1. Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

你可以说:“你能如何巩固自己和兄弟姊妹之间的关系?”

2. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

要待老年人像父母一般,待较年轻的人像弟兄姊妹一般。(

3. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

我们的关系比亲姊妹还要亲密。

4. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

連 自己 親 妹妹 都 想 殺 你 這是 作死

5. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

你对待妻儿、父母或兄弟姊妹的方式,可能会影响未来的世世代代。

6. Anh có hai người em ruột, Tom và Alli.

他有2個兄弟姐妹,湯姆(Tom)和阿利(Alli)。

7. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

假如挪亚的母亲及兄弟姐妹在大洪水来的时候还活着,看来他们没有在这场灾难中存活下来。

8. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

自从撒但说服该隐杀害亚伯以后,就一直在鼓动兄弟阋墙、姊妹相争。

9. Mỗi năm, càng có thêm trẻ bị Down đi học tại những trường bình thường, tham gia các hoạt động với anh chị em ruột và bạn bè.

每年都有越来越多的唐氏症孩子进入常规学校念书,他们也会跟兄弟姐妹、朋友一起玩,一起活动。

10. Phải chăng cảm xúc của chúng ta cho thấy rằng chúng ta đặt bà con ruột thịt lên trên sự hòa thuận với anh chị em chúng ta?

我们的感情显示,我们把亲属关系置于跟弟兄姊妹的和睦之先吗?

11. Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

后来,上帝在给以色列人的律法中,禁止兄弟姐妹通婚。( 利未记18:9)

12. Tôi hứa với các anh chị em rằng khi các anh chị em chuẩn bị tinh thần mình, và đến với sự mong đợi rằng các anh chị em sẽ nghe tiếng nói của Chúa, thì ý nghĩ và cảm giác sẽ đến với tâm trí các anh chị em mà được đặc biệt dành riêng cho các anh chị em.

我应许各位,只要准备好你的灵,并在前来时预期你会听到主的声音,有些特别为你提供的想法和感觉就会进入你的脑海里。

13. Tôi và các anh chị em ruột đều quý trọng Kinh Thánh nhưng khi ở tuổi đang lớn thì bị phân tâm bởi những thú vui của tuổi trẻ.

我和兄弟姐妹都很尊重圣经,但是因为年轻贪玩,所以没有认真学习圣经,直到村子里发生了一件事。

14. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

15. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

塞萨尔找到生母之后,令他喜出望外的是,原来他还有一个哥哥和一个姐姐。

16. Chị em chưa có đồng ý lấy anh đâu!

我姐 还 没 答应 嫁 你 呢

17. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

弟兄姊妹们,孟荪会长请我在此提出教会总会职员及区域七十员的名单,请各位支持表决。

18. Hãy luôn gần gũi với anh chị em đồng đạo.

要和属灵的弟兄姊妹保持亲密的关系。

19. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

我应许,只要你的家庭参与收集纪录、医治内心和印证家人的事工,你和你的后裔——你的家庭——必会永远蒙福。 ■

20. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

21. Chúng tôi biết ơn sự phục vụ trung tín của các anh chị em khi các anh chị em yêu thương và giảng dạy các trẻ em quý báu trong Hội Thiếu Nhi.

我们感激各位的忠信服务;你们教导初级会的宝贵孩子们,并且爱他们。

22. Bàn tay của Chúa đang dẫn dắt các anh chị em.

主的手正在引导你。

23. Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

我们每个孩子都要负责不同的工作。

24. Chị chắc anh Darcy sẽ tôn trọng chuyện riêng của em.

我 相信 达西 先生 会替 你 守密

25. Đức Thánh Linh Giúp Đỡ Các Anh Chị Em Bằng Cách Nào?

圣灵会如何帮助你?

26. Thực ra, các anh chị em của cậu ta cũng biến mất

其實 他 的 兄弟姐妹 也 都 失 蹤 了

27. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

你会在安息日找到喜乐。

28. Khi tôi ở giữa anh em, tôi cảm thấy thoải mái như ở trong gia đình ruột thịt của tôi vậy”.

跟他们在一起,我觉得舒适自在,好像跟家人共聚天伦一样。”

29. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

我们的国际弟兄团体在哪些方面令你印象深刻?

30. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

我很感谢能在安息日和大家一起参加主的教会的总会大会。

31. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

假设你小时候曾摔断腿,你当时没有去看医生让腿复位,反而忍着痛跛着脚。

32. Mời Thánh Linh vào Công Việc Giảng Dạy của Các Anh Chị Em

邀请圣灵在教导时为伴。

33. Tình yêu thương, tài năng và kinh nghiệm của các anh chị em.

你的爱、才能,和经验。

34. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

你们可能觉得这件事微不足道,但对我来说却意义重大。

35. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

弟兄姊妹们,现在我要向各位提出总会持有权柄人员、区域七十员和总会辅助组织会长团名单,进行支持表决。

36. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

要信赖他为你制定的永恒计划。

37. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

我的父母、我们八兄弟姐妹同住的房子

38. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

你们要是沉迷网路色情,忽略美德和贞洁,也一定会有不幸的灵性后果。

39. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

巴西伯特利之家有两位亲姊妹,每天午饭后会花大约20分钟一起阅读圣经。

40. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

但是 我 为什么 杀 我 自己 的 孩子?

41. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

弟兄们虽然有老有幼,却打成一片,非常融洽。”

42. Mặc dù em nghĩ chính anh nên nói với chị ấy, nó quá bất tiện.

尽管 我 认为 你 该 告诉 她 这太怪 了

43. Nếu anh còn chưa tin, anh để chị đây đi cùng rồi trông chừng em ấy, thế được không ạ?

找个 师妹 陪 女孩 进 洗手间 盯 着 她 就 什么 事 都 没 了, 对 不 对?

44. Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

绝大多数孩子会从 父母或兄弟姐妹开始。

45. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

最起码 自己 的 孩子 是 自己 造 的 孽 。

46. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

還有 所有 的 表親 和 叔叔 嬸 嬸 他們 都 好 愛 你

47. Xin hãy chân thành cầu vấn Ngài để biết Ngài nghĩ gì về anh chị em.

请真诚地求问祂对你的看法。

48. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

作为11个孩子中的一个就像是 上外交基础课。(

49. Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

弟兄姊妹参加2014年美国纽泽西州的国际大会

50. Anh làm như Alec là cha ruột của anh vậy, thay vì là ông chủ của anh.

你裝 的 好像 亞歷克 是 你 的 父親 而 不是 老板

51. Có thể biểu lộ tình yêu thương anh em, ngay cả với những anh chị chúng ta chưa quen biết không?

即使素昧平生,我们也能对弟兄显出爱心吗?

52. Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

然后主就会派遣他的灵临到你。

53. Nhưng chúng tôi biết ơn về sự yểm trợ của anh chị em tín đồ yêu dấu.

但亲爱的基督徒弟兄姊妹却给我们百般支持和鼓励,我们实在对他们感激不尽。

54. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

在家里八个孩子中,我和孪生弟弟比尔是老六和老七。

55. Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

对于那些正在努力符合高标准,以便有资格得到圣灵为伴恩赐的人,我要鼓励你们。

56. Em của chị tự biết lo.

我 堂姐 很 疼 我 的

57. Em sẽ bẻ gãy tay chị.

你 的 手 我 一 用力 就 能 弄断 哦!

58. Thành tâm chọn ra các sinh hoạt mà sẽ hữu hiệu nhất cho các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

请透过祈祷,审慎选择对你初级会儿童最适合的活动。

59. Giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa là gì đối với các anh chị em?

以救主的方式教导对你来说有何意义?

60. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

天父比任何人都更了解你我的需求。

61. Các anh chị em có thể muốn liệt kê những câu trả lời của chúng lên trên bảng.

你可以将他们的答案列在黑板上。

62. Là cha mẹ trong Si Ôn, các anh chị em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

身为锡安中的父母,各位都已获得圣灵的恩赐。

63. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

64. Cuối cùng, các anh chị em sẽ nhận ra bàn tay của Ngài trong cuộc sống của mình.

随着时间逝去,你会在生活中看到祂的手指引着你,你会感受到祂的爱。

65. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

各位父母,你们是否邀请了你们的家人「回」去?

66. Đức Giê-hô-va có khi dùng một anh chị em đồng đạo để an ủi chúng ta

耶和华也许会通过信徒同工给我们合时的安慰

67. Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

我的弟兄姐妹们,复兴的福音以婚姻与家庭为核心。

68. Xin xem thêm “Yêu Thương Những Người Các Anh Chị Em Giảng Dạy” trong nguồn tài liệu này.

亦见此资源中的“爱你所教导的人”。

69. Nếu em làm bố thức giấc, chị sẽ bóp cổ em.

你 敢 吵醒 爸 , 我 就 宰 了 你

70. Các anh chị em có thể không cần phải chia các em trong một Hội Thiếu Nhi ít trẻ em thành các nhóm để cho tất cả các em có thể tham gia.

人数少的初级会也许不必分组,就能让所有的儿童参与。

71. Ngài sẽ ban cho các anh chị em ánh sáng lớn hơn mà sẽ cho phép các anh chị em nhìn thấu bóng tối và chứng kiến cảnh vinh quang không thể tưởng tượng và hiểu được với con mắt trần của chúng ta.

他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

72. Để giúp các thành viên trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số của anh chị em thảo luận sứ điệp của Anh Cả Bednar, anh chị em có thể treo lên trên bảng những tấm hình tượng trưng cho ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của mình.

为了帮助你慈助会或定额组的成员讨论贝纳长老的信息,可在白板上放图片代表安息日、圣殿和我们的家。

73. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

弟兄姊妹看到我们有自我牺牲的精神,就会很想跟我们做朋友。”

74. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

那天,兹杰斯瓦夫兴高采烈地受了浸,有12个囚犯和外来的21个弟兄姊妹在场观礼。

75. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

改编活动来配合初级会的人数。

76. 22 Hỡi các anh chị em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

22弟兄们,我们岂不要为了如此伟大的伟业而继续?

77. Em có thể " bắn ống " ( shoot tube / lướt trong lòng cuộn sóng ) giỏi như chị nếu chị đưa em ra ngoài chơi!

如果 你 肯帶 我 出去 那 我 也 能 跟 你 一樣

78. Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

在兄妹关系中,我们开始对灵魂 进行第一层的隐藏。

79. Ở đó chị tìm thấy sự quan tâm và tình yêu thương chân thật giữa các anh em Nhân Chứng.

她在那里深深感受到见证人对她所表现的真挚关怀和爱心。

80. Suy cho cùng, chính bạn cũng cần anh chị em làm thế nếu mình rơi vào trường hợp khó khăn.

诗篇65:2)事实上,要是有一天你自己遇到困难,你也需要弟兄姊妹为你祷告。