1. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

However, the national committees do not have the power to direct the activities of members of the party.

2. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

3. Họ ban cho tôi chỉ huy.

They granted command.

4. Keone Madrid đã biên đạo vũ đạo và Joo Hee-sun chỉ đạo video âm nhạc.

Keone Madrid choreographed the dance and Joo Hee-sun directed the music video.

5. Không, chỉ là một ban dã chiến.

No, it's a pick-up band.

6. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Helpers to Governing Body Committees

7. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

How do Branch Committees assist the Governing Body?

8. Ông bị cấm chỉ đạo đến hết giải .

He was banned from driving until his sentencing.

9. Kim Seung-soo – chỉ đạo giọng hát ("Ho!")

Kim Seung-soo – vocal director (on "Ho!")

10. Từ genrō dùng để chỉ những một tập hợp nhỏ các nhà lãnh đạo cách mạng cùng chung mục đích và những người cho đến năm 1880 đã hất cẳng hay cô lập được các nhà lãnh đạo ban đầu khác.

The genrō were a subset of the revolutionary leaders who shared common objectives and who by about 1880 had forced out or isolated the other original leaders.

11. Lãnh đạo của Đảng đã được quản lý bởi một ủy ban khẩn cấp.

Leadership of the party was assumed by an emergency committee.

12. Đáp lại, Quốc hội ban hành Đạo luật 1882, đó là một nỗ lực ban đầu trong việc bảo vệ người tiêu dùng.

In response, Parliament enacted the 1882 Act, which was an early attempt at consumer protection.

13. Sau khi độc lập, hàng ngàn người Guinea Xích Đạo đã đến Tây Ban Nha.

After independence, thousands of Equatorial Guineans went to Spain.

14. Đoán trước quân Nhật sẽ tấn công lần nữa vào ban đêm, Đại tá Edson chỉ đạo lính Mỹ củng cố phòng tuyến ở phía trên và xung quanh ngọn đồi.

Expecting the Japanese to attack again that night, Edson directed his troops to improve their defenses on and around the ridge.

15. Bộ phim được dự kiến ban đầu chỉ 15 tập.

The series was originally scheduled for just 15 episodes.

16. Một ủy ban tuyển chọn sẽ do Chủ tịch Uỷ ban Dịch vụ Công cộng của Nepal (PSC) hoặc một thành viên do ông chỉ định, và một Tổng giám đốc sẽ được tạo ra dưới Quốc hội, dưới sự chỉ đạo của một Trung úy, để tiếp nhận các chiến binh tích hợp.

A Selection Committee would be headed by the Chairman of Nepal's Public Service Commission (PSC) or by a member appointed by him, and a General Directorate would be created under the NA, headed by a Lieutenant General, to absorb the integrated combatants.

17. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

I enlisted in my father's place, just to fulfill my filial duty

18. Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

This is the ethics of the leadership of society.

19. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

But the Jaegers were only as good as their pilots.

20. Ban đầu, Jarvis chỉ là một giao diện ngôn ngữ.

Started out, Jarvis was just a natural language UI.

21. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

22. Tháng 5 năm 1925, ông được trao ba chức vụ: chủ tịch Uỷ ban Nhượng bộ, lãnh đạo ban kỹ thuật điện, và chủ tịch ban kỹ thuật khoa học công nghiệp.

In May 1925, he was given three posts: chairman of the Concessions Committee, head of the electro-technical board, and chairman of the scientific-technical board of industry.

23. Người Nhật đưa Thant đến Rangoon để lãnh đạo Ủy ban Tái tổ chức Giáo dục.

They brought Thant to Rangoon to lead the Educational Reorganizing Committee.

24. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Initially, the Waldenses withdrew from Roman Catholicism, the State religion in Central Europe.

25. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus decreed that the temple be rebuilt

26. Có khi tiền loãng xương chỉ là dấu hiệu ban đầu.

Maybe the osteopenia is just early onset.

27. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Why didn’t early Christians celebrate birthdays?

28. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

What part did women play in the spread of early Christianity?

29. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

There should be a targeted plan for lobbying committee leadership.

30. Trên quỹ đạo Trái Đất, đường chân trời chỉ hơi cong.

In Earth orbit, the horizon's just slightly curved.

31. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

And how many battalions does the sun god command?

32. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

You are not direct-action elements.

33. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus started one true Christian religion.

34. Mặc dù có tồn tại một ban thư ký từ năm 1997, Ban thư ký này chỉ là tạm thời.

Although there existed a secretariat since 1997, this secretariat was temporary.

35. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

36. Họ đòi hỏi kỷ luật và phát triển có chỉ đạo .

They have asked for discipline and direction under leadership.

37. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

Enrollment: The Service Committee of the Governing Body invites members of Branch or Country Committees and their wives.

38. Gauger cũng từng là nhà quay phim cho những bộ phim ngắn như Moonlight (2006) (đạo diễn Alice Chen), Good Bad Karma (2006) (do David Takemura đạo diễn), Jim và Kim (2010) (do Victor Teran chỉ đạo) và Tìm Gauguin (2010) (do Lee Donald Taicher chỉ đạo).

Gauger also served as a cinematographer on short films such as Moonlight (2006), directed by Alice Chen; Good Bad Karma (2006), directed by David Takemura; Jim and Kim (2010), directed by Victor Teran; and Finding Gauguin (2010), directed by Lee Donald Taicher.

39. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Yes, I would have to speak Spanish, and right on the steamy equator!

40. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Appoints circuit overseers and Branch Committee members.

41. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(b) How do Branch Committees cooperate with the Governing Body?

42. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

The Governing Body oversees the activity of the Writing Department at our world headquarters.

43. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

44. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Of the courage you showed on the Baltic Sea.

45. Không, tôi là nhà chỉ đạo ánh sáng cho một hãng phim

No, I'm a lighting director for stages.

46. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

Make your choice: your religion or your work.”

47. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

All stations, make damage report to Control.

48. Ở mức độ khu có một Uỷ ban Phát triển Khu, gồm các uỷ viên được bầu của khu, các kraalhead (các lãnh đạo truyền thống trực thuộc những người lãnh đạo) và các đại diện của Uỷ ban Phát triển Làng.

At the ward level there is a Ward Development Committee, comprising the elected ward councillor, the kraalheads (traditional leaders subordinate to chiefs) and representatives of Village Development Committees.

49. Kể từ năm 1990, đạo luật Gayssot cấm chỉ bác bỏ Holocaust.

Since 1990, the Gayssot Act prohibits Holocaust denial.

50. Ban đầu Hướng đạo được phát triển dành cho tuổi thanh thiếu niên từ 11 đến 17 tuổi.

Scouting was originally developed for adolescents—youths between the ages of 11 and 17.

51. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Evil bloodsuckers that only come out at night and can only be killed by a silver stake.

52. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

He further wrote: “Evangelism was the very life blood of the early Christians.”

53. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

Brother Pierce worked in the Service Department, and in 1998 he was appointed as a helper to the Personnel Committee of the Governing Body.

54. MV ban đầu, đạo diễn bởi Im Seong-gwan, ra mắt cùng ngày với ngày phát hành single.

The original video, directed by Im Seong-gwan, premiered simultaneously with the release of the single.

55. Lòng vui mừng như thế là “một sự ban-cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 5:19.

Such rejoicing is “the gift of God.” —Ecclesiastes 5:19.

56. Nhiều phản ứng tập trung vào việc ban hành thêm nhiều đạo luật càng ngày càng nghiêm khắc.

Reactions have focused on enacting more and stronger regulation.

57. Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi.

But the board has used the incident to take control of InGen from me.

58. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

Shortly afterward, the Spanish commander surrendered the city.

59. Cây cao su ban đầu chỉ mọc tại khu vực rừng mưa Amazon.

The fact that the Pará rubber tree initially only grew in the Amazon Rainforest.

60. Hội chúng cũng được ban chỉ thị về việc dựng và hạ trại.

The assembly is also given instructions about setting up and breaking camp.

61. Anh sẽ được chỉ đạo thủ tục bay qua không phận hạn chế.

You are a go for check-in guidance through restricted airspace.

62. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

In addition to organizing the training courses, the Governing Body established a Translator Help Desk.

63. Công ty vào năm 1701 chỉ đạo rằng chỉ tiếng Hà Lan nên được giảng dạy trong các trường học.

The Company in 1701 directed that only Dutch should be taught in the schools.

64. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Why was early Christianity so different from today’s major religions?

65. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

In the drama, how was Jamin blessed for his moral integrity?

66. Sau cuộc tấn công, tôi đã liên lạc ngay lập tức với.. ... với lãnh đạo của Liên ban Soviet.

/ Since the attacks, I have / been in constant contact... /... with the premier of the U.S.S.R.

67. Ban đầu, chương trình Thiếu sinh Hướng đạo nhắm mục tiêu vào các cậu bé từ 11-16 tuổi.

Originally, the Scout program was aimed at 11- to 16-year-old boys.

68. Các lãnh đạo của Ủy ban, thành phần chủ yếu là tiểu tư sản, cũng bắt đầu dao động.

Leaders of the Committee, who were mostly petty bourgeoisie, were starting to vacillate.

69. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Although this scholarly Jew had become a Catholic convert, the Spanish hierarchy refused to overlook his background.

70. Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào đã ban hành đạo luật thông qua Nghị định Chủ tịch số 34.

President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34.

71. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

72. Tháng 4 năm 2001, Hội Hướng đạo di chuyển ban nhânn sự chương trình từ London đến Công viên Gilwell nơi mà ban nhân sự huấn luyện đã đến trước đó.

In April 2001, The Scout Association moved its program staff from London to Gilwell Park, where its training staff were already located.

73. Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

For the Russian campaign in 1812, he commanded the enlarged Guard Cavalry.

74. Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

He was 20 years old and a convert of only seven months.

75. Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

No, that's the regional offices of the securities and exchange commission.

76. Các đạo luật trừng phạt bổ sung có hồi tố được ban hành vào các năm 1703, 1709 và 1728.

Additional regressive punitive legislation followed in 1703, 1709 and 1728.

77. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

And more recently you can see it's just around the equator.

78. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không chỉ kéo dài vài năm.

21 Jesus’ leadership was not meant to last only a few years.

79. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

On that date the Law of Religious Associations and Public Worship was enacted.

80. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

The Duke of Medina-Sidonia was the commander of the Spanish Armada