

32. Ban đầu, có lẽ bạn chỉ lấy ra những thứ cần thiết nhất.

起初,你决定只拿些基本的日用品出来。

33. Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

不久,我被派到传道部服务,这个部门照料美国耶和华见证人的传道工作。

34. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

35. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

早期的基督教为何与今日各大宗教迥然有别?

36. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

戏剧里的雅悯,由于谨守上帝的道德标准,结果带来什么福分?

37. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

38. Vâng, chúng tôi biết chừng nào Ủy ban chưa bổ nhiệm chỉ thị mới

好 吧 , 我们 知道 , 只要 是 委员会 还 没有 下达 新 的 指令

39. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

石板刻上安条克大帝所颁布的法令

40. Toà án Hiến pháp Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Tribunal Constitucional de España) là cơ quan cao nhất có thẩm quyền xác định tính hợp hiến của các luật và đạo luật của Chính phủ Tây Ban Nha.

西班牙宪法法院(西班牙语:Tribunal Constitucional de España),西班牙的最高宪法权力机构,主要负责审查西班牙政府法案与章程是否违宪。

41. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

迦南王耶宾的元帅名叫西西拉。

42. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

在当天,该国政府通过了《宗教团体及公开崇拜条例》。

43. Vì Nguyễn Cao Kỳ kiêm luôn Tư lệnh Không quân và Thiếu tướng Nguyễn Hữu Có vừa là Tổng trưởng Quốc phòng, kiêm Tổng Tham mưu trưởng nên Ủy ban Lãnh đạo Quốc gia chỉ có 9 thành viên.

阮高祺兼任空軍司令,少將阮友固為國防總長兼國家領導委員會總參謀長,只有9位成員。

44. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

西班牙无敌舰队的总司令梅迪纳·西多尼亚公爵

45. Trang web này ban đầu được bán trên thị trường chỉ thông qua truyền miệng.

这个网站最初只是通过“口口相传”来开拓市场。

46. Hắn chỉ cần bắn tên Tây Ban Nha rồi đặt cây súng vào tay Maria.

他 射杀 那个 西班牙人 然后 把 枪 放在 玛丽亚 手中

47. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

从圣经使徒行传的记载可以清楚看出,早期基督徒所处的环境弥漫着异教崇拜的风气。

48. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

多年来,中央长老团辖下的写作委员会,一直非常重视翻译圣经一事。

49. Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

神经由先知摩西给予管理道德行为的十条律法。

50. Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

以色列国的首领必须关爱贫穷和寒微的人,上帝才会赐福给这个国家。(

51. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

1974年11月,薛力克弟兄成为中央长老团的成员,之后就在人事委员会和写作委员会服务。

52. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

这个部门在治理机构的写作委员会督导下,负责加速翻译圣经的工作。

53. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

惟独耶和华能够赐给人真正有价值的自由。

54. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

西班牙异端裁判所盛行期间,很多人被迫归信天主教

55. Anh ta chỉ đi ra ngoài vào ban đêm để có thể canh tiền, bảo vệ nó.

他 只 在 晚上 出來 就 能 守 著 錢 護著 錢

56. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cho rằng “con cháu dân-sự mình” và “kẻ lân-cận” chỉ ám chỉ người Do Thái.

我是耶和华。” 犹太宗教领袖认为“本族的人”和他们要爱的“人”单单指犹太人。

57. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

58. Để biết công việc của sáu ủy ban thuộc Hội đồng lãnh đạo, xin xem Tháp Canh ngày 15-5-2008, trang 29.

关于中央长老团六个委员会的工作,请参看《守望台》2008年5月15日刊29页。

59. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

毫无疑问,我们要效法耶稣,就必须避免吹毛求疵,揭别人的短儿。

60. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

神父起初说自己只是尊崇偶像,并非崇拜它们。

61. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

62. Chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể ban sự sống đời đời cho loài người được.

只有耶和华才有能力赐给人永远生命。

63. NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

64. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

新關鍵字一開始沒有品質分數,在表格中會以「—」表示。

65. Trong tháng 12 năm 1923, Hội chính vụ Hội Quốc Liên chỉ định một ủy ban điều tra.

1923年12月,联盟委员会任命了一个调查委员会。

66. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* 主对实行合一体制的一般指示;教约104。

67. Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, chúng ta háo hức làm theo chỉ thị ấy.

身为真基督徒,我们乐意照耶和华的指示去做。

68. Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.

不管玛查鲁星座和艾舒星座现在的名称是什么,无疑没有人能控制或引导它们。

69. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ 一家规模庞大的玻璃厂想为雇员安排一个讨论家庭价值观的讲座。

70. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

1980年,西班牙通过一条律法,保证人民享有宗教自由,也“不会把任何宗教定为国教”。

71. Chỉ số cũng thẩm định áp lực từ những tổ chức phi chính phủ như ETA ở Tây Ban Nha.

这个排名还考虑非政府组织给记者带来的压力,比如西班牙的巴斯克军事组织埃塔。

72. Bất kể lý do là gì, những người chống đối chỉ có một mục tiêu—đè bẹp đạo Đấng Christ.

不论为了什么理由,反对者只有一个目的,就是要压制基督教。

73. * Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

* 摩尔门经的三位证人会看到给李海的导向器;教约17:1。

74. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

可是,在道德行为方面不理会“禁止进入”的警告,最终只会带来灾祸。

75. Năm 1928, Lập pháp viện được thành lập, ban đầu gồm 49 đại biểu do chính quyền Quốc Dân đảng chỉ định.

1928年,立法院於南京成立,首屆委員共49席,由國民政府任命。

76. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

可是,创世记1:1只是简单交代,说:“最初,上帝创造了天地。”

77. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban-cho của Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 3:10-13).

......我知道世人,莫强如终身喜乐行善;并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是上帝的恩赐。’——传道书3:10-13。

78. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

后来的事态发展充分表明,治理机构在公元1世纪施行的督导,是得蒙耶和华嘉许和祝福的。

79. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:12, 13.

“我知道世人,莫强如终身喜乐行善;并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是上帝的恩赐。”——传道书3:12,13。

80. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 3:12, 13).

举例说,他在第3章说:“我知道世人,莫强如终身喜乐行善;并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是上帝的恩赐。”——传道书3:12,13。