1. Anh em JOHN Thánh Phanxicô anh em! anh trai, ho!

수사 존 이런 프란체스코 수도승! 형제여, 호!

2. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

형제 여러분, 여러분에게는 고귀한 생득권이 있습니다.

3. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

그분은 여러분을 굳세게 하시고+ 강하게 하시고+ 굳건히 세워 주실 것입니다.

4. + Ngài sẽ không bỏ rơi anh em, hủy diệt anh em hoặc quên giao ước mà ngài đã thề với tổ phụ anh em.

+ 그분은 당신을 버리거나 멸하시지 않고, 당신의 조상에게 맹세하신 계약을 잊지 않으실 것입니다.

5. + Còn anh em, anh em là ai mà xét đoán người lân cận mình?

+ 그런데 당신이 누구이기에 이웃을 판단합니까?

6. 16 Tôi nói với anh em những điều đó để anh em không vấp ngã.

16 “내가 여러분에게 이런 말을 한 것은 여러분이 걸려 넘어지지 않게 하려는 것입니다.

7. + 31 Bò đực của anh em sẽ bị giết trước mắt anh em nhưng anh em không được ăn bất cứ phần thịt nào của nó.

+ 31 당신의 소를 당신의 눈앞에서 잡아도 그것을 조금도 먹지 못할 것입니다.

8. “Ê-pháp-ra, người hàng-xứ với anh em,... có lời chào anh em; người vì anh em chiến-đấu không thôi trong khi cầu-nguyện”.

“여러분에게서 온 사람[인] ··· 에바브라가 여러분에게 인사를 전합니다. 그는 ··· 항상 여러분을 위하여 기도에 힘쓰고 있습니다.”

9. 33 Sản vật từ đất của anh em và mọi thứ anh em làm ra sẽ bị ăn mất bởi một dân mà anh em chẳng hề biết,+ anh em sẽ luôn bị lừa gạt và ức hiếp.

33 당신이 알지 못하는 백성이 당신의 땅의 열매와 모든 소출을 먹을 것이며,+ 당신은 항상 사기를 당하고 짓밟힐 것입니다.

10. 38 Tôi phái anh em đi gặt những gì anh em không bỏ công làm lụng.

38 나는 여러분이 수고하지 않은 것을 거두라고 여러분을 보냈습니다.

11. Có lẽ ngài sẽ nương tay với anh em, với thần và xứ của anh em.

어쩌면 그가 여러분과 여러분의 신과 여러분의 땅을 짓누르고 있는 손을 거두어 가볍게 해 줄지도 모릅니다.

12. + 40 Anh em phải giữ những điều lệ và điều răn của ngài mà tôi đang truyền cho anh em hôm nay, để anh em cùng con cháu mình được phước, hầu cho anh em sống lâu trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ ban cho anh em”.

+ 40 당신은 오늘 내가 당신에게 명령하는 그분의 규정과 계명을 지켜야 합니다. 그래야 당신과 당신의 자손이 잘되고, 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 주시는 땅에서 오래 살 것입니다.”

13. 20 Anh em có thể bắt người ngoại quốc trả lãi+ nhưng không được bắt anh em mình trả lãi,+ hầu cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi công việc của anh em tại xứ mà anh em sẽ nhận làm sản nghiệp.

20 외국인에게는 이자를 받을 수 있지만,+ 당신의 형제에게는 이자를 받아서는 안 됩니다. + 그래야 당신이 가서 차지할 땅에서 당신이 하는 모든 일에서 당신의 하느님 여호와께서 당신을 축복하실 것입니다.

14. 11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.

11 당신과 레위 사람과 당신 가운데 있는 외국인 거주자는 당신의 하느님 여호와께서 당신과 당신의 집안에 주신 모든 좋은 것을 두고 기뻐해야 합니다.

15. “Anh em được... kết-quả”

‘여러분은 열매를 맺고 있습니다’

16. Cừ lắm, người anh em.

훌륭했어, 브라더

17. Anh em đến cứu giúp

형제들이 돕기 위해 나서다

18. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 삼촌의 아내와 동침하는 사람은 삼촌이 수치를 당하게 한* 것이다.

19. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

“여러분은 진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”—요한복음 8:32

20. + Những người Ai Cập anh em thấy hôm nay, anh em sẽ chẳng bao giờ thấy nữa.

+ 오늘 여러분이 보는 이집트인들을 결코 다시는 보지 못할 것입니다.

21. Đối với máu của chúng ta đổ máu của Montague. -- O anh em họ, anh em họ!

우리의 피를 몬태규 피를. -- O 사촌, 사촌 뿌리자!

22. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 그는 당신에게 빌려 주어도 당신은 그에게 빌려 주지 못할 것입니다.

23. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

+ 그분은 당신의 목에 쇠 멍에를 씌워서, 마침내 당신을 멸절하실 것입니다.

24. 6 Vì tôi nói với anh em những điều ấy nên lòng anh em vô cùng đau buồn.

하고 묻지 않습니다. 6 오히려 내가 여러분에게 이런 말을 했기 때문에 여러분의 마음에 근심이 가득합니다.

25. Hay như những người khác, chúng tôi cần thư giới thiệu với anh em hoặc từ anh em?

아니면, 어떤 사람들처럼 우리도 여러분에게 보일 추천서나 여러분이 주는 추천서가 필요하다는 말입니까?

26. Vì anh em nói bông-lông”.

여러분은 사실 허공에 대고 말하는 셈이 될 것입니다.”

27. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

당신의 양이 적들에게 넘어가도, 당신에게는 구원자가 없을 것입니다.

28. • qua các anh em đồng đạo?

● 동료 신자들을 통하여

29. Vui với anh em đồng đạo

동료 신자들과 함께 기뻐하십시오

30. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 그에게 형제도 없으면, 상속 재산을 그의 아버지의 형제들에게 주어야 한다.

31. 12 Tôi còn nhiều điều để nói với anh em, nhưng hiện nay anh em không thể lĩnh hội.

12 내가 여러분에게 말할 것이 아직도 많지만 지금은 여러분이 그것을 감당할 수 없습니다.

32. Họ làm việc gần gũi với các anh em ở địa phương và học từ những anh em này.

그들은 지방 형제들과 밀접히 활동하면서 이들에게서 배웠습니다.

33. Xây dựng anh em cùng đạo

동료 신자들이 세움을 받다

34. Chẳng lẽ trong anh em không có ai đủ khôn ngoan để phân xử cho anh em mình sao?

여러분 가운데에는 형제들 사이에서 재판할 수 있을 만큼 지혜로운 사람이 하나도 없습니까?

35. + 33 Anh em phải đi theo đúng đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em đã phán dặn,+ hầu cho anh em được sống, được thịnh vượng và sống lâu dài tại xứ mà anh em sẽ nhận làm sản nghiệp.

+ 33 여러분의 하느님 여호와께서 명령하신 모든 길로 걸어야 합니다. + 그래야 여러분이 차지할 땅에서 여러분이 살게 되고 번영을 누릴 것이며 여러분이 사는 날이 길어질 것입니다.”

36. 4 Trong nỗi đau đớn và tấm lòng quặn thắt, tôi đã viết cho anh em với nước mắt đầm đìa, chẳng phải để làm anh em buồn,+ nhưng để anh em biết tình yêu thương sâu đậm mà tôi dành cho anh em.

나에게 기쁨을 주는 것이 여러분 모두에게도 동일한 기쁨을 준다는 것을 내가 확신하기 때문입니다. 4 나는 많은 환난과 마음의 고통으로 인해 많은 눈물을 흘리며 여러분에게 그 편지를 썼습니다. 그것은 여러분을 슬프게 하려는 것이 아니라+ 여러분에 대한 나의 사랑이 얼마나 깊은지 알게 하려는 것이었습니다.

37. + 14 Chính Đức Giê-hô-va sẽ chiến đấu cho anh em,+ còn anh em sẽ đứng yên lặng”.

+ 14 여호와께서 친히 여러분을 위해 싸우실 것이니,+ 여러분은 가만히 있으십시오.”

38. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

“여러분의 적대자 마귀가 울부짖는 사자같이 ··· 돌아다닙니다.”

39. + 22 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ căm giận+ anh em mình thì sẽ bị tòa án xét xử, ai chửi mắng anh em mình thì sẽ bị đưa ra Tòa Tối Cao, ai rủa anh em mình là: ‘Đồ vô lại ngu xuẩn!’

22 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 자기 형제에게 계속 분을 품는 사람은+ 법정에 넘겨질 것입니다. 그리고 누구든지 자기 형제에게 입에 담지 못할 모욕의 말을 하는 사람은 최고 법정에 넘겨질 것입니다. 또 누구든지 ‘이 몹쓸 미련한 자야!’

40. 11 Hỡi anh em yêu dấu, tôi khuyến giục anh em, là ngoại kiều và người tạm trú,+ hãy tiếp tục tránh các ham muốn xác thịt+ vốn tranh chiến với anh em.

11 사랑하는 여러분, 외국인과 임시 거주자+ 같은 여러분에게 권고합니다.

41. Rồi anh em sẽ phải biết rằng Đức Giê-hô-va vạn quân đã sai tôi đến với anh em.

그러면 너희는 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄 알게 될 것이다.

42. Phao-lô viết rằng những người này vẫn là “anh em”, được răn bảo và đối xử như anh em.

그런 사람들도 여전히 “형제”이므로 형제로서 훈계하고 형제로 대해야 한다고 바울은 썼습니다.

43. 16 Anh em phải hủy diệt mọi dân tộc mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao cho anh em.

16 당신은 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 넘겨주시는 모든 민족을 멸망시켜야* 합니다.

44. + Rồi anh em sẽ phải biết rằng Đức Giê-hô-va vạn quân đã sai tôi đến với anh em.

+ 그러면 너희는 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄 알게 될 것이다.

45. Các anh em đã trở thành một ngọn nến thắp sáng khi các anh em chấp nhận chức tư tế.

신권을 받았을 때 여러분은 불을 밝히는 초가 되었습니다.

46. Anh em sợ đái ra quần chưa?

아직 바지에 지린 사람 없나?

47. Hằng hà anh em quyết chung lòng

우리는 수천수만,

48. Ảnh hưởng đến anh em đồng đạo

동료 숭배자들에게 주는 영향

49. Các anh em làm y theo thế.

그리고 형제들은 바로 그렇게 계속 전파하였습니다.

50. + 48 Đức Giê-hô-va sẽ sai kẻ thù anh em nghịch lại anh em, và anh em sẽ phải hầu việc chúng+ khi đang đói khát,+ rách rưới và thiếu thốn đủ điều.

+ 48 여호와께서 당신을 대적하여 적들을 보내실 것이며, 당신은 굶주리고+ 목마르고 헐벗고 모든 것이 부족한 가운데 그들을 섬길 것입니다.

51. + Đó là điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ làm với mọi dân tộc mà anh em sợ.

+ 당신의 하느님 여호와께서는 당신이 두려워하는 모든 민족에게도 그렇게 하실 것입니다.

52. “Đem lòng nhu-mì nhận lấy lời đã trồng trong anh em, là lời cứu được linh-hồn của anh em.

“심어진 말씀을 온화함으로 받아들이십시오. 그 말씀은 여러분의 영혼을 구할 수 있습니다.

53. Tôi yêu mến ông, người anh em."

형제여, 당신을 사랑합니다.

54. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

‘빛을 비추라’

55. Hiệp hội anh em được ban phước

축복받은 형제 관계

56. 17 Có những người sốt sắng tìm cách lấy lòng anh em nhưng không có ý tốt; họ chỉ muốn làm anh em xa cách tôi, để anh em hăm hở đi theo họ.

17 그들은 여러분의 지지를 얻기 위해 열심을 보이고 있지만, 좋은 뜻으로 그렇게 하는 것이 아닙니다. 오히려 여러분을 나에게서 멀어지게 하여 자기들을 열심히 따르게 하려는 것입니다.

57. 14 Dù vậy, khi anh em giúp đỡ tôi trong cơn hoạn nạn là anh em đã làm một việc tốt.

14 그렇지만 내가 겪는 환난에 여러분이 동참한 것은 잘한 일입니다.

58. 8 Đằng này anh em làm điều bất công và lừa gạt, lại còn làm thế với anh em mình nữa!

8 오히려 여러분은 부당한 일을 하고 사기를 치고 있습니다. 그것도 여러분의 형제들에게 말입니다!

59. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 여러분은 외국인 거주자를 사랑해야 합니다. 여러분도 이집트 땅에서 외국인 거주자였기 때문입니다.

60. 26 Nguyện Đức Giê-hô-va ngước mặt ngài về phía anh em và ban cho anh em sự bình an”’.

26 여호와께서 그대를 향해 자신의 얼굴을 들고 그대에게 평화를 주시기 바랍니다.”’

61. 22 Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ dần dần đuổi các dân tộc ấy khỏi trước mặt anh em.

22 당신의 하느님 여호와께서는 틀림없이 이 민족들을 당신 앞에서 조금씩 몰아내실 것입니다.

62. Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

“우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게[정직하게, 신세] 행하려 하므로 우리에게 선한[정직한] 양심이 있는 줄을 확신하노니 내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라.”

63. “Biết bao anh em bị đày đi xa.

“수많은 형제들이 먼 곳으로 추방되었네.

64. Nguyện luôn nâng đỡ anh em đồng đạo

가족이 된 형제 자매

65. “Anh em không biết ngày và giờ đó”

“여러분은 그날과 그 시간을 알지 못합니다”

66. Thượng Đế sẽ mở mắt của anh em.

하나님이 여러분의 눈을 여실 것입니다.

67. Các anh em không đơn độc một mình.

여러분은 혼자가 아닙니다.

68. Rồi đến lượt hai anh em họ Wright.

이 시점에서 라이트 형제가 등장하게 됩니다.

69. Giờ gần đến lúc anh em xức dầu

충실한 주의 아들들

70. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

“이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 왜 괴롭히려고 합니까?

71. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 서로를 가까이하십시오.

72. Vậy, hai người thực sự là anh em?

그런데 당신들 정말 남매에요?

73. Cả anh em mình, cũng chẳng ai tha.

아무도 자기 형제조차 아끼지 않을 것이다.

74. Giúp người anh em này chút được không?

우리 좀 도와주지?

75. ‘Anh em đáng nên thánh là dường nào!’

“여러분은 어떠한 사람이 되어야 하겠습니까?”

76. Anh em hãy chạy sao cho đoạt giải.

이와 같이 여러분도 상을 받을 수 있도록 달리십시오.

77. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 형제들을 진심으로 칭찬하십시오.

78. 18 Các anh em phản ứng thế nào?

18 형제들은 어떤 반응을 나타냈습니까?

79. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

“위선적이 아닌 형제 애정”

80. “Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

“여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.