1. Ba tháng?

Три месяца?

2. Trong ba tháng.

Через три месяца.

3. Đặt cọc trước ba tháng.

Гарантийный взнос за три месяца.

4. Giờ lại phải chữa trị thêm ba tháng nữa.

Ты, скорее всего, только что отсрочил своё выздоровление месяца на три.

5. Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

Мы переписывались в течение трех месяцев.

6. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Мне пришлось сбросить 23 кг за три месяца.

7. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Шахматы надоели за три месяца.

8. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Ветеринар дал ему три месяца жизни.

9. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* еженедельно посещать двухчасовые групповые занятия в течение трех месяцев;

10. Chị Mariana cho biết: “Tôi đã dự định sẽ ở đó ba tháng.

Марьяна рассказывает: «Я планировала пробыть там три месяца.

11. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

Потом за неуплату штрафа мне пришлось провести в тюрьме еще три месяца.

12. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Вы не в курсе, что Хэллоуин был три месяца назад?

13. Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

В первом триместре беременности она заболела краснухой.

14. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Три месяца спустя и переехала в США, и мои приключения продолжились.

15. Sau ba tháng điều trị, anh sẽ lại sáng loáng, bắt mắt như xưa.

Три месяца лечения — и снова станете стройным и мускулистым.

16. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

17. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Даже не верится, что мы провели три месяца в этом ледяном аду.

18. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

За три месяца язвы зажили, и нога стала полностью здоровой.

19. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

Первые три месяца он каждую ночь запирался в ванной и плакал.

20. Sau khi giải cứu, Ghinsberg đã dành ba tháng để phục hồi trong bệnh viện.

После своего спасения Йосси лечился в больнице три месяца.

21. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

После трёх месяцев в лагере для беженцев мы оказались в Мельбурне.

22. Ba tháng trước, cô này vòi ông ấy tài sản bạc triệu của mẹ mình

месяца назад она судилась с ним из- за мамочкиных миллионов

23. Ba tháng sau đó, WIPO đã trao cho Rooney quyền để sở hữu trang waynerooney.com.

Три месяца спустя ВОИС частично удовлетворила иск Руни, признав его права на доменное имя waynerooney.com.

24. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Я приехал бы ранее, но я был в кровати в течение трех месяцев.

25. Cô bị bắt cóc và bị Nhà nước Hồi giáo giam giữ trong ba tháng.

Они разграбили город и держали историка в плену больше трёх месяцев.

26. Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

Но Абимаэль не изменил своему решению поддерживать специальную проповедническую кампанию в течение трех месяцев.

27. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Примерно через три месяца этот старейшина пригласил Джима на христианскую встречу.

28. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

В любом случае через три месяца родители Моисея уже не могли его прятать.

29. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 Третьего октября тысяча девятьсот восемнадцатого года я сидел в своей комнате, аразмышляя над Священными Писаниями;

30. Công ty này nhận thấy rằng trong số những người gọi đến, hơn phân nửa phải xin nghỉ phép có khi tới sáu tuần, khoảng một phần ba xin nghỉ tới ba tháng, và hơn 10 phần trăm phải nghỉ hơn ba tháng.

Как выяснилось, половина позвонивших утратила работоспособность больше, чем на шесть недель, треть — на три месяца и свыше 10 процентов — больше чем на три месяца.

31. Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

Процесс выработки спермы у мужчин занимает 2–3 месяца, а процесс её обновления идёт постоянно.

32. Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo khoảng ba tháng và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

В течение трёх месяцев я была на аппарате искусственного дыхания и в течение трёх лет периодически лежала в больнице.

33. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Хотел бы ты испытать еще больше радости в марте, апреле и мае?

34. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Он восстановил зрение и в течение почти трех месяцев ежедневно читал по десять страниц.

35. Chúng em để dành tiền ba mẹ cho trong ba tháng để giúp anh chị trong [vùng chiến tranh].

За три месяца из карманных денег мы кое-что скопили для наших братьев в странах, где идет война.

36. Chúng tôi đã làm gì gây nên phản ứng mạnh mẽ dường ấy chỉ sau ba tháng ở đó?

Чем мы навлекли на себя такую немилость, пробыв на Багамских островах всего лишь три месяца?

37. Giô-si-a chết, và ba tháng sau thì con ông là Giê-hô-gia-kim lên làm vua.

Ио́сия умирает, и через три месяца воцаряется его сын Иоаки́м.

38. Trên mảnh đất nhỏ, họ trồng lúa và khoai lang nhưng chỉ đủ cung cấp thức ăn cho ba tháng.

Риса и батата, которые они выращивают на своем маленьком участке, едва хватает на три месяца.

39. Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua, sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.

Ни слуху ни духу от тебя три месяца, и вдруг раз, ты объявляешься с этим новым делом.

40. Rồi thì, sau ba tháng, kỳ nghỉ hè của tôi đã kết thúc và tôi đã phải trở lại Albania.

Затем, спустя три месяца, мои летние каникулы закончились, и мне пора было уезжать в Албанию.

41. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

Его колют в руку, и колоть его нужно четыре раза в год. Каждые три месяца им нужно делать такую инъекцию.

42. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Их познакомят с приемными родителями — взрослыми страусами, которые будут печься о них следующие три месяца.

43. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Сестра Стигерс закончила свой земной путь 20 апреля 2007 года, не дожив всего три месяца до 100 лет.

44. Trong ba tháng, những nguồn sáng tự nhiên đó đã không hề tắt bởi vì đó là thời kì đen tối.

В течение трех месяцев не гасло наружное автоматическое освещение, из-за того, что на улице стояла такая темнота.

45. Tháng 8 năm 1945, ba tháng sau khi Đức đầu hàng các nước Đồng Minh, tôi có thể trở về Maribor.

В августе 1945 года, спустя три месяца после того Германия капитулировала, я вернулся в Марибор.

46. Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

Три месяца спустя Джону провели операцию по удалению большой опухоли в его ноге.

47. Một công ty trả lời rằng hiện họ không cần tuyển người nhưng tôi có thể trở lại trong ba tháng nữa.

В одной компании сказали, что на то время у них не было вакантных рабочих мест, но что с ними можно связаться через три месяца.

48. Ba tháng sau chúng tôi bị giải đến trại giam tại Tiranë và bị giam thêm 8 tháng nữa mà không được xử.

Спустя три месяца нас перевели в тюрьму города Тираны и продержали там еще восемь месяцев без слушания дела.

49. Khoảng ba tháng sau, người cha đã qua đời của ông, tức là ông cố nội tôi, đã hiện hồn về cùng ông.

Спустя почти три месяца его покойный отец, мой прадедушка, явился ему.

50. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Сегодня три месяца с тех пор, как Бэтмен победил лидера Мутантов в канализации.

51. Khi ở Yorkshire, Irene bị cầm tù ba tháng vì theo lương tâm đã từ chối không ủng hộ nỗ lực chiến tranh.

В Йоркшире Айрин приговорили к трем месяцам тюремного заключения за отказ по религиозным убеждениям поддерживать военно-экономическую деятельность государства.

52. Ả Rập Xê Út sau đó đã trả 40 triệu đô la Mỹ cho việc chuộc lại máy bay ba tháng sau đó.

Саудовская Аравия заплатила 40 млн долларов за возвращение самолёта тремя месяцами спустя.

53. Những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã phân phát được hơn 2.000 sách mỏng trong ba tháng làm việc ở đó.

За три месяца временные специальные пионеры распространили там более 2 000 брошюр.

54. Khi chị được ba tháng tuổi, gia đình của chị dọn tới Indiana để cha của chị có thể tiếp tục đi học.

Когда ей было три месяца, семья переехала в штат Индиана, чтобы отец мог продолжить обучение.

55. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ если ему три месяца или меньше, а его ректальная температура — 38 или более градусов;

56. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

В результате голени и стопы стали нечувствительны, и на мое выздоровление ушло три месяца.

57. Tướng La Mã là Gnaeus Pompey chiếm Giê-ru-sa-lem vào năm 63 TCN sau một cuộc vây hãm kéo dài ba tháng.

В 63 году до н. э. римский полководец Гней Помпей после трехмесячной осады взял Иерусалим.

58. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Вместо, как минимум, трех месяцев лишения свободы меня осудили лишь на десять дней тюрьмы и уплату штрафа в размере 300 драхм.

59. Một đứa bé ba tháng, Môi-se, đã thoát khỏi số phận đó và được con gái Pha-ra-ôn nhận làm con nuôi.

Трехмесячный Моисей избегает такой участи и становится приемным сыном дочери фараона.

60. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

Руководитель сходки получает так много ударов палкой, что он в течение 90 дней выплевывает кровь.

61. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием из-за недостаточного питания и стимуляции.

62. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

С тех пор, к нашей радости, каждые три месяца выходит новая статья.

63. Nếu một giờ gỡ sáu quả và không tự thổi mình vào không trung, thì ba tháng nữa chúng mày có thể về nhà.

Если вы будете обезвреживать шесть мин в час и при этом не подорвётесь, то отправитесь домой через три месяца.

64. Sau ba tháng huấn luyện ở Dresden, anh được cử tới một trường hạ sĩ quan ở Potsdam trước khi tới Berlin nhận nhiệm vụ.

После трех месяцев начального обучения в Дрездене был направлен в унтер-офицерскую школу в Потсдаме, после чего он добровольно вызвался служить в Берлине.

65. Ngày 3 tháng 9: Maoist tuyên bố lệnh ngừng bắn đơn phương kéo dài ba tháng nhằm lôi kéo các đảng chính trị đối lập.

3 сентября Маоисты объявили трехмесячное одностороннее прекращение огня для облегчения ведения мирных переговоров с оппозиционными политическими партиями.

66. Sau khi ở đó ba tháng, ông nóng lòng muốn đi Sen-cơ-rê, là nơi mà ông định lên thuyền để đến Sy-ri.

Пробыв там три месяца, он хотел отправиться в Кенхреи, где планировал сесть на корабль, отплывавший в Сирию.

67. Ba tháng sau khi tốt nghiệp, tôi đã có thể tìm ra việc làm tại một trong số các bệnh viện tốt nhất ở Alagoas, Brazil.

Через три месяца после окончания курсов я смогла найти работу в одной из лучших больниц в Алагоасе, Бразилия.

68. Báo cáo cũ cho thấy mọi lỗi riêng lẻ gặp phải trong ba tháng qua, bao gồm một số lỗi cũ, tạm thời hoặc không quan trọng.

Старый отчет показывал все ошибки за последние три месяца, включая неактуальные, временные и несущественные.

69. Tôi đã giải thích cho họ rằng tôi có đủ chất béo để sống qua ba tháng đó, nhịn ăn từ sáng đến chiều là chuyện nhỏ.

Я им объясняла, что у меня достаточно жира, чтобы протянуть целых три месяца, так что поститься от восхода до заката было сущим пустяком для меня.

70. Trong hai chuyến bay đầu tiên Krikalyov ở ngoài vũ trụ hơn một năm và ba tháng và thực hiện 7 chuyến đi ra ngoài không gian mở.

20 ч 00 мин 34 с. За два первых полёта Крикалёв провёл в космосе более года и трёх месяцев и совершил семь выходов в открытый космос.

71. Bắt đầu từ năm 2 tuổi, con cái sẽ kết bạn đời và đẻ từ 2 đến 3 con một lứa vào mùa xuân (tháng ba–tháng tư).

Начиная с двухлетнего возраста самки спариваются и рожают двух или трёх детёнышей весной (март-апрель).

72. 3 aTôi sinh năm Thiên Chúa một ngàn tám trăm lẻ năm, vào ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, tại thị xã Sharon, hạt Windsor, Tiểu Bang Vermont.

3 аЯ родился двадцать третьего декабря в год нашего Господа тысяча восемьсот пятый в городке Шарон, округ Уиндзор, штат Вермонт.

73. Dừa có thể chịu được ba tháng trên biển—đôi khi trôi giạt hàng ngàn dặm—mà vẫn có thể nảy mầm tốt khi đến một bờ biển thích hợp.

Кокос может продержаться на плаву три месяца и проплыть при этом тысячи километров, а по успешном прибытии к подходящему берегу еще и прорасти.

74. Hơn nữa, một chị độc thân từng làm giáo sĩ ở Nhật Bản hơn 30 năm đã mời tôi tham gia chuyến rao giảng tại Nhật Bản trong ba tháng.

Одна незамужняя сестра, которая более 30 лет служила миссионером в Японии, пригласила меня приехать к ней на три месяца.

75. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Приблизительно 17 лет назад у одной Свидетельницы Иеговы, которая была на четвертом месяце беременности, как-то вечером началось кровотечение, и ее срочно доставили в больницу.

76. Trong vòng ba tháng mùa hè ngắn ngủi tại Alaska, một hạt giống cải bắp có đường kính ba ly có thể mọc lên và nặng gần 40 kí lô!

За три коротких летних месяца на Аляске семя капусты диаметром в 3 миллиметра может превратиться почти в 40-килограммовый кочан!

77. Trong vòng ba tháng, 30.000 binh lính đã đến thành Giê-ru-sa-lem dưới sự lãnh đạo của quan tổng đốc La Mã xứ Sy-ri là Cestius Gallus.

Не прошло и трех месяцев, как к Иерусалиму было стянуто 30-тысячное войско под командованием Цестия Галла, римского наместника Сирии.

78. Vào tháng 3 năm 1933, chưa đầy ba tháng kể từ thời điểm Quốc xã lên nắm quyền, Himmler cho thành lập trại tập trung chính thức đầu tiên ở Dachau.

В марте 1933 года, менее чем через три месяца с момента прихода нацистов к власти, Гиммлер создал первый концентрационный лагерь в Дахау.

79. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

В собраниях охотно поддерживают ежегодно проводимые кампании, во время которых возвещатели отправляются в отдаленные территории на три месяца (Деяния 16:9).

80. Đến cuối ba tháng, một người Phi Châu cùng làm việc không phải là Nhân-chứng, đến gặp cha và hỏi: “Anh có biết chúng tôi gọi anh là gì không?”

Когда три месяца истекли, к отцу подошел один рабочий-африканец, который не был Свидетелем, и спросил: «Знаешь, как мы тебя называем?»