1. + Anh em phải loại bỏ điều xấu xa khỏi anh em.

+ You should remove what is bad from your midst.

2. Anh em phải loại bỏ điều xấu xa trong vòng anh em.

You must remove what is bad from your midst.

3. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Brethren, we do feel very close to you.

4. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Brethren, you are of a noble birthright.

5. Hạ xuống, anh em!

Bring me down, guys.

6. • anh em giả hình

• false brothers

7. Hơn cả anh em.

More than brothers.

8. 3 Hỡi anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em.

3 We are obligated always to give thanks to God for you, brothers.

9. Cố gắng lên, anh em.

four, three, two...

10. Các anh em Hung Nô,

( Huns ) My Hun brothers, I came with peaceful intentions

11. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

God bless you, my beloved brethren.

12. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

“You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32

13. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“If you are being reproached for the name of Christ, you are happy.”

14. + Chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ ban thịt cho anh em, và anh em sẽ ăn.

+ Jehovah will certainly give you meat, and you will eat.

15. Tôi đã kêu gọi anh em giúp đỡ nhưng anh em chẳng cứu tôi khỏi tay chúng.

I did call to you for help, but you did not save me from their hand.

16. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

In harmony with that you well know how, as a father does his children, we kept exhorting each one of you, and consoling and bearing witness to you.”

17. Vì anh em nói bông-lông”.

You will, in fact, be speaking into the air.”

18. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

Your sheep will be given to your enemies, but you will have no savior.

19. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Pull together, men.

20. Hằng hà sa số anh em

Myriads of Brothers

21. Gặp anh em mừng muốn khóc!

I'm so glad to see you I could cry!

22. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 And if he has no brothers, you will give his inheritance to his father’s brothers.

23. 5 Hỡi anh em, về thì giờ và kỳ hạn thì không cần phải viết gì cho anh em.

5 Now as for the times and the seasons, brothers, you need nothing to be written to you.

24. + 24 Đức Giê-hô-va sẽ biến mưa trong xứ anh em thành cát và bụi, chúng sẽ từ trời giáng xuống anh em cho đến khi anh em bị tiêu diệt.

+ 24 Jehovah will make the rain of your land powder and dust that will come down on you from the heavens until you have been annihilated.

25. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

26. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

27. Có thể là anh em gái chăng?

A brother and sister perhaps?

28. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Myriads we are on myriads,

29. Các anh em không cô đơn đâu; các anh em có chức tư tế và ân tứ Đức Thánh Linh.

You are not alone, and you have the priesthood and the gift of the Holy Ghost.

30. Anh em tớ thích nước giải khát.

My brother and I loved soft drinks

31. Ngửi thấy mùi gì không, anh em?

You smell that, brothers?

32. Anh em. Đưa lương thực vào kho.

All hands, get these provisions stowed.

33. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

“For this is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; . . . that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother [or, reasonably, of one’s sister] in this matter . . .

34. Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống-công giữa anh em” (Ga-la-ti 4:8-11).

I fear for you, that somehow I have toiled to no purpose respecting you.”

35. Khả năng đóng góp của các anh em không tùy thuộc vào sự kêu gọi của các anh em trong Giáo Hội.

Your ability to contribute is not dependent upon your calling in the Church.

36. Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

But I exhort you more especially to do this, that I may be restored to you the sooner.”

37. Người anh em, ... tôi không cử động được.

Brother, I cannot move.

38. Cám ơn đã giúp đỡ, người anh em.

Thanks for having my back, bro.

39. ‘Tôi là Tẹt-tiu, chào thăm anh em’

‘I, Tertius, Greet You’

40. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Corinthians “Cramped for Room”

41. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

Why do you try to make trouble for her?

42. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Or why do you also look down on your brother?

43. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

They have come to help their brothers.’”

44. Gửi thư yêu cầu của anh em đến:

Send your request to:

45. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Brother-in-law marriage (5-10)

46. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“Is there anyone sick among you?

47. Các anh em, ta chiến đấu tới cùng.

Well brother, we die together

48. Thần linh phù hộ ông, người anh em.

Gods protect you, brother.

49. ta với anh em nên bạn tâm giao.

Making a loyal friendship grow.

50. Tôi muốn kết nghĩa anh em với ngài!

I want to be your sworn brother!

51. + Nguyện Chúa ở cùng hết thảy anh em.

+ May the Lord be with all of you.

52. Anh em dìu người bị thương xuống dưới.

You men, collect these wounded.

53. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

Don't put the ice pack on my head, babe.

54. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

“Is any sick among you?

55. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 With rejoicing you will draw water

56. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is any sick among you?

57. 1 “Tôi rất mong-mỏi đến thăm anh em...

1 “I am longing to see you . . .

58. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

A True International Brotherhood

59. Sinh những điều mà nay anh em hổ thẹn.

Things of which you are now ashamed.

60. + Ai khước từ anh em là khước từ tôi.

+ And whoever disregards you disregards me also.

61. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph’s banquet with his brothers (24-34)

62. Ôi, người anh em, đó là cực điểm rồi.

But last night was the topper.

63. Cảm ơn đã hỗ trợ tôi, các anh em.

Thanks for having my back, guys.

64. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 I have become a brother to jackals

65. Anh em ông đều giỏi cưỡi ngựa bắn cung.

People are skilful at horse archery.

66. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Many brothers who refused enlistment were tortured.

67. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Life is short, brethren.

68. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

You are not cramped for room within us.”

69. + 2 Anh em hãnh diện về điều đó sao?

+ 2 And are you proud of it?

70. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 But you have dishonored the poor.

71. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

You may cut it down and build siegeworks against the city that is making war against you, until it falls.

72. 10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.

10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

73. Ta không còn ở với các anh em lâu nữa...

I cannot be with you much longer, my friends.

74. 5 Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

5 What does it mean for us to show brotherly love?

75. Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

You need to tell her.

76. Đúng là đạo quân tưng tửng, phải không anh em?

The feeb's brigade, you ding-a-lings!

77. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ He will become the head, while you yourself will become the tail.

78. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

What is involved in showing honor to our fellow believers?

79. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

The people “deal treacherously with one another.”

80. Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

Take a cigarette break, boys.