1. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

El cuerpo gobernante proporcionaba dirección para las congregaciones bien organizadas del primer siglo

2. Ban đầu nó chỉ được sử dụng bởi Rajputs, một Kshatriya theo đạo Hindu hoặc đẳng cấp quân sự.

Originalmente solo lo usaban los rajputs, un chatria o casta militar india.

3. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Solo puedes ofrecerme el Comité de Ética, y nadie lo quiere.

4. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

¿Qué ocurría cuando las congregaciones obedecían los decretos del cuerpo gobernante?

5. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Los comités del Cuerpo Gobernante

6. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Como hemos visto, para que Dios nos siga bendiciendo necesitamos seguir las instrucciones que Jehová nos da por medio de su organización.

7. Theo quy định của Đảng, Bộ Chính trị chỉ đạo định hướng chung cho Chính phủ và ban hành các chính sách được Đại hội Đảng hoặc Ban Chấp hành thông qua.

De acuerdo a las normas del Partido, el Buró Político tiene a su cargo la orientación general del gobierno y ejecuta políticas que han sido aprobadas por el Congreso Nacional del Partido o por el Comité Central.

8. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saúl fue en sus comienzos un dirigente humilde

9. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Me concedieron el mando.

10. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Pertenezco al Comité de Bienvenida, y me dijeron que las acompañe, señoritas, a dar un paseo guiado por todo el campus.

11. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

La administración de los gastos se controla a través del Departamento de Presupuesto y Finanzas, bajo la dirección de los comités de Apropiación y de Presupuesto.

12. Không, chỉ là một ban dã chiến.

No, es un grupo improvisado.

13. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• ¿Cómo dirigió Cristo a la congregación primitiva?

14. Các nhà lãnh đạo cuộc đảo chính đã ban hành một nghị định khẩn cấp đình chỉ hoạt động chính trị và cấm hầu hết các tờ báo.

Los líderes golpistas publicaron un decreto de emergencia que suspendía la actividad política y prohibía la mayor parte de los periódicos.

15. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

En 1598, el soberano francés, Enrique IV, firmó un edicto de tolerancia, el Edicto de Nantes, que concedía a los protestantes hugonotes cierta libertad de culto.

16. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Ayudantes de los comités del Cuerpo Gobernante

17. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

¿Cómo apoyan los Comités de Sucursal al Cuerpo Gobernante?

18. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La lucha contra la corrupción es moral, y no puede ganarse solo con leyes o con “la espada” de sanciones legales (Romanos 13:4, 5).

19. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật.

Los primeros cristianos no celebraban los cumpleaños.

20. Chỉ thị của ủy ban là xây một ký túc xá để cung cấp cho các Hướng đạo sinh một nơi ở với giá phải chăng trong lúc viếng thăm London.

La directiva del comité fue construir un hostal que proporcionara a los exploradores un lugar para quedarse a un precio razonable mientras visitaban Londres.

21. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

22. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Pero los Jaegers eran tan buenos como sus pilotos.

23. Đây chỉ là hai ví dụ về cách các giá trị đạo đức dựa trên đức tin làm nền tảng cho các nguyên tắc đã ban phước dồi dào cho xã hội.

Éstos son sólo dos ejemplos de la forma en que los valores basados en la fe corroboran principios que bendicen grandemente a la sociedad.

24. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 Los primeros cristianos no solo se reunieron por unos días después del extraordinario milagro del Pentecostés del año 33.

25. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

¿Por qué no celebraban los cumpleaños los primeros cristianos?

26. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

¿Qué papel desempeñaron las mujeres en la expansión del cristianismo durante el siglo primero?

27. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

28. Ủy ban có nhiệm vụ chính là đảm bảo tính thống nhất về đơn vị đo trên phạm vi toàn cầu thông qua chỉ đạo trực tiếp hoặc qua đề xuất lên CGPM.

Su función es asegurar la uniformidad mundial de las unidades de medida, sea por acción directa o presentando propuestas en la CGPM.

29. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directa la vela -, señores lujuriosos!

30. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Después de que se me asignó dirigir un comité de autosuficiencia de estaca, caí en la cuenta de que yo mismo estaba subempleado.

31. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nombra a los superintendentes de circuito y miembros de Comités de Sucursal.

32. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

b) ¿Cómo cooperan con el Cuerpo Gobernante los Comités de las Sucursales?

33. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.

34. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Del coraje que mostró en el Báltico.

35. Tôi chỉ cần ông, làm ơn, gọi cho cảnh sát trực ban.

Solo necesito que llame al oficial de turno.

36. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

37. Ông đã lãnh đạo ban nhạc Guy vào cuối những năm 1980 và Blackstreet vào những năm 1990.

Marchó de la banda Guy a finales de los ochenta y de Blackstreet en los noventa.

38. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

chupasangres mal que sólo salen por la noche y sólo puede ser asesinado por una estaca de plata.

39. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.

Los primeros líderes de la Iglesia se hacen más reales para Dieter F.

40. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Más adelante agregó: “Para los primeros cristianos la evangelización era como la circulación de la sangre en el cuerpo”.

41. Trong cuốn sách Early Christianity and Society (Đạo đấng Christ thời ban đầu và xã hội), Robert M.

En el libro Early Christianity and Society (El cristianismo primitivo y la sociedad), Robert M.

42. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

En un primer momento los españoles capitulan.

43. Theo Chương 3, Phần 4 của Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, "Ủy ban Quân sự Trung ương Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chỉ đạo các lực lượng vũ trang của đất nước.

Según el Capítulo 3, Sección 4 de la Constitución de la República Popular de China, "La Comisión Militar Central de la República Popular de China dirige las fuerzas armadas del país.

44. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Además de organizar dichos cursos, el Cuerpo Gobernante formó la Sección de Ayuda al Traductor.

45. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

¿Por qué difiere tanto el cristianismo original de las principales religiones de la actualidad?

46. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

Según el drama, ¿qué bendiciones obtuvo Jamín por su integridad?

47. Sau cuộc tấn công, tôi đã liên lạc ngay lập tức với.. ... với lãnh đạo của Liên ban Soviet.

Desde los ataques, he estado en contacto constante con el premier de la URSS.

48. Sau khi ban sư nhờ quân công được thăng làm Phó chỉ huy sứ.

Ascendido a sargento es destinado a Manresa.

49. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Losa de piedra con decretos oficiales promulgados por Antíoco el Grande

50. Tôi bận tìm ra ai đã chỉ đạo Những đứa con của Điểu Nhân

Estaba ocupado averiguando quién financia a los Hijos de la Arpía.

51. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

El jefe del ejército de Jabín se llama Sísara.

52. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

En ese día se promulgó la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público.

53. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

54. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

El libro de Hechos ofrece claras indicaciones del ambiente pagano que rodeaba a los cristianos.

55. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Por muchos años, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante ha hecho de la traducción bíblica su objetivo prioritario.

56. Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

De hecho, el pueblo solo contaría con la bendición divina si trataba a los pobres y humildes con bondad y consideración (Deuteronomio 27:19; 28:15, 45).

57. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

En noviembre de 1974 fue nombrado miembro del Cuerpo Gobernante, y con el tiempo formó parte de los comités de Personal y Redacción.

58. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Bajo la dirección del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante, este departamento aceleró la traducción de la Biblia.

59. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Solo Jehová concede la libertad que importa de verdad.

60. Nghe này, tôi chỉ muốn biết liệu các cô sẽ ở lại xem ban nhạc chứ.

Escuchen, sólo quería ver... si ustedes se iban a quedar para la banda.

61. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Se obligó a muchas personas a convertirse al catolicismo durante la Inquisición española

62. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* ¿Han recibido bendiciones por medio del servicio de los líderes de la Iglesia?

63. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

La levadura se utiliza en la Biblia para representar las enseñanzas corruptas, la hipocresía y la maldad.

64. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

En enero de 2017, se nombró al hermano Cook ayudante del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante.

65. Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

¿Crees que puedes ganar el mundo de un modo tan herético?

66. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, con sede en Brooklyn (Nueva York), aprobó la formación de comités de socorro que estarían bajo la dirección del Comité de Sucursal de Estados Unidos.

67. Người viết kịch bản ban đầu, Peter Morgan, rời khỏi dự án trong thời gian bị đình chỉ.

El guionista original, Peter Morgan, abandonó el proyecto durante la suspensión.

68. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

Al principio, las nuevas palabras clave obtienen un nivel de calidad nulo, indicado en la tabla con el signo "—".

69. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Al principio, Hannah piensa lidiar con esto ella sola.

70. Ban nhạc dự định dành hơn một tuần chỉ để thu âm ca khúc này, nhưng lại hoàn thành sớm hơn mong đợi (chỉ trong 2 ngày).

La banda se presentó en una semana para grabar sólo ésta canción; sin embargo, la terminaron inesperadamente en dos días.

71. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* El Señor dio instrucciones sobre la forma en que debía funcionar la orden unida, DyC 104.

72. Bà xã ơi, tôi là một người ngoan đạo, và tôi chỉ nói sự thật mục sở thị.

Mujer, soy un alma temerosa de Dios y digo la verdad como la veo.

73. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

En 1980 se promulgó en España una ley que garantiza la libertad religiosa y que declara: “Ninguna confesión tendrá carácter estatal”.

74. Mãi đến cuối tháng 10, họ mới ban chiếu yêu cầu các chỉ huy quân đội Nhật lui binh.

No fue hasta finales de octubre cuando enviaron un decreto a los comandantes japoneses para retirarse.

75. Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

Al parecer, la antigua nación de Edom tuvo únicamente trece jeques.

76. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Me siento bendecido de poder observar a diario las personalidades, las capacidades y los nobles caracteres particulares de estos líderes.

77. Claude Marcel được chỉ định làm tổng kiểm soát tài chính, liên lạc giữa nhà vua và ủy ban đó.

Encargó a Claude Marcel, controlador general de finanzas, garantizar la conexión entre el propio rey y la comisión.

78. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nuestros esfuerzos humanitarios literalmente han bendecido la vida de muchos miles de personas que no son de nuestra fe.

79. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Sin embargo, no respetar los “letreros” morales de “Prohibido el paso” tiene consecuencias desastrosas.

80. Ban đầu chỉ có 51 thành viên, Đại hội đồng Liên hiệp quốc đã tăng lên 126 nước vào năm 1970.

Inicialmente una lista de 51 miembros, de la Asamblea General de la ONU había aumentado hacia 1970 a 126.