1. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

2. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Tout ce que tu peux m'offrir, c'est l'éthique, et personne n'en veut.

3. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

En effet, Apollos n’avait rien à se reprocher ; simplement, il n’avait pas entendu parler des débuts de la congrégation chrétienne.

4. Đang chỉ đạo.

Il est parti en reconnaissance.

5. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Quels bienfaits les congrégations du Ier siècle retiraient- elles à observer les décrets du collège central ?

6. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

En l’an 202, l’empereur Septime Sévère a promulgué un édit interdisant le prosélytisme aux chrétiens.

7. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Pour continuer à être bénis par Dieu, prêtons attention à toutes les directives fournies par le moyen de la congrégation chrétienne.

8. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Il m'a accordé le commandement.

9. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Je fais partie du comité d'accueil des nouveaux et j'ai pour ordre de vous escorter pour une visite guidée de tout le campus.

10. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Vous bénéficiez de me dire quoi faire.

11. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Les départements du Budget et des Finances administrent les dépenses sous la direction des comités d’affectation des dîmes et du budget.

12. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

13. Đừng nói chuyện chỉ đạo với tôi.

Ne me parlez pas d'autorité.

14. Năm 1800 Napoléon chỉ định một ủy ban bốn người dưới sự lãnh đạo của Jean-Jacques Régis de Cambacérès để tạo thống nhất trong luật pháp.

1800 : Napoléon Bonaparte désigne une commission menée par Jean-Jacques Régis de Cambacérès, pour rédiger un projet de Code civil français.

15. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

16. Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?

Suis mon exemple, d'accord?

17. Mơ giữa ban ngày chỉ tổ tốn thời gian "

les comprendre et les mettre en pratique.

18. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La bataille contre la corruption est d’ordre moral ; elle ne peut être remportée ni par les seules lois ni par “ l’épée ” des sanctions pénales (Romains 13:4, 5).

19. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

20. Đoán trước quân Nhật sẽ tấn công lần nữa vào ban đêm, Đại tá Edson chỉ đạo lính Mỹ củng cố phòng tuyến ở phía trên và xung quanh ngọn đồi.

S'attendant à ce que les Japonais attaquent de nouveau durant la nuit, Edson ordonna à ses troupes d'améliorer leurs défenses autour de la crête.

21. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

22. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Mais ils n'étaient rien sans de bons pilotes.

23. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

J'ai pris la place de mon père pour accomplir mon devoir de fille.

24. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

25. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COMITÉ DES COORDINATEURS : Il est composé des coordinateurs des autres comités du Collège central et d’un secrétaire, lui aussi membre du Collège central.

26. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

27. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 Les premiers chrétiens ne se sont pas rassemblés seulement pendant une brève période après le miracle stupéfiant de la Pentecôte 33.

28. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

29. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

30. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Comment les femmes du Ier siècle ont- elles contribué à la propagation du christianisme ?

31. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

32. Cậu sẽ làm việc dưới chỉ đạo của ông Phillip Rigby.

Vous travaillerez sous les ordres de Phillip Rigby.

33. Tất cả sẽ tham gia dưới sự chỉ đạo của tôi.

Appelles-moi quand il entre dans mon espace aérien.

34. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Ici, Charlie Alpha Juliet. Attendons vos instructions.

35. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

36. Và mỗi nhãn hiệu cần nhận chỉ đạo từ trung tâm.

Et chaque marque a besoin de lignes directives en son sein.

37. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directe ma voile -, messieurs vigoureux!

38. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Après avoir été désigné pour diriger le comité d’autonomie de pieu, je me suis rendu compte que j’étais moi-même sous-employé.

39. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

b) Comment les comités de filiale coopèrent- ils avec le Collège central?

40. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Au siège mondial, le Collège central chapeaute l’activité du service de la rédaction.

41. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Les Écritures seules ne peuvent pas accorder la vie éternelle.

42. Không, tôi là nhà chỉ đạo ánh sáng cho một hãng phim

Non, je suis ingénieur son et lumière.

43. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".

44. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

45. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

46. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

47. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Des monstres assoiffés de sang qui sortent uniquement la nuit et qu'on ne peut tuer qu'avec un pieu d'argent.

48. Chính xác sáu năm sau khi Gorbachev chỉ định Boris Yeltsin lãnh đạo ủy ban đảng thành phố Moscow, Yeltsin đã trở thành tổng thống nhà nước kế tục lớn nhất của Liên bang Xô viết.

Exactement six ans après que Gorbatchev eut nommé Boris Eltsine pour diriger le comité du Parti pour la ville de Moscou, ce dernier était désormais le président du plus grand État issu de l'Union soviétique.

49. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

Peu de temps après, le commandant espagnol de la ville se rendit.

50. Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.

Vous ne pouvez pas mener vos propres enquêtes, Frank.

51. Nhớ giữ kỹ chìa khóa cửa ban công, chỉ có 1 chìa thôi.

Ne perds pas la clef de la terasse, il n'y en a qu'une seule.

52. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Pourquoi le christianisme primitif était- il si différent des grandes religions d’aujourd’hui ?

53. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

Dans le drame, comment Yamîn a- t- il été béni pour son intégrité morale ?

54. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

La hiérarchie espagnole n’a jamais réussi à fermer les yeux sur les origines de ce converti juif.

55. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Plaque de pierre portant les décrets officiels émis par Antiochus le Grand.

56. Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

Depuis la création de ce monde, notre Père céleste aimant a dirigé et instruit ses enfants par l’intermédiaire de prophètes.

57. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Le duc de Medina Sidonia, commandant de l’Invincible Armada.

58. Làm thế nào mà hội đồng lãnh đạo trung ương thời ban đầu chỉ còn có 11 thành viên, nhưng tại sao hiển nhiên không có biện pháp tức thời nào để làm cho đủ số 12 trở lại?

Comment le nombre des membres du collège central primitif a- t- il été réduit à 11, mais pourquoi n’a- t- on apparemment pas ramené aussitôt ce nombre à 12?

59. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Depuis de nombreuses années, le Comité de rédaction du Collège central fait de la traduction de la Bible sa priorité.

60. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

Je n’y prêtais pas très attention ; non, je l’organisais et je le dirigeais.

61. 5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

62. Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

Il n’était disposé à bénir la nation que si ses dirigeants faisaient preuve de bonté et de considération envers les petits et les pauvres (Deutéronome 27:19 ; 28:15, 45).

63. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Puis, en 1974, il a été nommé au Collège central et a par la suite servi dans le Comité pour le personnel et le Comité de rédaction.

64. Ông đã được ban phước để thấy nhiều sinh viên là những người ông đã trao chứng chỉ tốt nghiệp đều phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội trong các quốc gia mà Giáo Hội đã phát triển.

Il a eu la bénédiction de voir beaucoup des étudiants à qui il a donné des certificats de fin de cycles, devenir dirigeants de l’Église dans ces pays au fur et à mesure de la croissance de l’Église.

65. Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.

Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.

66. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

67. Nghe này, tôi chỉ muốn biết liệu các cô sẽ ở lại xem ban nhạc chứ.

Je voulais juste savoir si vous comptiez rester pour le groupe.

68. Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

En tant que secrétaire d'État, Pitt guida la politique militaire.

69. Ban đầu, từ này chỉ các cầu tàu của thành phố Genova, sau đó có nghĩa rộng, chỉ toàn bộ vùng bờ biển Liguria.

Il a désigné d'abord les appontements de Gênes, avant de s'étendre à la côte ligure tout entière.

70. Giống như hắn bị buộc phải chỉ đạo ảo tưởng dùng người khác làm diễn viên.

Comme s'il était obligé de mettre en scène ses fantasmes avec des acteurs.

71. Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo toàn bộ mạng lưới.

Le voleur de voiture nous menait aux personnes qui contrôlent tout le trafic.

72. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.

73. Trong hai cuộc thế chiến, các thành viên của những tôn giáo chính thống, tức tín đồ tự nhận theo đạo Đấng Ki-tô và các đạo khác, tàn sát lẫn nhau. Họ thường được các nhà lãnh đạo tôn giáo ban phước lành.

Lors des deux guerres mondiales, des membres des grandes religions, “ chrétiennes ” comme non chrétiennes, se sont entremassacrés, généralement avec l’approbation de leurs chefs spirituels.

74. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

75. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

76. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Depuis janvier 2017, frère Cook était assistant du Collège central, au Comité de rédaction.

77. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Le Collège central des Témoins de Jéhovah (à Brooklyn, dans l’État de New York) a approuvé la formation de comités de secours sous la direction du Comité de la filiale des États-Unis.

78. Ban lãnh đạo Liên Xô đã lập ra những kế hoạch bất thường cho việc can thiệp vào Hungary từ nhiều tháng trước đó.

L'état-major soviétique avait préparé des plans de crises en vue d'une intervention en Hongrie au cours des mois précédents.

79. NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

Le comité du NDRC sur l'uranium devint le comité S-1 de l'uranium de l'OSRD mais le terme « uranium » fut rapidement supprimé pour des raisons de sécurité.

80. Ủy ban Công tác Hội thánh nên nhanh chóng chỉ định anh chị vào một nhóm rao giảng.

Le comité de service de la congrégation devrait rapidement t’inclure dans un groupe de prédication.