1. Ba tháng?

Over drie maanden.

2. Mười hai năm và ba tháng.

Twaalfjaar en drie maanden.

3. Công việc xây cất lại ba tháng sau

De herbouw drie maanden later

4. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Eerst vastte ik gedurende drie maanden.

5. Tôi đã xử lý việc này ba tháng rồi.

Ik ben al 3 maanden bezig.

6. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Ik moest 25 kilo afvallen in 3 maanden.

7. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* Hij werd drie maanden in het huis van zijn vader gevoed.

8. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Zijn veearts gaf hem nog drie maanden.

9. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

10. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

11. Một số phụ nữ cũng bị chuột rút trong ba tháng đầu tiên.

Ook kwamen in de eerste week enkele buitenlanders om.

12. Chị Mariana cho biết: “Tôi đã dự định sẽ ở đó ba tháng.

Mariana vertelt: „Ik was van plan drie maanden te blijven.

13. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Ik heb 11 dossiers in drie maanden gemaakt.

14. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Heeft niemand gezegd dat het circus allang weg is.

15. Tôi đã rất sợ, phải mất ba tháng mới mời cổ đi chơi!

Ik durfde haar pas na drie maanden mee uit te vragen.

16. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Drie maanden later voerde u z'n vingerafdrukken in.

17. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drie maanden later was ik verhuisd, en het avontuur ging door.

18. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Ongelofelijk, dat we daar drie maanden hebben gezeten.

19. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

Na drie maanden was het zwerende been helemaal genezen.

20. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Na drie maanden in een vluchtelingenkamp landden we in Melbourne.

21. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Ik wou al eerder komen maar lag maanden te bed.

22. Một số người dự đoán là tôi chỉ ở đó được ba tháng là cùng.

Sommigen dachten dat ik het nog geen drie maanden zou volhouden.

23. Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

Maar Abimael was vastbesloten de speciale predikingsveldtocht drie maanden te ondersteunen.

24. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Na ongeveer drie maanden nodigde de ouderling Jim uit voor een vergadering.

25. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

Ze was een patiënt van dr. Leeds tot ongeveer drie maanden geleden.

26. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

In ieder geval konden Mozes’ ouders hem na drie maanden niet langer verborgen houden.

27. Tớ thì đi thử vai trong ba tháng và tự gọi mình là diễn viên nhưng Bob thì

Ik heb drie audities per maand en noem mezelf acteur.

28. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Drie maanden oude wriemelaars kunnen twee tot drie halfdoorzichtige gele wormcocons per week produceren.

29. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Het oog genas voorspoedig, waarna hij drie maanden lang elke dag tien pagina’s las.

30. Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

Na een herstelperiode van drie maanden in Zwitserland ging ik weer naar school, ditmaal zonder bang te hoeven zijn dat ik ervan afgestuurd werd.

31. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Ze worden aan hun pleegouders voorgesteld — volwassen struisvogels die de komende drie maanden voor ze zullen zorgen.

32. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Zuster Stigers heeft haar aardse loopbaan op 20 april 2007 beëindigd, net drie maanden voordat ze honderd zou worden.

33. Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

Drie maanden later onderging John een operatie om een tumor uit zijn been te verwijderen.

34. Một công ty trả lời rằng hiện họ không cần tuyển người nhưng tôi có thể trở lại trong ba tháng nữa.

„Eén bedrijf zei dat er op dat moment geen vacatures waren, maar dat ik het over drie maanden nog eens moest proberen.

35. Trong vòng ba tháng đầu năm 1688, hàng trăm người trả lời một cách thù địch ba câu hỏi trên bị bãi chức.

Tijdens de eerste drie maanden van 1688 werden honderden van de ondervraagden die op een of meer van de bovenstaande drie vragen het verkeerde antwoord hadden gegeven, ontslagen.

36. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Vandaag is het drie maanden geleden dat Batman de mutantenleider heeft verslagen... nabij het West River industrieterrein.

37. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ drie maanden of jonger is en een rectale temperatuur van 38 °C of hoger heeft;

38. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Als gevolg hiervan werden de zenuwen vanaf mijn knieën afgekneld, en het kostte mij drie maanden om weer te herstellen.

39. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

In plaats van de minimumstraf van drie maanden kreeg ik slechts tien dagen gevangenis en een boete van 300 drachmen.

40. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

De leider van de vergadering krijgt zo veel slagen dat hij negentig dagen bloed blijft opgeven.

41. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Sindsdien is er elke drie maanden een nieuw artikel van deze rubriek verschenen!

42. Thật ngạc nhiên, sau khi bị cầm tù khoảng ba tháng, chúng tôi được thả ra vì quốc tế gây sức ép với chính quyền Malawi.

Nadat we ongeveer drie maanden van onze gevangenisstraf hadden uitgezeten, werden we tot onze verrassing vrijgelaten vanwege de internationale druk die op Malawi’s regering was uitgeoefend.

43. Một thiếu phụ nói: “Sau khi lân la dò tìm trong ba tháng, tôi đã tìm ra một vị linh mục giải tội ưng ý tôi.

„Na drie maanden bij verschillenden gebiecht te hebben, vond ik de biechtvader die ik zocht.

44. Stockman III nói: “Trừ vài trường hợp, trẻ sanh thiếu tháng sẽ bị giảm huyết cầu tố trong khoảng thời gian từ một đến ba tháng đầu...

Stockman III zegt: „Een paar uitzonderingen daargelaten, zal er bij te vroeg geboren zuigelingen in de eerste drie maanden een daling in hun hemoglobinegehalte plaatsvinden . . .

45. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Een aantal jaren geleden kreeg een vrouw, een Getuige, die ongeveer drie en een halve maand zwanger was, op een avond bloedingen en werd ijlings naar het ziekenhuis gebracht.

46. Trong vòng ba tháng, 30.000 binh lính đã đến thành Giê-ru-sa-lem dưới sự lãnh đạo của quan tổng đốc La Mã xứ Sy-ri là Cestius Gallus.

Binnen drie maanden arriveerden er 30.000 soldaten onder leiding van de Romeinse bestuurder van Syrië, Cestius Gallus.

47. Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào ngày 6 tháng 2 năm 1933, và nó được giao cho Hải quân để thử nghiệm trong hoạt động ba tháng sau đó.

Het eerste watervliegtuig steeg op voor een proefvlucht op 6 februari 1933 en werd daarna overgedragen aan de Japanse Marine voor eigen militaire proefvluchten, drie maanden later.

48. Tôi đang sống một mình tạm thời trong một căn hộ ở bãi biển, và đang tham dự một chương trình huấn luyện trong ba tháng cho công việc làm của tôi.

Ik woonde tijdelijk alleen in een appartement bij het strand wegens een oriëntatieprogramma van drie maanden voor mijn werk.

49. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Ik was net drie maanden lang weggeweest en ik keek ernaar uit om mijn familie weer te zien. Maar de oproep liet me niet los.

50. Điều này kéo dài thêm ba tháng nữa và qua sự chuyên cần hằng ngày của bà, đôi chân của bà đã duỗi thẳng được và bà đã tập đi trở lại.12

Dat ging drie maanden zo door, en door haar dagelijkse ijver kon ze haar benen weer strekken en leerde ze weer lopen.12

51. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Een nieuw Canadees onderzoek onder moeders met koliekbaby’s wees uit dat er in meer dan 85 procent van de koliekgevallen verbetering optrad tegen de tijd dat de baby’s drie maanden oud waren.

52. Clinton được đặt tên theo tên cha, William Jefferson Blythe Jr., một người chào hàng lưu động, qua đời trong một tai nạn xe hơi tại hạt Scott, tiểu bang Missouri, ba tháng trước khi con trai của ông chào đời.

Zijn vader, William Jefferson Blythe, Jr., stierf in een auto-ongeval drie maanden voor Clinton werd geboren.

53. Ba tháng sau chị Pamela trả lời điện thoại, và người bên kia đầu dây nói: “Cô còn nhớ đã nói chuyện với tôi trước lễ Giáng sinh và cô nói với tôi là cô không ăn lễ Giáng sinh không?

Drie maanden later ging de telefoon. Pamela nam op, en degene die belde, zei: „Weet je nog dat je voor Kerstmis met me sprak en me vertelde dat je geen Kerstmis vierde?

54. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Ongeveer drie maanden geleden was ik in een sportzaak om een duikbril en scheenlappen te kopen en andere dingen die ouders kopen in sportzaken.

55. Sau ba tháng gấp rút sửa chữa tại chỗ, Agano đã có thể hoạt động hai trong số bốn trục chân vịt, và nó khởi hành từ Truk vào ngày 15 tháng 2 năm 1944 hướng về các đảo chính quốc Nhật Bản để được sửa chữa triệt để.

Met maar twee schroeven van de vier in bedrijf, vertrok ze van Truk op 15 februari 1944, voor de Japanse thuiseilanden waar ze in haar geheel zou hersteld worden.

56. Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây -- suýt thì hạ đo ván tôi -- chỉ ra ảnh hưởng của những chấn động lớn trong cuộc sống đối với con người cho thấy rằng nếu môt sự cố xảy ra hơn ba tháng trước, chỉ trừ một số trường hợp ngoại lệ, sự cố đó sẽ không có tác động gì đến hạnh phúc của bạn cả.

Sterker nog, een recent onderzoek -- hiervan sloeg ik bijna achterover -- een recent onderzoek over het effect van grote traumatische ervaringen op mensen suggereert dat als het meer dan drie maanden in het verleden ligt, met slechts een paar uitzonderingen, het helemaal geen effect heeft op je geluk.