1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Нашел родственников

2. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Мы сблизились больше, чем родные сестры.

3. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Всё ещё моя кровь.

4. Anh không thể lấy em ruột của mình.

Ты не можешь жениться на своей сестре.

5. Chị ấy là chị ruột tôi.

Она - моя родня.

6. Nếu các anh chị em bị viêm ruột thừa, Thượng Đế kỳ vọng các anh chị em tìm kiếm một phước lành của chức tư tế và nhận được sự chăm sóc y tế tốt nhất.

Если у вас аппендицит, Бог ожидает, что вы будете искать возможности получить благословение священства и воспользуетесь лучшей доступной медицинской помощью.

7. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Того полого изнутри дерева, о котором я рассказывал, больше нет.

8. Dù không là anh em ruột nhưng có vẫn hơn.

Я надеюсь.

9. Anh (chị, em) đang cảm thấy giống như chúng tôi đã nhắc nhở anh (chị, em) về những điều mà anh (chị, em) đã quên.

Вы чувствуете, как будто нам напомнили о чем-то давно забытом?

10. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Если мать Ноя и его братья и сестры были живы, когда начался Потоп, то они не спаслись, потому что, очевидно, не служили Иегове.

11. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Если вы будете делать все, что только можете, Он поможет вам.

12. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Может быть, вам казалось, что вы пристали к чужому берегу, когда вы присоединились к Церкви, даже если это произошло в вашей родной стране.

13. Thưa các anh chị em, tôi xin đưa ra cho các anh chị em một lời khuyến cáo: các anh chị em sẽ không giúp đỡ gì nhiều cho người khác nếu đức tin của các anh chị em không được vững vàng.

Братья и сестры, позвольте мне предупредить вас: вы никак не сможете помочь другим, если сами испытываете проблемы с верой.

14. Xin cảm ơn các anh chị em vì lòng rộng lượng kỳ diệu của các anh chị em.

Спасибо за вашу неизмеримую щедрость.

15. Trên: Susan (ở giữa), một người tị nạn ở Uganda, tìm được bình an trong phúc âm và đã mang các anh chị em ruột và các trẻ em khác đến nhà thờ.

Слева: Сьюзен (в центре), беженка, нашедшая укрытие в Уганде, обрела покой в Евангелии и приводила в церковь своих родных братьев и сестер и других детей.

16. Với anh chị em của nó.

Но их целый выводок.

17. Ruột em đang co thắt

Твой живот постоянно сводит

18. Ông có 5 chị em và 6 anh em.

Он имел пятерых братьев и шестерых сестёр.

19. * Bảo các em hát bài ca với các anh chị em trong khi các anh chị em chỉ vào các tấm hình.

* Попросите детей петь песню в то время, как вы будете указывать на иллюстрации.

20. Đối với các anh chị em từ Scandinavia tôi thông cảm nỗi bực mình của các anh chị em.

Я сочувствую людям, имеющим скандинавские корни.

21. Vì các anh chị em là độc nhất vô nhị; các anh chị em không thể thay thế được.

Потому что вы уникальны, вы незаменимы.

22. Ruột em đang co thắt.

Твой живот постоянно сводит.

23. Các anh chị em đã nghe các sứ điệp; các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh; các anh chị em đã cam kết để tuân theo lời khuyên dạy.

Вы прослушали послания; вы ощутили Духа; вы дали себе слово, что будете следовать советам.

24. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

Я не делал ничего такого же чего не делала ты, потроша того Скиттера что был не неподалеку.

25. Nếu anh chị em đang đau khổ cùng cực, với những người khác hoặc một mình, thì tôi khuyên anh chị em nên để cho Đấng Cứu Rỗi chăm sóc anh chị em.

Если вы тяжело страдаете, в одиночку или вместе с другими, убедительно прошу вас позволить Спасителю стать вашим Опекуном.

26. Hinckley nói: “Thưa các anh chị em, các anh chị em có ý thức được điều chúng ta có không?

Хинкли провозгласил: «Мои братья и сестры, осознаете ли вы, чем мы обладаем?

27. Hiển nhiên, chính những hành động và ý nghĩ của các anh chị em quyết định cá tính của các anh chị em và con người mà các anh chị em sẽ trở thành.

Действительно, ваши поступки и ваши мысли определяют то, кто вы есть и кем вы станете.

28. Xin cám ơn các anh chị em về đức tin và lời cầu nguyện liên tục của các anh chị em.

Спасибо вам, братья и сестры, за вашу неослабную веру и молитвы.

29. Đức tin của các anh chị em có thể dẫn dắt các anh chị em đến những lựa chọn đúng đó.

Ваша вера подталкивает вас к правильному выбору.

30. Tôi yêu mến tất cả các anh chị em; nhưng tôi ghét một số hành vi của các anh chị em.

Я люблю всех вас; но я презираю некоторые ваши поступки.

31. Các anh chị em sẽ được tính điểm nếu các anh chị em đoán đúng một đoạn thánh thư thông thạo.

Вы получите очко за правильно угаданный отрывок для углубленного изучения Священных Писаний.

32. Vẻ mặt của các [anh chị] em là điều quan trọng nhất mà các [anh chị] em có thể khoác lên.

Кто-то сказал, что выражение лица – самый важный элемент вашего облика.

33. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Гай Германик " Калигула " убил свою сестру, беременную его же ребенком.

34. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

Решение измениться – за вами, и только за вами.

35. Thưa các anh chị em, hãy nghĩ về những kinh nghiệm đặc biệt mà các anh chị em đã được ban cho trong cuộc sống của mình mà đã mang đến cho các anh chị em lòng tin chắc và niềm vui trong tâm hồn của các anh chị em.

Братья и сестры, подумайте об особом духовном опыте и тех благословениях, которые он принес в вашу жизнь, наполнив ваши сердца уверенностью и радостью.

36. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Избегайте его, мои братья и сестры.

37. Và luôn cả các anh chị em nữa!

И вы тоже!

38. Trung thành luôn cùng anh chị em mình,

Будем верны нашим братьям,

39. Tình yêu chân chính với anh chị em

Верных друзей с Богом найдём,

40. Các anh chị em sẽ cảm thấy vào một lúc nào đó, có lẽ nhiều lần, rằng các anh chị em không thể làm hết những điều mà các anh chị em cảm thấy cần phải làm.

Иногда, а возможно, довольно часто, вас будет одолевать чувство, что вы не можете сделать все, что должны сделать.

41. Thời đó chỉ có ít anh chị em.

Тогда в России была лишь горстка братьев и сестер.

42. Trong bất cứ quốc gia nào các anh chị em đang sống, dù các anh chị em có cảm thấy còn trẻ tuổi hoặc không thích hợp, dù các anh chị em tự thấy mình đã lớn tuổi hoặc bị hạn chế, thì tôi làm chứng với các anh chị em rằng Thượng Đế yêu thương mỗi cá nhân các anh chị em, các anh chị em là chính yếu cho ý nghĩa của công việc Ngài và được các chức sắc chủ tọa của Giáo Hội Ngài trân quý và cầu nguyện cho các anh chị em.

В какой бы стране вы ни жили, какими бы юными или неподготовленными себя ни ощущали и какими бы старыми или ограниченными себя ни воспринимали, я свидетельствую: Бог любит каждого из вас, вы – средоточие Его работы, и председательствующие должностные лица Его Церкви заботятся и молятся о вас.

43. Khi được phong nhiệm, anh chị em sẽ nhận được một phước lành chức tư tế để giúp anh chị em thành công.

А когда вас рукоположат, вы получите благословение священства, которое поможет вам преуспеть.

44. Các anh chị em có ngồi lê đôi mách cho dù điều các anh chị em nói có thể là có thật không?

Сплетничаете ли вы, даже когда то, что вы говорите, может быть правдой?

45. Các anh chị em có những kinh nghiệm nào khi các anh chị em học hỏi về các tổ tiên của chúng ta?

Какие новые впечатления вы получали, находя своих предков и больше узнавая о них?

46. Các phước lành trong phước lành tộc trưởng của anh chị em là tùy thuộc vào sự ngay chính của anh chị em.

Благословения, упомянутые в вашем патриархальном благословении, зависят от вашей праведности.

47. Nếu các anh chị em đang chỉ trích những người khác, thì các anh chị em đang làm cho Giáo Hội suy yếu.

Если вы критикуете других, вы ослабляете Церковь.

48. Các anh chị em có thể muốn chia sẻ một kinh nghiệm của các anh chị em khi cảm thấy được phước vì những nỗ lực của các anh chị em để tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp.

При желании вы можете рассказать о том, как вы ощутили себя благословленным за свои старания избегать раздоров или пресечь их.

49. Khi các anh chị em suy xét cuộc sống của mình, có điều gì mà các anh chị em cần phải thay đổi không?

Проанализируйте свою жизнь и задумайтесь: может быть, вам следует что-то изменить?

50. Nó sẽ đòi hỏi các anh chị em sử dụng đức tin nơi một Cha Thiên Thượng luôn yêu thương các anh chị em.

Оно потребует от вас поверить в Отца Небесного, Который любит вас.

51. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

Если бы вам предложили бриллианты и рубины или Книгу Мормона, что бы вы выбрали?

52. Anh không biết là em có chị gái, Jenny.

Ты не говорила, что у тебя есть сестра, Дженни.

53. Chắc chắn rằng Cha Thiên Thượng yêu thương các anh chị em bất luận hoàn cảnh nào của các anh chị em, bất luận những thử thách, hỗn loạn và nỗi thống khổ nào đang bao vây các anh chị em.

Я говорю о той непреложной истине, что ваш Отец Небесный любит вас независимо от обстоятельств, даже когда над вами кружат ветра испытаний, смятений или скорби.

54. Đừng cảm thấy khó chịu bởi vì một người nào đó không may vá giỏi bằng các anh chị em, không ném giỏi bằng các anh chị em, không chèo thuyền hay cầy xới giỏi bằng các anh chị em.

Не огорчайтесь, если кто-то не может вязать, как вы, не может бросать, как вы, не может рыхлить или грести так же хорошо, как вы.

55. Chị Bennet, anh em và em sẽ rất hân hạnh nếu chị và cậu mợ chị có thể đến dùng bữa tối tại Pemberley.

Мисс Беннет, мы с братом почтем за честь, если вы и ваши тетушка и дядюшка будете нашими гостями в Пэмберли.

56. Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

Корейские жители уже с трёх лет знают о корпорации " Шинхва ".

57. Em gái à, chị yêu anh ấy rồi đấy.

Сестра, мне он уже нравится.

58. Thưa các anh chị em, chúng ta cần nhau!

Братья и сестры, мы нужны друг другу!

59. Qua Sự Chuộc Tội các anh chị em có thể sống trong một thế giới nơi mà công lý đảm bảo rằng các anh chị em sẽ duy trì những gì các anh chị em đạt được qua việc vâng lời.

Благодаря Искуплению вы сможете жить в мире, где правосудие гарантирует, что вы сохраните то, что заслужите своим послушанием.

60. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Любите тех, кого вы учите.

61. Rồi qua sự truyền đạt đầy yêu thương, ân cần của các anh chị em, thì cuộc sống của họ sẽ được phước bởi việc các anh chị em chia sẻ những bài học mà các anh chị em đã học được, những kinh nghiệm mà các anh chị em đã có, và những nguyên tắc mà các anh chị em đã tuân theo để tìm kiếm giải pháp cho những khó khăn của mình.

Затем, под воздействием вдумчивого и исполненного любви общения, их жизнь будет благословлена рассказом об усвоенных вами уроках, о вашем опыте и о принципах, которым вы следовали, чтобы найти решение стоявших перед вами проблем.

62. Các anh chị em có biết tiếng đó không?

Знаете ли вы это веяние, этот тихий мягкий голос?

63. Vì lý do đó, nó sẽ tìm cách ảnh hưởng đến tâm hồn của các anh chị em để lừa dối các anh chị em—lừa dối rằng Cha Thiên Thượng thất vọng về các anh chị em, rằng Sự Chuộc Tội là vượt quá tầm tay của các anh chị em, rằng không có lý do gì để cố gắng, rằng mọi người khác đều tốt hơn các anh chị em, rằng các anh chị em không xứng đáng, và một ngàn cách nói về cùng một đề tài tà ác như vậy.

По этой причине он будет пытаться внедриться в ваше сердце, чтобы лгать вам, – лгать, будто Небесный Отец разочарован в вас, будто Искупление для вас недостижимо, будто нет смысла даже стараться, будто вы хуже всех, будто вы недостойны... и тысячи других вариантов на эту тему.

64. Và tôi cầu nguyện rằng, trong suốt cuộc đời của các anh chị em, các anh chị em sẽ cho thấy đức tin của mình!

И я молюсь о том, чтобы на протяжении всей жизни вы проявляли свою веру!

65. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Уже в раннем возрасте Рита рассказала Ренату, что она ему не родная.

66. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Ты хотела, чтобы твоего собственного отца убили.

67. Những thử thách mà các anh chị em gặp phải, những kinh nghiệm các anh chị em có mà giúp cho các anh chị em tăng trưởng là những giai đoạn tạm thời trong cuộc sống bình an và hạnh phúc liên tục.

Трудности, которые вам встречаются, возможности роста, которые перед вами открываются, должны быть лишь временными эпизодами, разыгрывающимися на сцене жизни, наполненной покоем и счастьем.

68. Một là các anh chị em chờ nghe tôi là người cuối cùng nói chuyện xong rồi các anh chị em mới có thể kem, là điều mà các anh chị em luôn làm vào lúc kết thúc đại hội trung ương.

Первая из них, это тот факт, что я единственный человек, отделяющий вас от мороженого, которое вы всегда припасаете на окончание Генеральной конференции.

69. Em đoán em đúng là em gái của anh ấy, vì em cũng đã không kể cho chị.

Что ж, похоже я действительно его сестра, после того, как я тоже ничего тебе не рассказала.

70. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

Вы сможете разглядеть более яркий свет, на который не смогли бы смотреть без них.

71. Một là các anh chị em chờ nghe tôi là người cuối cùng nói chuyện xong rồi các anh chị em mới có thể ăn kem, là điều mà các anh chị em luôn làm vào lúc kết thúc đại hội trung ương.

Первая из них, это тот факт, что я единственный человек, отделяющий вас от мороженого, которое вы всегда припасаете на окончание Генеральной конференции.

72. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Но я любил его... как брата.

73. Các anh chị em sẽ trở nên vững mạnh hơn và ảnh hưởng của nó đối với các anh chị em trở nên suy yếu hơn.

Вы станете сильнее, а его влияние на вас начнет слабеть.

74. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Братья и сестры, Президент Монсон предложил мне представить вам имена высших должностных лиц и региональных представителей Кворумов Семидесяти Церкви для поддержки голосованием.

75. Các anh chị em còn nhớ khi các anh chị em nhận được một sự đáp ứng cho lời cầu nguyện khẩn thiết và ý thức được rằng Cha Thiên Thượng biết và yêu thương cá nhân của các anh chị em không?

Вспомните: когда вы получили ответ на свою пылкую молитву и поняли, что Небесный Отец знает и любит вас лично?

76. Ngài sẽ xác nhận các nỗ lực của các anh chị em để củng cố chứng ngôn của các anh chị em để cho chứng ngôn đó trở thành một quyền năng tuyệt vời vĩnh viễn trong cuộc sống của các anh chị em, một quyền năng mà sẽ hỗ trợ các anh chị em trong mỗi lúc hoạn nạn và ban cho các anh chị em sự bình an và bảo đảm trong những lúc bấp bênh này.

Он даст подтверждение в ответ на ваши старания укрепить свое свидетельство, так что оно станет всеобъемлющей благотворной силой в вашей жизни, силой, которая поддержит вас всегда, если вам будет трудно, и принесет вам мир и уверенность в эти полные неопределенности времена.

77. Suy ngẫm về điều các anh chị em nghiên cứu.

Осмысливайте то, что вы изучаете.

78. Để được là một phần của phép lạ đó, các anh chị em không được chờ đợi cho đến khi các anh chị em cảm thấy gần gũi với Cha Thiên Thượng hoặc cho đến khi các anh chị em chắc chắn rằng các anh chị em đã được thanh tẩy nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Чтобы стать сопричастными к этому чуду, вам не нужно ждать, пока вы почувствуете свою близость к Небесному Отцу или когда обретете уверенность в том, что были очищены через Искупление Иисуса Христа.

79. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Я обещаю: если ваши семьи будут участвовать в собирании записей, исцелении сердец и запечатывании семей, то вы и ваше потомство – ваша семья – будете благословлены на веки веков.

80. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Возможно, твой брат или сестра тоже действует тебе на нервы.