1. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Llegamos a querernos más que hermanas.

2. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

3. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Ahora bien, el árbol hueco del que les hablé ya no está en pie.

4. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Si la madre y los hermanos de Noé estaban vivos cuando empezó el Diluvio, no sobrevivieron.

5. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!

6. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

7. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mis buenos hermanos y hermanas, ¿quieren a sus familias, a sus hijos; quieren estar sellados a sus padres y a sus madres que les han precedido?

8. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Ame a quienes enseña.

9. Anh ta nên đi rửa ruột.

Debería hacer una limpieza de colon.

10. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Hermanos y hermanas, el presidente Monson me ha invitado a presentarles los nombres de los Oficiales Generales y Setentas de Área de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

11. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Les prometo que conforme su familia participe reuniendo registros, sanando corazones y sellando a los miembros de la familia, ustedes y su posteridad, es decir, su familia, serán bendecidos para siempre jamás.

12. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Los felicitamos por todo lo que hacen para bendecir la vida de todas las personas.

13. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

484). ¿Qué quiere decir eso?

14. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, pregúntale si nos corta el pelo también.

15. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Su modelo te ayudará a progresar.

16. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Encontramos un edema intestinal y aire en los vasos sanguíneos.

17. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Han buscado nombres de antepasados que todavía no han recibido aquellas ordenanzas que pueden sellarlos a ustedes.

18. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mis queridos hermanos y hermanas, estoy agradecido de estar con ustedes en este día de reposo en la conferencia de la Iglesia del Señor.

19. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Hermanos y hermanas, ahora les presentaré a las Autoridades Generales, los Setenta de Área y las presidencias generales de las organizaciones auxiliares de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

20. Anh ta không phải ba ruột của con bé.

¡ Él no es su padre - biológico!

21. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

BIENVENIDO A ESTE NÚMERO ESPECIAL

22. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Confíen en Su plan eterno para ustedes.

23. “Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

¿Qué significan para usted las palabras “fundado sobre la roca”?

24. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Dos hermanas carnales de la familia de Betel de Brasil acostumbran leer la Biblia juntas durante unos veinte minutos todos los días después del almuerzo.

25. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mis padres y la casa que compartí con mis siete hermanos

26. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Me encanta ver a los amigos que he conocido por muchos años, y ver a los nuevos hermanos y a tantos niños que se portan bien.

27. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Piensen en los niños de su vecindad o clase de la Primaria.

28. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

¿Han hablado sobre esta situación como familia?

29. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

El año pasado, millones de ustedes respondieron con sus medios, sus corazones tiernos y sus manos dispuestas para aliviar el pesar que padecían otras personas.

30. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Sería bueno proporcionar una copia a cada alumno.

31. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Deben expresar su voto sólo cuando se les pida ponerse de pie.

32. (Các anh chị em có thể muốn viết những điều chỉ dẫn này lên trên bảng).

(Quizás sería bueno escribir estas instrucciones en la pizarra.)

33. Rồi, các anh chị em in ra mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình.

Después, deben imprimir un formulario de Solicitud de ordenanzas familiares.

34. Chị em đâu, nhàu vô.

¡ Damas, a la carga!

35. (Các anh chị em có thể cân nhắc việc viết những câu hỏi này lên trên bảng).

(Podría anotar las preguntas en la pizarra).

36. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Con frecuencia las respuestas las recibirá durante el estudio de las Escrituras.

37. Có lẽ sự đáp ứng của các anh chị em sẽ đến khi các em Hội Thiếu Nhi hát một bài ca tuyệt vời.

Tal vez recibirán su respuesta cuando los niños de la Primaria canten una bella canción.

38. Yu Son không phải chị em

Yu-Son no hermana...

39. Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

Ha engañado a casi todos, incluso a su hermana.

40. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

El Padre Celestial sabe mejor que nadie lo que ustedes y yo necesitamos.

41. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Le diste el amuleto a Nita porque la amabas?

42. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

No menosprecien su valor ni menoscaben sus aportaciones.

43. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi nhằm giúp các học viên:

En el mismo deberá incluir preguntas que ayuden a los miembros de la clase a:

44. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Padres, ¿han invitado a su familia a “volver”?

45. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

Los hermanos y las hermanas de cada uno de los consejos de barrio están comenzando a subirse a la ola.

46. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

47. Để giúp các thành viên trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số của anh chị em thảo luận sứ điệp của Anh Cả Bednar, anh chị em có thể treo lên trên bảng những tấm hình tượng trưng cho ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của mình.

A fin de ayudar a las hermanas de la Sociedad de Socorro o a los miembros del cuórum a analizar el mensaje del élder Bednar, podría colocar en la pizarra láminas que representen el día de reposo, el templo y nuestro hogar.

48. (Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

(Quizá desee dar a cada alumno una copia de la declaración.)

49. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

Tal vez desee pedirle que copie la lista en la pizarra.

50. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapte las actividades de manera que funcionen con el tamaño de su Primaria.

51. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

“Si se mantienen firmes en lo justo a pesar del abucheo de la muchedumbre e incluso de la violencia física, serán coronados con la dicha del gozo eterno.

52. Ruột cừu.

Intestino de oveja.

53. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Apelo a cada una de ustedes a que se pongan en un lugar donde puedan sentir el generoso amor que Dios tiene por ustedes.

54. Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

En las relaciones fraternales es donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.

55. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Una buena idea sería registrar sus experiencias y sentimientos en sus diarios personales.

56. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Literalmente tomaron sobre sí el yugo del sufrimiento y las cargas de sus hermanos y hermanas11.

57. (Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao của lời phát biểu này).

(Quizá desee dar a cada alumno una copia de la declaración.)

58. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

¿Puedes hacerla en plata?

59. Ruột thừa ấy?

¿Su apéndice?

60. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

Explica: “Me gusta predicar todos los sábados con mamá, papá y mi hermana”.

61. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Quizás desee colgar un cartel con el tema del mes en el salón de la Primaria.

62. [rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

... ¿Soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados?”

63. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Mi padre, mi madre y los seis hijos renunciamos a la Iglesia el 2 de marzo de 1923.

64. Em đã kể chị chuyện gì xảy đến với con thỏ của em chưa?

¿Alguna vez te conté lo que le paso a mi conejo?

65. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

66. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

El Sr. Collins le propuso matrimonio a Lizzy, ¿Y qué crees?

67. Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

Para todos nosotros significa mucho que seas el padre biológico de Anna.

68. Các anh chị em có nhận ra được vị trí của chúng ta trong lịch sử nhân loại đầy bi hùng không?

¿Reconocen el lugar que ocupamos en el gran drama de la historia humana?

69. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Gracias a que han tomado esta loable iniciativa, algunos hermanos han comenzado buenos estudios.

70. Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

Mira, no sé qué es lo que te habrá hecho para obligarte a guardar sus secretos.

71. Máu me lòng ruột.

La sangre y las tripas.

72. Tiêu Dịch đối đãi với chị em bà khá tốt.

Razonar con los hermanos es bueno.

73. Anh chị phải sung túc lắm.

Tíos, vosotros tenéis nivel.

74. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* ¿Han recibido bendiciones por medio del servicio de los líderes de la Iglesia?

75. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

76. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Por ejemplo, ¿de qué serviría un voto contra la ley de gravedad?

77. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

78. Đức tin sẽ xây đắp sức mạnh của cá tính dành sẵn cho các anh chị em trong những lúc cần thiết cấp bách.

La fe moldeará la fortaleza de carácter que estará a tu alcance en tiempos de urgente necesidad.

79. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

80. Chị luôn ganh tỵ vì em có người chồng Bác sĩ

Siempre te envidié por tener un marido doctor.