1. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Nous sommes devenues plus proches que des sœurs.

2. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

3. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

La façon dont vous traitez votre femme, vos enfants, vos parents ou vos frères et sœurs peut avoir une influence sur les générations futures.

4. * Anh Lije, người được trích lời ở trên, và anh chị em ruột vẫn nhớ bài học về đức tin mà cha đã dạy khi họ chạy trốn.

Lije, déjà cité, et ses frères et sœurs se rappellent les leçons de foi que leur père leur a enseignées durant leur fuite.

5. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Si la mère et les frères et sœurs de Noé étaient en vie quand le Déluge est arrivé, ils ne servaient apparemment pas Jéhovah puisqu’ils n’ont pas survécu.

6. Anh có anh em trai hay chị em gái không?

T'as pas de frères et sœurs?

7. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Si vous faites de votre mieux, il vous aidera.

8. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vous avez peut-être éprouvé le sentiment de débarquer en terre étrangère lorsque vous vous êtes fait baptiser, même si c’était dans votre pays natal.

9. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

Depuis qu’il a convaincu Caïn de tuer Abel, Satan incite les membres d’une même fratrie à se quereller.

10. Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

On peut recommander aux jeunes enfants de parler de leurs idées et de raconter leurs expériences à leurs parents ou à leurs frères et sœurs.

11. Mỗi năm, càng có thêm trẻ bị Down đi học tại những trường bình thường, tham gia các hoạt động với anh chị em ruột và bạn bè.

Chaque année, de plus en plus d’enfants trisomiques suivent une scolarité normale, et prennent part à des activités en compagnie de leurs frères et sœurs et d’amis.

12. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

13. Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

Plus tard, la Loi que Dieu donna aux Israélites interdisait les mariages entre frères et sœurs. — Lévitique 18:9.

14. Các anh chị em là bạn tôi.”

Vous êtes parmi des amis. »

15. Một chị ruột ông sau này kết hôn với Lucius Salvius Titianus Otho, em trai của hoàng đế tương lai Otho.

Il a au moins une sœur, appelée Cocceia, qui épouse Lucius Salvius Titianus Otho, le frère du futur empereur Othon.

16. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mes chers frères et sœurs, voulez-vous avoir votre famille, vos enfants ? Voulez-vous être scellés à vos pères et à vos mères qui vous ont précédés... ?

17. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Gaius Germanicus, " Caligula " assassina sa propre soeur, enceinte de son propre enfant.

18. Lee có 3 anh em trai và 3 chị em gái.

Lee a trois frères et trois sœurs.

19. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Il a un frère et une sœur aînés, Warren, monteur, et Sophie, photographe.

20. Em muốn chị Laurel bắt anh cho rồi.

Je voulais que Laurel t'arrête.

21. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

(S’il y a peu d’enfants dans votre Primaire, vous pouvez leur demander de marcher jusqu’aux images.)

22. Chúng tôi là 4 chị em gái, không có anh em trai.

Nous étions quatre filles et pas de garçons.

23. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Les jumeaux, ou les frères et sœurs, qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s'ils avaient été élevés ensemble.

24. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Quand Cézar a retrouvé sa mère, il s’est plus que réjoui d’apprendre qu’il avait également un frère et une sœur.

25. Trong những cách thức nào mà các anh chị em đã được bạn bè hỗ trợ khi các anh chị em gặp nghịch cảnh?

Quel soutien des amis vous ont-ils apporté quand vous avez affronté l’adversité ?

26. Anh có hai chị em gái, Claire và Lizzy.

Neil a deux jeunes sœurs, Claire et Lizzy.

27. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

28. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Très tôt, Rita a appris à Renato qu’elle n’était pas sa vraie mère.

29. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Tu voulais ton propre père mort.

30. Đấng Cứu Rỗi sẽ giúp đỡ anh chị em và sẽ sửa soạn con đường trước cho anh chị em, nhưng sự cam kết để noi theo Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài cần phải đến từ anh chị em.

Le Sauveur vous aidera et préparera la voie devant vous, mais l’engagement de le suivre et de respecter ses commandements doit venir de vous.

31. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Frères et sœurs, le président Monson m’a invité à présenter les noms des officiers généraux et des soixante-dix d’interrégion de l’Église pour votre vote de soutien.

32. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

33. Anh vừa nói chuyện với chị họ của em đấy.

J'ai bavardé avec ta cousine.

34. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Je vous promets que, si votre famille participe au rassemblement des annales, à la guérison des cœurs et au scellement de ses membres, vous et votre postérité, c’est-à-dire votre famille, serez bénis pour toujours et à jamais.

35. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

36. Anh đã cắt tóc chị em gái bao giờ chưa?

T'as déjà coiffé une frangine?

37. Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng tôi cần các tài năng và quan điểm độc đáo của các anh chị em và các bạn.

Frères et sœurs, chers amis, nous avons besoin de vos talents et de votre point de vue uniques.

38. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Dites aux enfants que vous allez leur poser une question piège.

39. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

C’est votre grande aventure.

40. Thật vậy, họ sẽ giống như anh chị em của bạn.

Pour tout dire, ils seront pour vous comme des frères et des sœurs.

41. Là chị cả trong số 7 anh chị em, Lisa có 3 em gái (một người tên là Ginevra) và 3 em trai: Giovangualberto, Francesco và Noldo.

Aînée de sept enfants, Lisa a trois sœurs, dont l'une est nommée Ginevra, et trois frères, Giovangualberto, Francesco, et Noldo.

42. Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

Vous pourriez montrer un tampon effaceur et faire comme si vous alliez effacer les exigences de la justice.

43. Đức tin của các anh chị em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và những lời giảng dạy của Ngài củng cố chí khí của các anh chị em.

Notre foi en Jésus-Christ et en ses enseignements fortifie notre personnalité.

44. Các anh chị em và các bạn thân mến của tôi, chúng tôi gửi tình yêu thương và lời chào mừng đến mỗi anh chị em và mỗi người bạn.

Mes frères et sœurs, et amis bien-aimés, je vous témoigne de mon amour et vous salue tous.

45. Có lẽ là cha mẹ bạo hành hoặc là anh chị em.

Peut-être par un parent ou frère et soeur violent.

46. Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

Vous êtes important pour cette grande cause.

47. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

Avec votre groupe d’autonomie, vous :

48. Đó là cậu em ruột của anh vậy mà anh đã tuôn ra hết mọi thứ về cuộc đời cậu ấy cho thằng điên đó.

Votre propre frère et vous blablatez sur l'ensemble de la vie de ce maniaque.

49. “Trong gia đình mình, em là con út cách xa các anh chị của em nhiều tuổi.

Je suis, de beaucoup d’années, le plus jeune de ma famille.

50. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.

51. Em là fan của chị trước cả khi em gặp chị.

J'étais une de tes fans longtemps avant même de te connaître.

52. 8 Minh họa về hai chị em ruột nêu bật một yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến vị trí chúng ta sẽ có trong hội thánh.

8 Un autre facteur déterminant ressort de l’exemple suivant.

53. Đức tin của các anh chị em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài sẽ củng cố chí khí của các anh chị em.

Votre foi en Jésus-Christ et votre obéissance à ses commandements fortifieront votre personnalité.

54. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Vous avez recherché des noms d’ancêtres qui n’ont pas encore reçu les ordonnances qui peuvent vous sceller ensemble.

55. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mes chers frères et sœurs, je suis reconnaissant d’être avec vous en ce jour du sabbat de la conférence générale de l’Église du Seigneur.

56. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

57. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités : Adaptez les activités aux aides disponibles et aux enfants de votre Primaire.

58. Thưa các anh chị em, ngay cả sau màn đêm tối tăm nhất, thì Đấng Cứu Rỗi của thế gian cũng sẽ dẫn các anh chị em đến một bình minh dần dần trở nên tuyệt vời, và tươi sáng, mà chắc chắn sẽ rực sáng ở bên trong các anh chị em.

Frères et sœurs, même après la nuit la plus sombre, le Sauveur du monde vous conduira vers une aurore graduelle, douce et lumineuse qui se lèvera assurément en vous.

59. Các anh chị em làm gì khi bắt gặp hình ảnh khiêu dâm?

Qu’est-ce que vous faites lorsque vous tombez sur de la pornographie ?

60. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.

61. Người nhà Wilkes có truyền thống kết hôn với anh chị em họ.

Un mariage entre cousins.

62. Gia đình tôi có năm anh chị em và tôi là con út.

Je suis la dernière de cinq enfants.

63. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

64. Chị em họ!

Sœurs cousines!

65. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Ayez confiance en son plan éternel pour vous.

66. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant?

67. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Au Brésil, deux sœurs du même sang membres de la famille du Béthel ont coutume de lire chaque jour la Bible ensemble pendant environ 20 minutes après le déjeuner.

68. Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Fille 8 : Bon, parfois c'est embêtant quand vos frères et soeurs, ou frère ou soeur, qu'ils vous copient et vous avez d'abord vos idées et ils vous piquent vos idées et le font eux-mêmes.

69. Bất kỳ hiện trạng của các anh chị em là gì đi nữa, thì chính vào lúc các anh chị em tự nguyện chọn để chân thành hối cải hàng ngày, vui vẻ bằng cách cố gắng để chỉ làm hết sức mình và làm con người tốt nhất, thì Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi luôn luôn bao bọc và đi theo các anh chị em bất cứ nơi nào các anh chị em đi.

Quel que soit votre état actuel, au moment-même où vous choisissez volontairement d’accomplir un repentir honnête, joyeux et quotidien en vous efforçant de faire de votre mieux et d’être le meilleur possible, l’expiation du Sauveur vous enveloppe et vous accompagne, pour ainsi dire, partout où vous allez.

70. Thưa các anh chị em, Chúa hiện diện trong cuộc sống của chúng ta.

Mes frères et sœurs, le Seigneur est présent dans la vie de chacun de nous.

71. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Les frères, jeunes et moins jeunes, ont bien apprécié la compagnie.”

72. Tôi xin lưu ý các anh chị em về hai cụm từ cụ thể.

J’attire votre attention sur deux expressions particulières.

73. Các anh chị em có thể cầu nguyện trong khi ca đoàn sắp hát.

Vous pouvez prier au moment où le chœur s’apprête à chanter.

74. Tôi có thể cam đoan cùng các anh chị em rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội này quan tâm rất nhiều đến sự an lạc của gia đình các anh chị em, vì vậy các anh chị em sẽ thấy các nỗ lực về việc đặt ưu tiên và chú trọng đến nhu cầu gia đình gia tăng.

Je peux vous assurer que les frères qui dirigent l’Église ont le grand souci du bien-être de votre famille ; c’est ainsi que vous verrez des efforts croissants pour donner la priorité aux besoins de la famille et pour se concentrer sur eux.

75. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Ça m’a blessée parce que j’aime mes beaux-enfants comme si c’était les miens. »

76. Các anh em trai và các chị em gái có thể làm gì để nuôi dưỡng tình bạn với nhau?

Que peuvent faire les frères et sœurs pour fortifier leur amitié ?

77. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Pensez aux enfants de votre voisinage ou de votre classe de la Primaire.

78. Rồi A Mu Léc cảnh cáo rằng việc trì hoãn sự hối cải và phục vụ của các anh chị em có thể làm cho Thánh Linh của Chúa rút lui khỏi các anh chị em.

Puis Amulek nous prévient que, si nous reportons à plus tard notre repentir et le moment de servir, cela risque d’amener l’Esprit du Seigneur à se retirer de nous.

79. Chị em gái nữa!

Les sœurs aussi.

80. Có bao nhiêu anh chị em cầu xin các ân tứ này được ban cho mình khi các anh chị em cúi đầu trước Cha Thiên Thượng cùng gia đình mình hoặc ở nơi kín đáo?

Combien d’entre vous, quand vous vous inclinez devant votre Père céleste en famille ou dans vos lieux secrets, insistent pour que ces dons vous soient accordés ?