1. Anh em JOHN Thánh Phanxicô anh em! anh trai, ho!

Брат Жан Святого францисканский монах! Брат- хо!

2. Các anh em

Наездник.

3. người anh em?

А что насчет тебя кузен?

4. Anh em Qasimis.

Казими.

5. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Братья, мы вас очень хорошо понимаем.

6. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Братья, вы имеете благородное происхождение.

7. Chào người anh em

Здравствуй, братец.

8. Các anh em thân mến đồng là tôi tớ nắm giữ chức tư tế như tôi, tôi hứa với các anh em ngày nay rằng khi các anh em tuân theo mẫu mực này, Chúa sẽ giúp các anh em thành đạt trong cuộc sống của các anh em nhiều hơn các anh em có thể tự mình làm.

Мои дорогие собратья и служители во священстве, я обещаю вам сегодня, что, если вы будете следовать этим наставлениям, Господь поможет вам сделать вашу жизнь более успешной и значительной, чем это удалось бы вам самим.

9. Anh em cũng thế.

Парни тоже заждались.

10. Cố lên, anh em!

Пошевеливайтесь, воины!

11. Thưa các anh em, các anh em thật khỏe mạnh, nhưng các anh em không thể và không nên tự mình nâng một cây đàn piano lên.

Братья, какими бы сильными вы ни были, вы не можете и вы не должны сами поднимать рояль.

12. Thưa các anh em, các anh em trông giống như một nhóm tư tế giản dị.

Братья, вы – священство, засучившее рукава.

13. Cố gắng lên, anh em.

Держись, боец!

14. Và anh em Qasimi nữa.

И еще, братья Казими.

15. Anh em, đến lúc rồi.

Парни, выдвигаемся!

16. Đi dạo nào, anh em.

Поехали, покатаемся.

17. Anh em Qasimi đã chết.

Братья Казими мертвы.

18. Anh em của mày đây!

Твои собратья по задам вон там!

19. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

«Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы» (1 Петра 3:14; 4:14).

20. Chúa Giê-su bảo đảm với họ: “Cha anh em đã vui lòng ban Nước cho anh em”.

Иисус заверяет: «Вашему Отцу было угодно дать вам царство».

21. Họ phải sẵn sàng phục vụ anh em, chứ không phải mong đợi anh em phục vụ mình.

Им следует быть готовыми служить братьям, а не господствовать над ними.

22. Nó từng là anh em tôi.

Некогда он был мне братом.

23. Vì anh em nói bông-lông”.

Вы будете говорить на ветер».

24. Hay ban chỉ, người anh em.

Приказывай нам, кузен.

25. Vui với anh em đồng đạo

Радуйся с соверующими

26. Chào buổi sáng, anh em Becket!

Доброе утро, Бекеты!

27. Xây dựng anh em cùng đạo

Соверующие созидаются

28. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Соберитесь!

29. Hằng hà sa số anh em

Мириады братьев

30. Họ làm việc gần gũi với các anh em ở địa phương và học từ những anh em này.

Они тесно сотрудничали с местными братьями и многому научились от них.

31. Hãy bước đi trong khi anh em còn có ánh sáng, để bóng tối không chế ngự anh em...

Ходите, пока у вас есть свет, чтобы вас не объяла тьма. [...]

32. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

«Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев».

33. Các anh em cần phải trung thành với những thành viên trong đơn vị mình bởi vì người bạn ở cạnh các anh em có thể cứu mạng các anh em ngày mai!

Вы должны проявлять сплоченность по отношению к членам своего подразделения, потому что ваш сослуживец завтра может спасти вам жизнь!

34. Các anh em thân mến, thật là tuyệt vời để được hiện diện với các anh em một lần nữa.

Мои возлюбленные братья, как же я рад новой встрече с вами!

35. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

36. Có thể là anh em gái chăng?

Возможно между братом и сестрой?

37. Anh em Đi với tôi để hầm.

Брат пошел со мною в склеп.

38. Biệt đội đánh thuê là anh em.

Трое неудержимых

39. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Нас мириады братьев,

40. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Ты повёл их в бой.

41. Jake, đi về đi người anh em.

Джейк, мотай отсюда, приятель.

42. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

Орудийный расчет на палубу.

43. 16 Phao-lô viết: “A-ri-tạc, là bạn đồng-tù với tôi, gởi lời thăm anh em, Mác, anh em chú-bác với Ba-na-ba cũng vậy. Về Mác, anh em đã chịu lấy lời dạy-bảo rồi; nếu người đến nơi anh em, hãy tiếp-rước tử-tế. Giê-su gọi là Giúc-tu cũng có lời thăm anh em.

16 Павел писал: «Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его), также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных.

44. Nhưng hãy nghe ta, người anh em.

Но прислушайся ко мне, кузен.

45. 13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.

13 И рука провидения улыбнулась вам самым приятным образом, так что вы обрели многие богатства; и поскольку некоторые из вас обрели обильнее, нежели ваши братья, вы апревознеслись в гордыне ваших сердец и стали жестоковыйны и напыщенны из-за дороговизны ваших одежд и преследуете своих братьев, потому что полагаете, что вы лучше, чем они.

46. Vì những người anh em đã khuất.

За ушедших земляков.

47. Anh em, chỉ cần vẫy rồi cười.

Просто улыбайтесь и машите.

48. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

«Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;... чтобы вы ни в чем не поступали с братом [или сестрой] своим противозаконно и корыстолюбиво...

49. Hiệp hội anh em được ban phước

Благословенное братство

50. Khi các anh em hết lòng phục vụ cho công việc này, thì Ngài sẽ làm vinh hiển các anh em.

Если вы всем сердцем обратитесь к этой работе, Он возвеличит вас.

51. Ngài sẽ chuẩn bị cho các anh em.

Он закалит вас.

52. Tôi có thể hạ cậu, người anh em.

Я могу завалить тебя, брат.

53. Lòng mến yêu anh em mình đắp xây.

Не хвастлива, не ревнива

54. Ngài đáp: “Vì anh em thiếu đức tin.

Иисус ответил: «Из-за вашего маловерия.

55. Ta đã tin tưởng Koba như anh em.

Доверял Кобе как брату.

56. Hãy cầu nguyện để các anh em có thể tha thứ và như vậy các anh em có thể được tha thứ.

Молитесь о том, чтобы вы могли прощать и чтобы сами получали прощение.

57. Sự hồi phục hoàn toàn của các anh em sẽ phụ thuộc vào sự hối cải hoàn toàn của các anh em.

Ваше полное выздоровление зависит от вашего полного покаяния.

58. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

59. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Они приехали помочь своим братьям“».

60. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 Приближайтесь друг к другу.

61. Tôi sẽ tham gia cùng các anh em?

Нужно к братьям мне примкнуть?

62. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

«Болен ли кто из вас?

63. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Искренне хвалите братьев и сестер.

64. ta với anh em nên bạn tâm giao.

В преданной дружбе пусть растёт,

65. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

Хороший сосед лучше дальнего родственника.

66. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

Не прикладывай лед к голове.

67. Phao-lô nói: “Anh em biết ơn của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, Ngài vốn giàu, vì anh em mà tự làm nên nghèo, hầu cho bởi sự nghèo của Ngài, anh em được nên giàu”.

Павел писал: «Вы знаете милость нашего Господа Иисуса Христа, что он, будучи богат, стал беден ради вас, чтобы бедностью его вы обогатились» (2 Коринфянам 8:9; Филиппийцам 2:5—8).

68. Tình yêu mến anh em sẽ giúp chúng ta vui mừng thay vì ghen tị khi anh em chúng ta được thăng tiến.

Такое отношение поможет нам также радоваться успехам наших братьев, вместо того чтобы завидовать им.

69. Vì các anh em biết rằng Chúa luôn luôn chuẩn bị sẵn một đường lối để giữ các lệnh truyền của Ngài, các anh em có thể mong muốn Ngài sẽ làm điều đó cho mỗi anh em.

Зная, что Господь всегда приготовит пути для соблюдения Его заповедей, вы можете ожидать, что Он сделает это и для каждого из вас.

70. Lời khuyến khích của tôi là nhằm giúp các anh em biết điều đó khi các anh em làm phần vụ của mình, thì Chúa sẽ thêm quyền năng của Ngài vào nỗ lực của các anh em.

Я призываю вас, чтобы вы знали: когда вы делаете свою часть, Господь прибавляет Свою силу к вашим усилиям.

71. Chúa Giê-su nói: “Đừng xét đoán người khác nữa, để anh em không bị xét đoán; vì anh em xét đoán người ta thế nào thì cũng sẽ bị xét đoán thế ấy, và anh em đối xử với người ta thế nào thì họ cũng sẽ đối xử với anh em thế ấy.

«Перестаньте судить, чтобы не быть судимыми,— сказал Иисус,— ведь каким судом вы судите, таким будут судить и вас, и какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам.

72. Các anh em không phải là người tầm thường.

Вы незаурядны.

73. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

Братство радостно крепит.

74. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

75. Thấy chưa, lại chơi đểu rồi, người anh em.

Нельзя таким черствым быть.

76. Ông có 5 chị em và 6 anh em.

Он имел пятерых братьев и шестерых сестёр.

77. Chúng ta không thể triệu anh em Qasimis à?

А мы не можем взять Казими?

78. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Все, кто свободен, пусть нажмут на наветренный борт.

79. Không thể nào đếm được bao nhiêu tâm hồn các anh em đã chữa lành và bao nhiêu người các anh em đã nâng cao.

Просто невозможно пересчитать количество сердец, которые вы исцелили, и жизней, которые вы возвысили.

80. nhưng tôi cần ứng $ 200,000 phí cho anh em.

Мне нужен аванс в размере $ 200.000.