1. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

Il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+, il vous rendra inébranlables.

2. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Frères, vous êtes de noble naissance.

3. 21 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

21 Car là où est ton trésor, c’est là aussi que sera ton cœur.

4. 34 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

34 Car là où est votre trésor, c’est là aussi que sera votre cœur.

5. “Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó”. —LU 12:34.

« Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (LUC 12:34).

6. Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.—Lu 12:34.

Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur (Luc 12:34).

7. Bọn anh là anh em

On est frères!

8. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:32).

9. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

” “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux.

10. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti.

11. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

Tes moutons seront livrés à tes ennemis, mais tu n’auras pas de sauveur.

12. Vì anh em nói bông-lông”.

Oui, vous parlerez en l’air. ”

13. 2 Anh em không được thêm điều gì, cũng không được bớt điều gì từ lời mà tôi truyền cho anh em,+ hầu cho anh em giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà tôi đang truyền dặn anh em.

2 Vous ne devez rien ajouter à la parole que je vous commande, et vous ne devez rien en retrancher+, afin d’obéir aux commandements de Jéhovah votre Dieu que je vous donne.

14. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

15. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Qui les a menés au combat?

16. Của cậu cả đấy, người anh em.

Tu gères, mec.

17. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Les frères de Yabets sont peut-être devenus des hommes droits, mais “ Yabets devint plus honorable que ses frères ”.

18. Người anh em, ... tôi không cử động được.

Petit frère, je ne peux pas bouger.

19. Cám ơn đã giúp đỡ, người anh em.

Merci de me protéger.

20. Như là anh em, cha con, chồng vợ.

Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.

21. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

22. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.

23. ta với anh em nên bạn tâm giao.

Vraie, riche de sincérité.

24. Tôi muốn kết nghĩa anh em với ngài!

Je voudrais être votre frère.

25. + 26 Nhưng anh em không chịu đi lên và đã chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em.

26 Mais vous n’avez pas voulu y monter ; vous vous êtes rebellés contre l’ordre de Jéhovah votre Dieu+.

26. Để an ủi bản thân mình và anh em,

Pour réconforter mes frères et moi-même,

27. Ai nấy sẽ vung gươm đánh anh em mình.

Chaque homme brandira son épée contre son frère+.

28. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph offre un festin à ses frères (24-34)

29. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

30. Ôi, người anh em, đó là cực điểm rồi.

Mais hier soir, c'était le comble.

31. + 53 Rồi anh em sẽ ăn con cái của chính mình, tức thịt của con trai và con gái anh em,+ là những đứa con mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em, bởi sự khắc nghiệt của cuộc vây hãm và bởi sự khốn khổ mà kẻ thù giáng trên anh em.

53 Et le siège sera si terrible et ton ennemi te causera une telle détresse que tu mangeras tes propres enfants, la chair des fils et des filles+ que Jéhovah ton Dieu t’aura donnés.

32. 14 Anh em là ánh sáng của thế gian.

14 « Vous êtes la lumière du monde+.

33. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 Je suis devenu le frère des chacals

34. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Beaucoup de frères qui refusaient de s’enrôler ont été torturés.

35. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

36. 12 Khi anh em ăn, được thỏa lòng, xây nhà đẹp và sống trong đó,+ 13 khi bầy đàn của anh em sinh sôi nảy nở, bạc và vàng của anh em thêm nhiều, và anh em có dư dật mọi thứ 14 thì đừng để lòng mình trở nên kiêu căng+ và khiến anh em quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, là đấng đã đưa anh em ra khỏi xứ Ai Cập, khỏi nhà nô lệ,+ 15 là đấng đã bắt anh em đi trong hoang mạc mênh mông và đáng sợ,+ có đầy rắn độc, bò cạp cùng đất đai khô cằn không nước.

12 Quand tu auras mangé et que tu seras rassasié, quand tu auras bâti de belles maisons et que tu y habiteras+, 13 quand ton gros bétail et ton petit bétail seront devenus nombreux, quand tu auras beaucoup d’argent et d’or et que tu auras de tout en abondance, 14 ne laisse pas ton cœur s’enorgueillir+ et te faire oublier Jéhovah ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Égypte, du pays où tu étais esclave*+, 15 qui t’a fait marcher dans le grand et redoutable désert+ au sol aride et sans eau, habité par des serpents venimeux et des scorpions.

37. 14 Các nước mà anh em sẽ chiếm đã từng nghe theo những kẻ thực hành phép thuật+ và bói toán,+ nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em không cho phép anh em làm bất cứ điều gì giống vậy.

14 « Car ces nations que tu dépossèdes écoutaient les magiciens+ et les devins+ ; mais Jéhovah ton Dieu ne te permet pas d’agir ainsi.

38. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Tu pourras le couper pour construire des ouvrages de siège contre la ville avec laquelle tu es en guerre, jusqu’à ce qu’elle tombe.

39. 15 Anh em phải dùng một trái cân chính xác và trung thực cùng một vật dụng đo lường chính xác và trung thực, để anh em sống lâu trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ ban cho.

15 Tu auras toujours un poids exact et juste ainsi qu’une mesure exacte et juste, afin de vivre longtemps dans le pays que te donne Jéhovah ton Dieu+.

40. + 4 Nơi tôi sắp đi, anh em biết đường rồi”.

4 Et là où je vais, vous en connaissez le chemin. »

41. Sự cố gắng cuối cùng để được lại anh em

Une ultime tentative pour le gagner

42. Anh có anh em trai hay chị em gái không?

T'as pas de frères et sœurs?

43. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng.

Courez de manière à l’obtenir.

44. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

45. Nó là thằng cáo già đó người anh em à.

C'est du cinéma, mec.

46. Ấy chẳng khác nào anh em nói với không khí.

En fait, vous parlerez en l’air.

47. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

48. 18 Tôi sẽ không để anh em côi cút* đâu.

18 Je ne vous abandonnerai pas*.

49. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Les deux frères se sont mis à pleurer et ils ont fait la paix.

50. 8 Môi-se nói tiếp: “Khi Đức Giê-hô-va ban thịt cho anh em vào buổi chiều tối và bánh ăn no nê vào buổi sáng, anh em sẽ biết Đức Giê-hô-va đã nghe những lời anh em cằn nhằn ngài.

» 8 Moïse reprit : « Quand Jéhovah vous donnera de la viande à manger le soir et du pain le matin jusqu’à ce que vous soyez rassasiés, vous verrez que Jéhovah a entendu vos murmures contre lui.

51. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui.

52. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ”

53. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dieu nous a délivré de l'esclavage.

54. Tôi là con út trong gia đình có tám anh em.

J’étais le dernier de huit enfants.

55. Thưa các anh em, chúng ta có công việc phải làm.

Frères, nous avons une œuvre à accomplir.

56. Thật thế, ngài sẽ ban phước cho anh em có nhiều con cháu,+ dư dật thổ sản, ngũ cốc, rượu mới, dầu,+ bò con và cừu con trong bầy, tại xứ mà ngài đã thề với tổ phụ anh em rằng ngài sẽ ban cho anh em.

Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.

57. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Frères Grimm, nous sommes à bout.

58. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Frères, sondez diligemment les Écritures.

59. Lee có 3 anh em trai và 3 chị em gái.

Lee a trois frères et trois sœurs.

60. 22 Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao?

22 N’avez- vous pas des maisons où manger et boire ?

61. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

62. Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

Les gars dans les tranchées l'appelaient " Dr Poison ".

63. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.

64. 13 Trong trường hợp một nhà tiên tri hay một người báo trước tương lai qua giấc mơ dấy lên giữa anh em và đưa ra một dấu lạ hoặc điềm, 2 nếu dấu lạ hoặc điềm mà hắn báo với anh em trở thành sự thật và hắn nói rằng: ‘Chúng ta hãy đi theo các thần khác, những thần mà anh em chưa biết, và hầu việc các thần ấy’ 3 thì anh em không được nghe lời của nhà tiên tri hay kẻ nằm mộng đó,+ vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử lòng anh em+ để xem anh em có yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em hết lòng, hết mình hay không.

13 « S’il se lève parmi vous un prophète ou quelqu’un qui prédit l’avenir par des rêves, et qu’il vous donne un signe ou un présage, 2 et que le signe ou le présage dont il vous a parlé se réalise, tandis qu’il dit : “Suivons d’autres dieux, des dieux que vous n’avez pas connus, et servons- les”, 3 il ne faudra pas que vous écoutiez les paroles de ce prophète ou de ce rêveur+, car Jéhovah votre Dieu vous éprouve+ pour savoir si vous aimez Jéhovah votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme*+.

65. 4 Anh em phải đưa cho người sản vật đầu mùa từ ngũ cốc, rượu mới, dầu và số lượng lông đầu tiên được xén từ bầy của anh em.

4 Tu lui donneras les prémices* de tes céréales, de ton vin nouveau et de ton huile, et la première tonte de ton petit bétail+.

66. Phi-e-rơ viết cho anh em tín đồ Đấng Christ: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

“ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur ”, a écrit l’apôtre Pierre (2 Pierre 3:15).

67. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

2 Ils n’auront donc aucun héritage parmi leurs frères.

68. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Oui, vous parlerez en l’air.” — 1 Corinthiens 14:9.

69. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

70. Ở đây có 150 anh em và chúng tôi cần cứu viện.

J'ai 150 hommes ici, et on a besoin de renforts.

71. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

« Vous valez plus que beaucoup de moineaux » (10 min) :

72. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

‘ Êtes- vous toujours le premier ’ à honorer les autres ?

73. Chúng tôi là 4 chị em gái, không có anh em trai.

Nous étions quatre filles et pas de garçons.

74. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

C'est une ancienne fraternité dévouée à l'humanisme.

75. Tình cờ, nhà Potu là anh em họ bên vợ của Giovanelli.

Les Potu sont cousins par alliance des Giovanelli.

76. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

C’est celui que vous détenez actuellement.

77. Nếu vậy, chúng ta nên chuyên cần giúp đỡ anh em đó.

Ce serait alors faire preuve de bonté que d’agir ainsi.

78. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Te soucies- tu sincèrement de tes compagnons chrétiens ?

79. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Communiquons, et essayons de faire la paix avec notre frère.

80. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

» Si cela convient, rendez témoignage.