1. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Brüder, wir fühlen uns Ihnen sehr nahe.

2. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Brüder, Sie sind von edler Herkunft.

3. Cẩn thẩn, anh em.

Durchhalten, Jungs!

4. • anh em giả hình

● falsche Brüder

5. Hơn cả anh em.

Mehr als Brüder.

6. Bảo anh em rút!

Gebt die Stellungen auf.

7. Bám chắc vào, anh em.

Festhalten, Leute.

8. Cố gắng lên, anh em.

Sei stark, Private!

9. Bọn anh là anh em

Wir sind Brüder.

10. Ngài nói: “Đừng để ai gọi mình là ‘ráp-bi’, vì anh em chỉ có một Thầy; còn tất cả anh em đều là anh em với nhau.

Er sagte: „Lasst euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid.

11. Hãy quen biết anh em

Deine Brüder kennenlernen

12. Các anh em Hung Nô,

Meine Han-Brüder, wisset, ich komme mit friedlichen Absichten.

13. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

Gott segne Sie, meine lieben Brüder!

14. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, mỗi anh em thân mến của tôi.

Gott segne Sie, einen jeden von Ihnen, meine lieben Brüder.

15. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

„Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich“ (1.

16. Tôi nói những điều ấy cho anh em để nhờ tôi mà anh em được bình an.

Ich habe euch diese Dinge gesagt, damit ihr durch mich Frieden habt.

17. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

Somit wißt ihr wohl, wie wir, wie ein Vater seine Kinder, jeden von euch fortgesetzt ermahnt und getröstet und euch Zeugnis abgelegt haben.“

18. Tôi ước là các anh em có thể nghe Chủ Tịch Monson cầu nguyện cho các anh em.

Ich wünschte, Sie könnten hören, wie Präsident Monson für Sie betet.

19. Giờ đây, các anh em thân mến của tôi, cầu xin Chúa ban phước cho các anh em.

Nun, meine lieben Brüder, möge der Herr Sie segnen.

20. Vì anh em nói bông-lông”.

Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden.“

21. Gặp lại anh em mừng quá.

Wie schon, dass du da bist.

22. Chào buổi sáng, anh em Becket!

Guten Morgen, Becket-Jungs!

23. Xây dựng anh em cùng đạo

Mitgläubige erbaut

24. “Hãy mở rộng lòng anh em!”

‘Werdet weit’

25. Hằng hà sa số anh em

Millionen von Brüdern

26. Các phước lành của Chúa sẽ ngự trên các anh em và trong nhà của các anh em.14

Der Segen des Herrn wird auf Ihnen und Ihrem Haus ruhen.14

27. Dáng đẹp đấy, người anh em.

Du siehst gut aus, Kumpel.

28. Gặp anh em mừng muốn khóc!

Ich bin so froh, dass du da bist, ich könnte weinen!

29. Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước; vì sự vinh-hiển và Thánh-Linh của Đức Chúa Trời đậu trên anh em”.

Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich, weil der Geist der Herrlichkeit, ja der Geist Gottes, auf euch ruht“ (1.

30. Hãy bước đi trong khi anh em còn có ánh sáng, để bóng tối không chế ngự anh em...

Geht den Weg, solange ihr das Licht habt, damit euch die Finsternis nicht überwältigt. . . .

31. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

„Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe.“

32. Phao-lô viết rằng những người này vẫn là “anh em”, được răn bảo và đối xử như anh em.

Wie Paulus schrieb, waren die Betreffenden immer noch ‘Brüder’, die als solche ermahnt und behandelt werden sollten.

33. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

34. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Die Wendung „Kraft, die euren Sinn antreibt“ lautet buchstäblich „Geist eures Sinnes“.

35. Có thể là anh em gái chăng?

Einem Bruder und seiner Schwester vielleicht?

36. Anh em sợ đái ra quần chưa?

Pisst ihr euch schon in die Hose?

37. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Unzählbar unsre Brüder,

38. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum“ (2.

39. Các anh em không cô đơn đâu; các anh em có chức tư tế và ân tứ Đức Thánh Linh.

Ihr seid nicht allein, und ihr habt das Priestertum und die Gabe des Heiligen Geistes.

40. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Wer hat sie in die Schlacht geführt?

41. • Luôn nhanh nhẹn giúp đỡ anh em

• sind darauf bedacht, ihren Brüdern jederzeit zu helfen

42. Anh em. Đưa lương thực vào kho.

Alle Mann. Verstaut die Vorräte.

43. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

„Denn das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; . . . daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder [oder seine Schwester] schädige und auf seine [ihre] Rechte übergreife in dieser Sache. . . .

44. Nào, anh em, tới giờ diễn rồi!

Ok, Leute, Show-Time!

45. Chúc anh em dồi dào sức khỏe!”

Bleibt gesund!“

46. Thứ lỗi cho tôi, người anh em.

Unserem Bruder sei vergeben.

47. “Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ, vì Cha anh em đã vui lòng ban Nước cho anh em”.—Lu-ca 12:32.

„Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Königreich zu geben“ (Lukas 12:32)

48. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Sicher waren auch seine Brüder ehrenwert und angesehen, aber Jabez war letztendlich „ehrenwerter als seine Brüder“.

49. Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống-công giữa anh em” (Ga-la-ti 4:8-11).

Ich fürchte für euch, daß ich mich euretwegen irgendwie zwecklos abgemüht habe“ (Galater 4:8-11).

50. Khả năng đóng góp của các anh em không tùy thuộc vào sự kêu gọi của các anh em trong Giáo Hội.

Eure Fähigkeit, einen Beitrag zu leisten, hängt nicht von eurer Berufung in der Kirche ab.

51. Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

Doch ermahne ich euch noch viel mehr, dies zu tun, damit ich euch um so eher zurückgegeben werde“ (Hebräer 13:18, 19).

52. “Anh em không biết ngày và giờ đó”

„Ihr kennt weder den Tag noch die Stunde“

53. Vậy anh có cả thảy mấy anh em?

Wie viele Brüder hast du?

54. ‘Tôi là Tẹt-tiu, chào thăm anh em’

‘Ich, Tertius, grüße euch’

55. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Die Korinther hatten „engen Raum“

56. Anh em họ tao thường rất hiếu khách.

Meine Cousins sind sonst so gastfreundlich.

57. Hãy mở rộng tình yêu thương anh em.

Öffne dich deinen Glaubensbrüdern.

58. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Oder warum blickst du auch auf deinen Bruder hinab?

59. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Sie helfen ihren Brüdern.‘

60. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 Näher zusammenrücken.

61. Gửi thư yêu cầu của anh em đến:

Senden Sie Ihre Anfrage an:

62. Nói với anh em không sai Galloway đi.

Dass du Galloway nicht geschickt hast.

63. Hãy tha lỗi cho tôi, người anh em.

Tut mir leid, Kumpel.

64. Hãy cẩn trọng, hỡi những người anh em.

Seid gewarnt, Brüder.

65. Một người anh em lính thủy đánh bộ.

Unser Bruder, ein Marine.

66. Ngài sẽ phán bảo cùng các anh em!

Er wird auch zu Ihnen sprechen!

67. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Ist jemand unter euch krank?

68. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Lobe aufrichtig.

69. 18 Các anh em phản ứng thế nào?

18 Wie nahmen die Brüder das auf?

70. “Anh em lại khép lòng với chúng tôi...

In euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

71. ta với anh em nên bạn tâm giao.

dort wie ein Funke überspringt,

72. Anh em dìu người bị thương xuống dưới.

Männer, sammelt die Verwundeten ein.

73. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

74. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

„Ist einer von euch krank?

75. Hãy phát triển tình yêu thương anh em

Unsere brüderliche Liebe vertiefen

76. Với anh, em sẵn sàng cho miễn phí.

Mit dir würde ich es sogar gratis machen.

77. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Ist jemand krank unter euch?

78. Chúa Giê-su nói tiếp: “Tôi còn nhiều điều để nói với anh em, nhưng hiện nay anh em không thể lĩnh hội”.

Jesus fährt fort: „Ich hätte euch noch eine Menge zu sagen, aber es wäre jetzt zu viel für euch.“

79. Đáng lẽ anh em đã làm thầy từ lâu rồi, nay còn cần người ta lấy những điều sơ-học của lời Đức Chúa Trời mà dạy anh em; anh em cần ăn sữa thay vì đồ-ăn đặc.

Denn in der Tat, obwohl ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, benötigt ihr wieder jemand, der euch von Anfang an die elementaren Dinge der heiligen Aussprüche Gottes lehre; und ihr seid solche geworden, die Milch benötigen, nicht feste Speise.

80. 1 “Tôi rất mong-mỏi đến thăm anh em...

1 „Ich sehne mich danach, euch zu sehen . . .