1. Anh ta nằm viện ba tháng nay rồi.

Il est à l'hôpital depuis trois semaines.

2. Hai trăm pao một tuần trong ba tháng.

100 kg par semaine pendant trois mois.

3. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

J'ai d'abordjeûné trois mois.

4. Tôi đã xử lý việc này ba tháng rồi.

Moi, je travaille dessus depuis trois mois.

5. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

6. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

J'ai dû perdre près de 25 kgs en 3 mois.

7. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

8. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Les échecs lassent au bout de trois mois.

9. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

» Trois moi plus tard, nous avons appris la mauvaise nouvelle.

10. Chúng ta đã là bạn tù được ba tháng rồi, Henry.

Nous partageons la même cellule depuis trois mois, Henry.

11. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

On s'est rencontrés quand tu avais trois mois.

12. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Son vétérinaire ne lui donnait que trois mois à vivre.

13. Đây là việc bình thường khi bạn không ngủ trong vòng ba tháng.

C'est ce qui arrive quand on ne dort plus.

14. Chị Mariana cho biết: “Tôi đã dự định sẽ ở đó ba tháng.

Mariana raconte : “ J’avais l’intention de ne rester que trois mois.

15. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

J'ai monté 11 dossiers en trois mois.

16. Đã ba tháng nay chúng tôi không được ở dưới một cái mái nhà.

On n'a pas été sous un toit depuis trois mois.

17. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Mais vous avez vérifié ses empreintes.

18. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

19. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Dire qu'on a passé trois mois dans cet enfer de glace.

20. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

Tous les soirs durant les trois premiers mois, il allait dans la salle de bain pour pleurer.

21. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

22. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Je serais venu plus tôt, mais j'ai dû m'aliter pendant trois mois.

23. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

24. Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

Mais Abimael était résolu à soutenir la campagne spéciale de prédication pendant trois mois.

25. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

» Environ trois mois après, l’ancien a invité Jim à une réunion.

26. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

C'était une de ses patientes jusqu'à tout récemment.

27. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

En tout cas, au bout de trois mois, les parents de Moïse ne pouvaient plus le dissimuler.

28. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Des vers âgés de trois mois peuvent produire deux ou trois des cocons de vers jaunes semi- translucides par semaine.

29. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?

30. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Il retrouvé la vue et a lu dix pages par jour pendant près de trois mois.

31. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

On leur présente leurs parents adoptifs, des autruches adultes qui prendront soin d’eux pendant trois mois.

32. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Sœur Stigers a achevé le cours de sa vie terrestre le 20 avril 2007, trois mois seulement avant d’avoir 100 ans.

33. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

J'étais enceinte de trois mois de jumeaux quand mon mari Ross et moi sommes allés faire la seconde échographie.

34. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Trois mois se sont écoulés depuis que Batman a battu le chef des Mutants au site de drainage de la West River.

35. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ ... âgé de trois mois ou moins, a une température rectale égale ou supérieure à 38 °C.

36. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

Le chrétien qui préside la réunion reçoit des coups de gourdin si violents qu’il vomira du sang pendant trois mois.

37. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Ces photos montrent d'un côté, à gauche, un enfant de trois mois ayant une croissance retardée : pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

38. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.

39. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

40. Anh kể là trong ba tháng chỉ có ba người từ chối, ngoài ra ai ai cũng vui lòng cho anh số điện thoại.

” Il rapporte qu’en trois mois, à part trois personnes, toutes ont accepté de lui communiquer leur numéro de téléphone.

41. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Depuis, nous avons eu le plaisir de lire un article de cette rubrique tous les trois mois.

42. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 Mais il arriva qu’ils ne nous poursuivirent pas longtemps avant de s’arrêter ; et c’était le matin du troisième jour du septième mois.

43. Dù người công bố kiên trì cố gắng tìm gặp bà tại nhà, phải mất tới ba tháng nữa mới gặp được, nhưng lúc ấy thì bà đang bị bệnh.

Malgré la persévérance de la proclamatrice pour la rencontrer, elle n’a pu la revoir que trois mois plus tard, juste pour s’apercevoir qu’elle était malade.

44. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Il m’a recommandé de passer une échographie des ovaires tous les trois mois et de prendre des médicaments de temps en temps, en fonction de mon état.

45. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Un soir, elle a commencé à perdre du sang et elle a été emmenée d’urgence à l’hôpital.

46. Thú con không ăn thức ăn rắn cho đến lúc ba tháng tuổi, không rời khỏi hang ổ cho đến lúc 4,5 tháng tuổi; chúng được cai sữa ngay sau đó.

Les petits ne consomment pas de nourriture solide avant leurs trois mois, ne quittent la tanière que vers l'âge de 4,5 mois et sont sevrés peu de temps après,.

47. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Je venais de finir une patrouille en mer de trois mois et j’avais hâte de voir ma famille, mais cet échange ne me quittait pas l’esprit.

48. Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

Son ampleur exigeait l’intervention de plus de travailleurs que le Béthel n’en disposait dans ses services de la construction.

49. Cách mạng nổ ra ở Berlin năm 1848 đã tăng cường liên minh giữa hai nhà, bằng việc người thừa kế của vương quốc Phổ đã đến tránh nạn trong triều đình Anh trong ba tháng.

Or, la révolution qui éclate à Berlin en 1848 renforce les liens entre les deux couples princiers en obligeant l'héritier du trône de Prusse à trouver refuge durant trois mois auprès de la cour britannique.

50. Cô phải ngồi tù trong 48 giờ, tham gia lao động công ích tại nhá xác của hai bệnh viện New York, tham gia khoá cai nghiện rượu ba tháng và bị thử thách trong ba năm.

Elle est allée en prison pendant 48 heures, a effectué un travail d'intérêt général dans les morgues de deux hôpitaux de New York, a réalisé un programme de sensibilisation de trois mois et a été placée en période de probation pendant trois ans.

51. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Une étude récente menée au Canada auprès de mères dont le bébé souffre de cette affection révèle que dans plus de 85 % des cas les coliques se calment à partir du troisième mois.

52. Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

Dans ce cas, notez toutefois que si votre compte reste inactif et ne diffuse pas d'annonces pendant trois mois après la réactivation, il sera de nouveau désactivé automatiquement.

53. Ba tháng sau, người đứng đầu ủy ban chính vụ là Đức vương Demchugdongrub tuyên bố rằng mình là người thống trị của Mông Cương, và tổ chức một quân đội với trợ giúp về thiết bị và huấn luyện từ người Nhật.

Trois mois plus tard, le président de ce conseil, le prince Demchugdongrub, déclare être le dirigeant d'une Mongolie indépendante (Mengguguo), et forme une armée avec l'aide matérielle des Japonais.

54. Vị trí này đã bị bãi bỏ với sự sáp nhập của Texas, phần lớn là do Tổng thống Anson Jones, người đã nhận được biệt danh "Kiến trúc sư của Phụ lục" và chỉ phục vụ một năm và ba tháng.

Le poste est aboli avec l'annexion du Texas, en grande partie à cause du président Anson Jones, surnommé par la suite architecte de l'annexion et n'ayant exercé qu'un an et trois mois.

55. Anh phụ trách kế toán của hội thánh chuẩn bị một báo cáo về tài chính để thông báo cho hội thánh. Mỗi ba tháng, giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão sắp đặt để ai đó kiểm tra sổ sách kế toán.

Le frère qui gère les comptes prépare un avis mensuel pour informer la congrégation, et tous les trois mois le coordinateur du collège des anciens prévoit une vérification des comptes.

56. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Il y a à peu près trois mois, j'étais dans un magasin de sport pour acheter des lunettes et des protège-tibias et toutes sortes de choses que les parents achètent dans les magasins de sport.

57. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

58. Tách khỏi nhóm sau trận đánh, chiếc tàu sân bay đi đến Espiritu Santo vào ngày 1 tháng 2, và trong vòng ba tháng tiếp theo nó hoạt động ngoài khơi căn cứ này, hỗ trợ các lực lượng Mỹ trên mặt biển cho đến tận quần đảo Solomons.

Isolé après la bataille, le porte-avions est arrivé à Espiritu Santo le 1er février et, pour les trois prochains mois, travailla à partir de cette base, couvrant les forces américaines allant aux îles Salomons.

59. 3 “Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”: Mỗi ba tháng sẽ có một bài. Loạt bài này được biên soạn nhằm giúp những người làm chồng, làm vợ cũng như bậc cha mẹ, biết cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh khi gặp những vấn đề ảnh hưởng đến hòa khí gia đình.

3 “ Clés du bonheur familial ” : Cette rubrique, qui paraît tous les trois mois, a pour but d’aider maris, femmes et parents à voir comment appliquer les principes de la Bible quand ils rencontrent des difficultés qui menacent la paix de la famille.

60. Tại các trại bán sơn địa (địa hình bán đồi núi), nơi mà nó là chủ yếu khả năng sinh sản trong suốt cả năm được sử dụng để tăng tốc độ sản xuất, đều có ba con cừu trừu cái đẻ trong hai năm, với các thời kỳ săn sóc cừu vào tháng ba-tháng tư, tháng tám tháng chín và tháng 11 tháng mười hai.

Dans les élevages de semi-montagne, où elle est principalement élevée, cette capacité à se reproduire tout au long de l'année est utilisée pour intensifier le rythme de production, avec pour chaque brebis trois agnelages en deux ans, avec des périodes d'agnelage en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.

61. Để thu hút sự chú ý về sự yếu ớt trong các bằng chứng chống lại Dreyfus, tháng 7 năm 1897 gia đình ông đã liên hệ với chủ tịch danh dự của Thượng viện Auguste Scheurer-Kestner người đã thông cáo, sau đó ba tháng, ông đã chịu thuyết phục rằng Dreyfus vô tội, và cũng đã đồng thời thuyết phục Georges Clemenceau, một cựu nghị viên và nhà báo.

Afin d'attirer l'attention sur la fragilité des preuves contre Dreyfus, sa famille décida de contacter en juillet 1897 le respecté vice-président du Sénat Auguste Scheurer-Kestner qui fit savoir, trois mois plus tard, qu'il avait acquis la conviction de l'innocence de Dreyfus, et qui en persuada également Georges Clemenceau, ancien député et alors simple journaliste.

62. Người thiếu nữ này và người chị họ là người “son sẻ,”4 đã chia sẻ một mối ràng buộc về việc mang thai kỳ diệu của họ, và tôi chỉ có thể tưởng tượng là trong ba tháng họ ở bên nhau thì thật là quan trọng biết bao đối với cả hai khi họ có thể trò chuyện, thông cảm, và hỗ trợ lẫn nhau trong sự kêu gọi độc nhất vô nhị của họ.

Cette jeune fille et sa cousine qui était « avancé[e] en âge4 » avaient un lien commun dans leur grossesse miraculeuse, et je peux imaginer à quel point les trois mois qu’elles ont passés ensemble ont été importants pour toutes les deux, leur permettant de parler, de se comprendre et de se soutenir mutuellement dans leur appel unique.