1. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

통치체는 잘 조직된 제1세기 회중들을 위한 지침을 마련해 주었다

2. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

아폴로스는 단지 초기 그리스도인 회중의 역사를 모르는 것일 뿐이었습니다.

3. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

초기 회중들이 중앙장로회가 정한 규정들을 지켰을 때 무슨 결과가 있었습니까?

4. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

통치체의 여러 위원회

5. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

기원 202년에 셉티미우스 세베루스 황제는 그리스도인들의 개종 활동을 금하는 칙령을 반포하였다.

6. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 하느님의 축복을 계속 받으려면, 그분이 그리스도인 회중을 통해 어떤 지침을 베푸시든 주의를 기울여야 합니다.

7. Đạo Đấng Christ thời ban đầu và Chính Quyền

초기 그리스도교와 국가

8. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

처음에 사울은 겸손한 지도자였습니다

9. Người Tây Ban Nha gọi những người cải đạo và ở lại Tây Ban Nha là người Morisco.

스페인 사람들은 개종하고 스페인에 남은 자들을 가리켜 스페인 모리스코라고 불렀습니다.

10. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

● 그리스도께서는 어떻게 초기 회중을 지도하셨습니까?

11. Đạo Đấng Christ thời ban đầu và các thần của La Mã

초기 그리스도교와 로마의 신들

12. Hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu đã nêu gương mẫu.

초기 그리스도인 회중은 본이 됩니다. 1세기의 일부 사람들에 대해 이러한 기록이 있습니다.

13. ĐẠO ĐẤNG CHRIST THỜI BAN ĐẦU Ở BI-THI-NI VÀ BÔNG

비티니아와 폰투스의 초기 그리스도교

14. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

통치체 위원회들을 보조함

15. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

초기 그리스도인들에게 타협이란 있을 수 없는 일이었습니다

16. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

하지만 1598년에 프랑스 국왕 앙리 4세가 관용의 칙령, 곧 낭트 칙령에 서명함으로 프로테스탄트교인인 위그노들에게 어느 정도 종교의 자유를 부여하였습니다.

17. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 확장하는 일

18. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

중앙장로회 위원회 보조자

19. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

지부 위원회는 중앙장로회를 어떻게 지원합니까?

20. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

1663년에는 프로테스탄트로 개종하는 일이 불법으로 규정되었습니다.

21. Đạo Đấng Christ thời ban đầu và các thần của La Mã 3

초기 그리스도교와 로마의 신들 3

22. Thư của hội đồng lãnh đạo tác động đến hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu như thế nào?

중앙장로회가 보낸 편지는 초기 그리스도인 회중들에 어떤 영향을 미쳤습니까?

23. Chính trị không phải chỉ là lãnh đạo.

모든 사람의 목소리가 들릴 수 있도록 하는 것이 바로 우리에게 필요한 것입니다.

24. Sự cải đạo và hoạt động ban đầu của Phao-lô (13-24)

바울의 개종과 초기 행적 (13-24)

25. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

부패와의 싸움은 법률 제정만으로는 혹은 법적 형벌이라는 “칼”로는 이길 수 없는 도덕의 싸움입니다.

26. Những người hầu việc đạo Đấng Christ được ban chức vụ như thế nào?

그리스도인 봉사자는 어떻게 성직 임명을 받습니까?

27. Các trưởng lão đạo Đấng Christ nên dùng sự ban cho như thế nào?

그리스도인 장로들은 자신이 받은 선물을 어떻게 사용해야 합니까?

28. • Sách chép tay có vai trò nào trong đạo Đấng Christ thời ban đầu?

• 초기 그리스도교에서 코덱스는 어떤 역할을 하였습니까?

29. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

30. Tất cả chỉ là giết một tên đạo Chúa

우린 기독교인들을 죽였어요

31. b) Các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là gì, và mỗi ủy ban giám sát những khía cạnh nào?

(ᄀ) 진리의 증가로 말미암아 협회를 운영하는 방법을 개선하는 무슨 일이 있었습니까? (ᄂ) 통치체의 무슨 위원회들이 있으며, 그 각 위원회의 활동 혹은 감독의 범위는 무엇입니까?

32. Việc này không chỉ là cứu người đạo Hồi.

이건 유대인을 살리는 일도 무슬림을 살리는 일도

33. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

참고: ACB(Australian Classification Board) 등급은 게임에 대해서만 부여됩니다.

34. Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

여호와께서는 땅에 있는 회중을 하늘에서 지도하는 일을 자신의 아들에게 맡기셨습니다.

35. 12. a) Điều gì đã khiến đạo đấng Christ thuở ban đầu được tiến bộ?

12. (ᄀ) 초기 그리스도교의 발전에 기여한 것은 무엇이었읍니까?

36. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu tìm được “lẽ thật”—đạo thật Đấng Christ.

초기 그리스도인들은 “진리” 즉 참그리스도교 신앙을 발견하였습니다.

37. Đây, tôi chỉ đem nó về tình trạng ban đầu.

제가 이걸 원래 상태로 돌려놓은 것입니다.

38. Ban đầu, y thị chỉ nói chuyện với anh ta.

처음에 매춘부는 단지 그 젊은이와 대화를 나누었습니다.

39. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 통치체 성원들은 어떤 위원회에서 봉사합니까?

40. 54 Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm tất cả những anh phục vụ trong các Ủy ban Chi nhánh và Ủy ban Quốc gia.

54 지부 위원회와 전국 위원회의 위원으로 봉사하는 사람들은 모두 중앙장로회에서 임명합니다.

41. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

그 단어는 어떤 사람이 도덕적으로 무가치한 사람이고 배교자이며 하느님께 대항하는 반역자임을 가리키는 말입니다.

42. Như thời ban đầu của đạo Đấng Christ, nhiều người ngày nay đón nhận lẽ thật.

그리스도교의 초창기처럼 오늘날에도 많은 사람이 진리를 받아들이고 있습니다.

43. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

처음에 발도파는 중부 유럽의 국교였던 로마 가톨릭으로부터 돌아섰습니다.

44. La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.

라반은 이를 갈 수밖에 없었습니다.

45. Đức Giê-hô-va ban phước cho những người trẻ giữ thanh sạch về đạo đức.

여호와께서는 도덕적으로 깨끗함을 유지하는 청소년을 축복하십니다.

46. Phải chăng sự ban cho nói tiếng lạ là một phần của đạo thật đấng Christ?

방언의 선물—참 그리스도교의 일부인가?

47. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

1세기 그리스도인들이 생일을 지키지 않은 이유는 무엇입니까?

48. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

여자들은 초기 그리스도교가 널리 퍼지는 데 어떤 역할을 하였습니까?

49. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

그들은 양심적으로 그들의 주인의 인도에 고착하였읍니다.

50. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

너흰 직접 행동 요소가 아냐.

51. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

예수께서는 하나의 참 그리스도교를 창시하셨습니다.

52. Và mỗi nhãn hiệu cần nhận chỉ đạo từ trung tâm.

반갑게도 이런 일들은 벌써 시작되고 있습니다.

53. David Slade điều hành sản xuất và chỉ đạo thí điểm.

피에르 쉘러가 감독과 각본을 맡았다.

54. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!

55. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

등록: 통치체의 봉사 위원회에서 지부 위원과 전국 위원들 그리고 아내들을 초대합니다.

56. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

스테이크 자립 위원회를 이끄는 책임을 맡고 보니, 내가 능력 이하의 일을 하고 있다는 사실을 깨달았다.

57. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(ᄂ) 지부 위원회는 어떻게 통치체와 협조합니까?

58. Chỉ 16% người Nhật trong cuộc thăm dò cho rằng mình có đạo; 62% không có đạo hoặc vô thần.

일본에서는 응답자 가운데 종교가 있다고 대답한 사람이 16퍼센트에 불과했으며, 62퍼센트는 종교가 없거나 무신론자였습니다.

59. 4 Ca hát chắc hẳn là một phần của buổi họp đạo Đấng Christ thời ban đầu.

4 노래는 필시 초기 그리스도인 모임의 일부였을 것입니다.

60. Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn mới nào cho các tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

하느님께서는 그리스도인들에게 어떤 새로운 지침을 주셨습니까?

61. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

발차기는 알렉산더의 자연 경향이 조종. "

62. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

뭘 선택할 건가? 종교인가 직장인가?”

63. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

처음에 그들은 해가 진 뒤에만 찾아오게 했습니다.

64. 4 Đứng đầu ban của tháng thứ hai là Đô-đai+ người A-hô-hi,+ và Mích-lô là người lãnh đạo, ban của ông có 24.000 người.

4 둘째 달의 조는 아호히 사람+ 도대가+ 지휘했고, 그 조의 지도자는 미글롯이었다. 그의 조도 2만 4000명이었다.

65. 2 Các giáo sĩ thời ban đầu đã giúp nhiều người hơn nữa chấp nhận đạo Đấng Christ.

2 초창기의 선교인들도 많은 사람이 그리스도교를 받아들이도록 도왔습니다.

66. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

그 학자는 또한 이렇게 기술하였습니다. “복음 전파는 초기 그리스도인들에게 생명의 피나 다름없었다.”

67. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

피어스 형제는 봉사부에서 일했고, 1998년에 통치체 인사 위원회의 보조자로 임명되었습니다.

68. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

(디모데 후 3:1-5, 「신세」; 마태 24:3-14) 부모와 자녀가 똑같이 “얻은 자의 생명을 보존”하는 참 지혜가 주는 보호를 필요로 합니다.

69. Lòng vui mừng như thế là “một sự ban-cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 5:19.

그러한 즐거움은 “하느님의 선물”입니다.—전도서 5:19.

70. Đức Chúa Trời đã ban cho những người thờ phượng theo đạo đấng Christ sự hướng dẫn nào?

하나님께서는 그리스도인 숭배자들을 위해 무슨 인도를 베풀어 오셨습니까?

71. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô hưởng ứng thế nào trước hy vọng mà Đức Chúa Trời ban?

그리스도인은 하느님께서 주신 희망에 대해 어떤 반응을 보입니까?

72. Ban đầu, có lẽ bạn chỉ lấy ra những thứ cần thiết nhất.

하고 당신은 생각합니다. 일단, 가장 필요한 물건부터 꺼내 놓을지 모릅니다.

73. 10 “Tên bay ban ngày” dường như ám chỉ những lời công kích.

10 “낮에 날아오는 화살”은 말로 하는 공격을 가리키는 것 같습니다.

74. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

여론 조사에 응한 사람 중 37퍼센트만이 종교가 있다고 대답했습니다.

75. Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

오래지 않아 나는 봉사부에 임명되었는데, 그곳에서는 미국 증인들의 봉사의 직무를 감독하는 일을 합니다.

76. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

77. Như được báo trước, điều gì đã xảy ra cho hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu?

예언된 대로, 초기 그리스도인 회중은 어떻게 되었습니까?

78. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

초기 그리스도교가 오늘날의 주요 종교들과 그토록 달랐던 이유는 무엇입니까?

79. Vì lớn lên trong đạo Công Giáo Hy Lạp, những gì tôi nghe lúc ban đầu rất lạ tai.

나는 그리스 가톨릭의 신앙에 따라 양육받았기 때문에 처음에는 집회에서 들은 내용이 이상하게 생각되었습니다.

80. Sự phát triển và gia tăng đạo Đấng Christ thời ban đầu một phần đã xảy ra tại Ý.

이탈리아는 초기 그리스도교가 확장과 증가를 했던 곳 중에 하나입니다.