1. Đặt cọc trước ba tháng.

임대 보증금만 세 달이라, 여기 정말 좋은 곳이겠지?

2. Nghe này, trong ba tháng...

그리고 3달 후면...

3. Ba tháng sau anh báp têm.

그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

4. Khách sạn Berlitz, quét dọn, ba tháng.

베를리츠 호텔에서 청소 3개월

5. Mỗi phiên kéo dài ít nhất ba tháng.

개최기간은 3개월.

6. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3개월 후 재건축 중인 왕국회관

7. Nội trong ba tháng, mọi sự đều ổn.

석 달 만에 모든 문제가 바로잡혔습니다.

8. Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

우리는 3개월 동안 편지를 주고받았습니다.

9. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

세 달 뒤에 아푼 자매가 왔습니다.

10. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

저는 3개월 후에 50파운드( 22kg) 를 빼야만 했습니다.

11. Đó không phải điều anh nói ba tháng trước.

그 말은 네가 3개월 전에 했던 말과 다르잖아.

12. Nó sẽ trông như thế này trong ba tháng.

지금 보시는 모습이 3개월간 지속됐습니다

13. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

그로부터 3개월 반 뒤에 나는 침례를 받았어.

14. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

그리고 3개월 뒤 저희는 또 다시 나쁜 소식을 듣게 되었습니다.

15. Ba tháng trước đó, cô đã cầu nguyện Đức Chúa Trời.

그들이 대화를 나누기 3개월 전에, 레나타는 하느님께 기도하였습니다.

16. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét trong ba tháng.

마리아는 엘리사벳과 함께 석 달을 머물렀습니다. 그동안 두 사람은 틀림없이 큰 격려를 주고받았을 것입니다.

17. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

수의사는 강아지가 3달 밖에 살지 못할 것이라고 말했습니다.

18. Chị nói: “Tôi báp têm sau ba tháng học hỏi Kinh Thánh.

“나는 3개월간 성서 연구를 하고 침례를 받았습니다.

19. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

20. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* 삼 개월 동안 매주 두 시간씩 그룹 모임에 참석한다.

21. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

「2005 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

22. Bốn chị độc thân sẽ thử làm việc ở đó trong ba tháng.

네 명의 독신 자매가 3개월간 그곳에서 봉사하면서 그 구역의 반응을 살피게 되었습니다.

23. Chị Mariana cho biết: “Tôi đã dự định sẽ ở đó ba tháng.

마리아나는 이렇게 말합니다. “원래는 3개월 동안 그곳에 있을 생각이었지요.

24. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

그 벌금은 당시로서는 상당히 많은 액수였습니다. 그 후, 나는 그 벌금을 내지 못해서 3개월을 더 복역해야 하였습니다.

25. Chỉ trong ba tháng, họ hội đủ điều kiện để làm báp têm.

단지 석 달 만에 그들은 침례받을 자격을 갖추게 되었습니다.

26. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

봉투 속에는 최저 임금 석 달 치에 해당하는 미화 200달러 상당의 돈이 들어 있었습니다.

27. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

「2004 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

28. Cứ mỗi ba tháng, hồ sơ kế toán của hội thánh được kiểm tra.

장로들은 3개월마다 회중 회계 기록을 검사합니다.

29. Trong ba tháng, hỏi người hôn phối xem bạn đã tiến bộ ra sao.

3개월 후에 당신이 얼마나 발전했는지 배우자에게 물어보십시오.

30. Tôi đã có một chuyến đi kéo dài ba tháng mùa hè vừa rồi.

그것은 단지 짧은 몇초가 걸릴 뿐입니다. 저는 이번 여름에 3달간 장거리 자동차 여행을 떠났었습니다.

31. Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.

3개월 뒤에 군인들은 바울을 데리고 로마로 가는 다른 배에 올랐어요.

32. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

난민 수용소에서 3개월을 보낸 후 저희 가족은 멜버른에 도착했습니다.

33. Một số người dự đoán là tôi chỉ ở đó được ba tháng là cùng.

몇몇 사람들은 내가 석 달 정도밖에 못 버틸 거라고 생각했지요.

34. 7 ‘Ta cũng không cho mưa rơi trên các ngươi ba tháng trước mùa gặt;+

7 ‘또 수확하기 세 달 전에 내가 너희에게서 비를 거두었으니,+

35. Tuy nhiên, trong ba tháng, họ chỉ dọn toàn thịt này trong các bữa ăn.

하지만 석 달 동안 그런 고기만 식탁에 올라왔습니다.

36. Well, không may là ba tháng sau, chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.

불행히도 3개월 뒤, 이 치료법이 효과가 없다는 소식을 들었습니다.

37. Chị đi đến nhiệm sở và bắt đầu 21 học hỏi Kinh Thánh trong ba tháng.

그 자매는 자신의 임지로 갔으며 3개월 동안 21건의 성서 연구를 시작하였습니다.

38. Chưa đầy ba tháng sau, họ quyết định bỏ rượu và hợp pháp hóa hôn nhân.

두 사람은 3개월도 안 되어 술을 끊었고 나중에는 혼인 신고도 했습니다.

39. Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

그러나 아비마엘은 3개월간 이 특별 전파 활동을 지원하기로 결심하였습니다.

40. Sau khi ở trên đảo ba tháng, anh Koos cảm thấy nên tổ chức làm báp têm.

코스는 섬에 온 지 석 달이 지나자, 침례식을 갖는 것이 적절하다고 생각하였습니다.

41. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

아무튼 3개월이 지나자 모세의 부모는 더 이상 아기를 숨길 수 없었습니다.

42. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 일천구백십팔년 시월의 셋째 날에 내가 나의 방에 앉아 경전을 ᄀ깊이 생각하며,

43. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

3개월 된 실지렁이는 일주일에 2~3개의 노란 고치를 만들어낼 수 있습니다. 여러분은 나비나 나방만이

44. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 3월, 4월, 5월을 더 기쁘게 보내고 싶지 않으십니까?

45. Trong ba tháng ở đây, chúng tôi đã bắt đầu điều khiển 86 cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

이곳에 있는 3개월 동안 86건의 성서 연구를 시작하여 사회할 수 있었습니다.”

46. + 56 Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng rồi trở về nhà mình.

56 마리아는 세 달쯤 그와 함께 지내다가 자기 집으로 돌아갔다.

47. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

이 구절은 “석 달쯤”이라고 말하는데, 이 때는 엘리사벳이 임신한 지 9개월 되는 때였을 것입니다.

48. Chúng em để dành tiền ba mẹ cho trong ba tháng để giúp anh chị trong [vùng chiến tranh].

우리는 [전쟁에 시달리는 지역]에 사는 형제들을 도우려고 석 달 동안 용돈을 모았습니다.

49. Vì biết thổ ngữ Đức Thụy Sĩ, nên chúng tôi được mời đến ở ba tháng tại bang Indiana.

우리는 스위스 독일어를 할 수 있기 때문에 인디애나 주에서 3개월 동안 체류하라는 초대를 받았습니다.

50. Trong vòng ba tháng tiếp theo, những ai không thờ phượng Đức Giê-hô-va đều bị đuổi đi.

그 후 3개월 동안 이스라엘 백성은 여호와를 섬기지 않는 사람들을 내보냈어요.

51. Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

나는 석 달 동안 스위스에서 건강을 회복한 뒤에 다시 학교에 들어갔는데, 더는 퇴학당할 걱정을 할 필요가 없었습니다.

52. “Mélissa mới sinh được ba tháng đã bị mang chứng bệnh kinh khiếp, tam đồng nhiễm 18 (trisomy 18).

“우리 딸 멜리사는 생후 3개월이었는데, 끔찍한 병인 18번 상염색체 삼체성 증후군으로 고통을 받았어요.

53. Trên mảnh đất nhỏ, họ trồng lúa và khoai lang nhưng chỉ đủ cung cấp thức ăn cho ba tháng.

이 부부는 얼마 안 되는 땅에 벼농사도 짓고 고구마도 심는데, 여기서 석 달 먹을 양식이 나옵니다.

54. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

마리아는 엘리사벳과 함께 약 석 달을 같이 지낸 다음 나사렛 집으로 돌아왔습니다.

55. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

팔에 맞는데 일년에 네 번 정도 됩니다. 3개월에 한 번씩 주사를 맞아야 합니다.

56. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

양부모들—앞으로 3개월 동안 그들을 돌보아 줄 다 자란 타조들—을 처음으로 만나는 날이기 때문입니다.

57. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

스타이거스 자매는 100세가 되기 3개월 전인 2007년 4월 20일에 지상 행로를 마쳤다.

58. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 회중: 회중에서는 대개 약 석 달 전에 순회 감독자의 방문이 있을 것이라는 발표를 하게 됩니다.

59. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng rồi trở về nhà mình tại Na-xa-rét.

마리아는 엘리사벳과 세 달 동안 함께 지낸 뒤에 나사렛에 있는 집으로 돌아왔어요.

60. Lu-ca 1:56 viết: “Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình”.

누가 1:56은 이렇게 말합니다.

61. 628: Vua gian ác Giê-hô-a-cha trị vì trong ba tháng và bị Pha-ra-ôn Nê-cô bắt giữ

628년: 악한 왕 여호아하스가 3개월간 통치한 뒤 파라오 느고에 의해 포로로 끌려가다

62. Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

3개월 후 존은 다리에서 커다란 종양을 떼는 수술을 받았습니다. 존은 일지에 이렇게 적었습니다.

63. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

쌍둥이를 임신한지 3개월째였고 남편 로스와 저는 두 번째 초음파 검사를 하러 갔습니다.

64. Khi chị được ba tháng tuổi, gia đình của chị dọn tới Indiana để cha của chị có thể tiếp tục đi học.

그녀가 3개월이 되었을 무렵, 가족은 아버지가 학업을 이어갈 수 있도록 인디애나로 거처를 옮겼다.

65. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ 생후 3개월 이하의 아기이고 직장(直腸) 온도가 섭씨 38도 이상인 경우

66. Đến khi được hai tuổi ba tháng, nó có thể hát tất cả tên của 66 sách từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền.

두 살 3개월 되었을 때에는 「창세기」부터 「계시록」까지 66권의 책 이름을 전부 노래로 부를 수 있었다.

67. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

68. Chúng tôi trở thành các môn đồ tốt hơn của Chúa Giê Su Ky Tô trong ba tháng chúng tôi ở trong nhóm này.

우리는 이 그룹에서 삼 개월을 보내는 동안 예수 그리스도의 더 훌륭한 제자가 되어 갑니다.

69. Hai Nhân Chứng được chỉ định làm tiên phong đặc biệt trong ba tháng ở Bushenyi, một thị trấn nhỏ ở miền tây Uganda.

두 명의 증인이 특별 파이오니아로 임명되어 우간다 서부에 있는 부셰니라는 작은 도시에서 3개월간 봉사하게 되었습니다.

70. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

나는 최소 3개월 형은 받을 것이었는데, 단지 10일간의 금고형과 300드라크마의 벌금형을 받았습니다.

71. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

그 모임의 사회자는 곤봉으로 너무 많이 맞아서 90일 동안이나 피를 토한다.

72. Và tôi khôi phục được tầm nhìn của mình, sau một thời gian dài hồi sức -- ba tháng -- đầu luôn phải cúi xuống dưới.

받을 수 있다는 사실이 아니었다면 끔찍한 일이 되었을 것입니다. 저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다.

73. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

그때 이후로 3개월마다 한 번씩 연재되는 이 기사는 우리에게 큰 기쁨을 주고 있습니다!

74. Tôi tiến bộ nhanh chóng trong việc học Kinh Thánh và làm báp têm vào tháng 8 năm 1951, chỉ sau chồng tôi ba tháng rưỡi.

나는 성서 연구를 통해 신속히 발전하였고 남편이 침례를 받은 지 불과 3개월 반 만인 1951년 8월에 침례를 받았습니다.

75. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 그러나 이렇게 되었나니 그들이 우리를 멀리 추격하지 아니하여 멈추었으니, 때는 칠월 삼일 아침이었느니라.

76. Khoảng ba tháng sau, tướng Cestius Gallus đã dẫn đầu hơn 30.000 lính La Mã tiến đến Giê-ru-sa-lem để trấn áp cuộc nổi dậy.

약 3개월 뒤에 케스티우스 갈루스가 이끄는 3만 명이 넘는 로마 군대가 반란을 진압하러 예루살렘으로 왔습니다.

77. Tôi đã giải thích cho họ rằng tôi có đủ chất béo để sống qua ba tháng đó, nhịn ăn từ sáng đến chiều là chuyện nhỏ.

저는 그들에게 3달 동안 버틸만한 지방이 충분있다고 설명해야 했어요. 그러니 해가 떠서 질 때까지 금식하는 건 누워서 떡먹기였지요.

78. Với phương pháp tân tiến này, những nhà xây cất đã dựng được cây trụ lớn cao 190 mét chống đỡ cây cầu chỉ trong vòng ba tháng.

이 혁신적인 방법으로 건설업자들은 190미터 높이의 교량용 탑 하나를 단지 석 달 만에 세웠습니다.

79. 3 aTôi sinh năm Thiên Chúa một ngàn tám trăm lẻ năm, vào ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, tại thị xã Sharon, hạt Windsor, Tiểu Bang Vermont.

3 ᄀ나는 우리 주의 해로 일천팔백오년 십이월 이십삼일에 버몬트 주 윈저 군 샤론 읍에서 태어났다.

80. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

의사는 내가 3개월마다 초음파 난소 검사를 받아야 하며 상황에 따라서는 때때로 약물 치료를 받을 각오를 해야 한다고 말하였습니다.