1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

2. Em biết rằng... em đã bắt bản thân phải luôn ghi nhớ, chị là chị ruột của em.

Alles, was ich weiß... alles, an dass ich mich zwingen muss zu denken, ist, dass du meine Schwester bist.

3. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Wir standen uns näher als Schwestern.

4. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Du wolltest deine Schwester umbringen.

5. Chị ấy là chị ruột tôi.

Wir sind blutsverwandt.

6. Nếu các anh chị em bị viêm ruột thừa, Thượng Đế kỳ vọng các anh chị em tìm kiếm một phước lành của chức tư tế và nhận được sự chăm sóc y tế tốt nhất.

Hätten Sie eine Blinddarmentzündung, würde Gott von Ihnen erwarten, dass Sie um einen Priestertumssegen bitten und die bestmögliche medizinische Versorgung in Anspruch nehmen.

7. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Mittlerweile steht der hohle Baum, von dem ich erzählt habe, nicht mehr.

8. Dù không là anh em ruột nhưng có vẫn hơn.

Das hoffe ich sehr.

9. * Anh Lije, người được trích lời ở trên, và anh chị em ruột vẫn nhớ bài học về đức tin mà cha đã dạy khi họ chạy trốn.

* Lije und seine Geschwister erinnern sich, was ihr Vater ihnen sogar auf der Flucht in Bezug auf ihren Glauben eingeschärft hatte.

10. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Falls Noahs Mutter und Geschwister zu Beginn der Sintflut noch lebten, kamen sie darin um.

11. Anh có anh em trai hay chị em gái không?

Hast du Geschwister?

12. Chúng tôi cám ơn các anh chị em về lòng quảng đại của các anh chị em.

Wir danken Ihnen für Ihre Großzügigkeit.

13. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Wenn Sie Ihr Bestes tun, hilft er Ihnen.

14. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vielleicht hatten Sie auch das Gefühl, an einer fremden Küste zu landen, als Sie sich der Kirche angeschlossen haben, auch wenn das in Ihrem Heimatland geschah.

15. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

Seit damals, als der Satan Kain dazu brachte, Abel zu erschlagen, stachelt der Teufel Geschwister zum Zorn gegeneinander auf.

16. Họ đi ngang qua các anh chị em trên đường phố, ngồi cạnh các anh chị em trong trường học, và kết nối với các anh chị em trực tuyến.

Man trifft sie auf der Straße, sie sitzen neben einem im Unterricht oder sind über das Internet mit einem verbunden.

17. Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

Kleine Kinder könnte man dazu anhalten, ihren Eltern oder Geschwistern von ihren Erkenntnissen und Erfahrungen zu erzählen.

18. Mỗi năm, càng có thêm trẻ bị Down đi học tại những trường bình thường, tham gia các hoạt động với anh chị em ruột và bạn bè.

Erfreulicherweise besuchen Jahr für Jahr mehr Kinder mit DS eine reguläre Schule, und in der Freizeit werden sie von Geschwistern oder Freunden mit einbezogen.

19. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ich habe versucht, meinen Halbbruder zu küssen... bevor mein echter Vater ihn getötet hat!

20. Anh chị em chẳng sẽ yêu mến Ngài là Đấng đã yêu thương anh chị em trước sao?

Wollen Sie nicht den lieben, der Sie zuerst geliebt hat?

21. Các anh chị em của tôi, Sách Mặc Môn quý giá với các anh chị em như thế nào?

Meine Brüder und Schwestern, wie kostbar ist das Buch Mormon Ihnen?

22. Vì các anh chị em là độc nhất vô nhị; các anh chị em không thể thay thế được.

Weil Sie einzigartig sind; Sie sind unersetzlich.

23. Các anh chị em đã nghe các sứ điệp; các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh; các anh chị em đã cam kết để tuân theo lời khuyên dạy.

Sie haben die Botschaften gehört, Sie haben den Geist verspürt, Sie haben beschlossen, den Ratschlägen zu folgen.

24. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

Ich habe nichts getan, was du nicht auch getan hast, diesen Skitter so vertraut aufzuschlitzen.

25. Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

Später, unter dem Gesetz, das Gott den Israeliten gegeben hatte, war die Ehe zwischen leiblichen Geschwistern nicht mehr erlaubt (3. Mose 18:9).

26. Các anh chị em là bạn tôi.”

Hier seid ihr unter Freunden.“

27. Mình muốn gửi lời nhắn nhủ tới những bạn có anh chị em: ‘Hãy trân trọng anh chị em của mình!’”.—Thùy Anh

Wenn ihr Geschwister habt: Nehmt das bloß nicht für selbstverständlich!” Marilyn

28. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Möchten Sie, meine guten Brüder und Schwestern, Ihre Familie, Ihre Kinder bei sich haben? Möchten Sie an Ihre Väter und Mütter vor Ihnen gesiegelt werden?

29. * Nếu các anh chị em ruột tranh cãi với nhau thì hành vi của họ có thể ảnh hưởng như thế nào đến mối quan hệ lâu dài của họ?

* Wie kann es sich langfristig gesehen auf ihre Beziehung auswirken, wenn Geschwister sich viel streiten?

30. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ich grüße Sie alle von ganzem Herzen.

31. Em vui lòng lau dùm anh cái xô chứa ruột cá thúi quắc kia không?

Kannst du die ekligen Fischinnereien aus dem blutigen Eimer ausleeren?

32. Tôi sẽ bắt đầu bằng cách ghi nhận sự can đảm mà đã mang con trai, con gái, anh chị em hoặc bạn bè của các anh chị em đến với các anh chị em.

Ich würde damit beginnen, den Mut lobend anzuerkennen, der Ihren Sohn, Ihre Tochter, Ihren Bruder, Ihre Schwester oder Ihren Freund zu Ihnen geführt hat.

33. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

34. Becker có 2 chị em gái và một anh em trai.

Becker hat zwei Schwestern und einen Bruder.

35. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Meiden Sie es, meine Brüder und Schwestern.

36. Và luôn cả các anh chị em nữa!

Und auch Sie!

37. Có Chỗ dành cho Các Anh Chị Em

Es gibt Raum für Sie

38. Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

Sie, die Sie sich entfernt haben, weil Sie verletzt wurden: Können Sie nicht Ihren Schmerz und Ihren Ärger beiseite legen?

39. “Trong tất cả mọi thừ thách, thống khổ và bệnh tật của các anh chị em, trong tất cả mọi đau khổ của các anh chị em, ngay cả cái chết, hãy cẩn thận, các anh chị em chớ phản bội Thương Đế, ... hãy cẩn thận, các anh chị em chớ bội giáo.”

„In all euren Prüfungen, in Drangsal und Krankheit, in all euren Leiden, ja auch wenn ihr dem Tod nahe seid, achtet darauf, dass ihr Gott nicht die Treue brecht, ... achtet darauf, dass ihr nicht vom Glauben abfallt.“

40. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

(Wenn Ihre PV klein ist, können die Kinder auch zum passenden Bild gehen.)

41. Các anh chị em thân mến, chúng tôi cám ơn sự hỗ trợ, tán trợ và tận tâm của các anh chị em.

Liebe Brüder und Schwestern, wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung und Ihre Hingabe.

42. Chúng tôi là 4 chị em gái, không có anh em trai.

Wir waren vier Mädchen und keine Jungen.

43. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Eineiige Zwillingen, oder alle Geschwister, die nach der Geburt getrennt werden, sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären.

44. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Beim Wiedersehen mit seiner Mutter erfuhr Cézar zu seiner großen Freude, dass er noch einen Bruder und eine Schwester hatte.

45. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

Würde man Ihnen Diamanten oder Rubine oder das Buch Mormon anbieten, was würden Sie wählen?

46. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* Um einen Tempelschein zu erhalten, hat man ein Interview mit dem Bischof oder Zweigpräsidenten.

47. Thưa các anh chị em, các anh chị em có lẽ đã biết, từ đáy sâu tâm hồn mình, rằng Thượng Đế hằng sống.

Brüder und Schwestern, tief im Inneren wissen Sie vielleicht schon, dass Gott lebt.

48. Trong những cách thức nào mà các anh chị em đã được bạn bè hỗ trợ khi các anh chị em gặp nghịch cảnh?

Auf welche Weise haben Freunde Sie unterstützt, wenn Sie mit Schwierigkeiten konfrontiert waren?

49. Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

Er/Sie „leiht“ sich Sachen aus, ohne zu fragen.

50. Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

Ihn kennst Du auch ohne meine Erklärung.

51. Tôi nồng nhiệt chào mừng các anh chị em.

Ich heiße Sie sehr herzlich willkommen.

52. Gây gổ với các anh chị em của mình

mit deinen Geschwistern streiten

53. Ghi xuống những ý nghĩ của anh chị em.

Schreiben Sie Ihre Gedanken auf.

54. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Haben Sie die Schüler lieb.

55. Nhưng... các anh chị em cần phải thuyêt giảng Phúc Âm, làm bồn phận của mình, và Chúa sẽ hỗ trợ các anh chị em.

Aber .... ihr müsst das Evangelium verkündigen, eure Pflicht erfüllen, und der Herr wird an eurer Seite sein.

56. Sự xứng đáng và ước muốn của các anh chị em sẽ sáng rực trên gương mặt và ánh mắt của các anh chị em.

Ihre Würdigkeit und Ihr Wunsch wird aus Ihrem Gesicht und aus Ihren Augen leuchten.

57. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Sie werden Tränen in den Augen haben und die Wärme des Geistes wird Ihnen ins Herz dringen.

58. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Rita erzählte Renato schon früh, dass sie nicht seine leibliche Mutter war.

59. Các vị lãnh đạo chức tư tế và tổ chức bổ trợ của các anh chị em muốn giúp các anh chị em thành công.

Ihre Priestertumsführer und die Führungsbeamten Ihrer Hilfsorganisation möchten Sie unterstützen, damit Sie Erfolg haben.

60. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Du wolltest deinen eigenen Vater sterben sehen.

61. Anh ta nên đi rửa ruột.

Mann, er sollte mal entschlacken.

62. Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

‚Wir können euch gar nicht ablehnen, denn ihr seid Söhne und Töchter Gottes.

63. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Aber ich habe ihn geliebt... wie einen Bruder.

64. Hoặc có thể là con hay anh chị em họ của chị không được mời.

Vielleicht hatte auch nur ihr Kind oder ihr Cousin keine Einladung erhalten.

65. Đấng Cứu Rỗi sẽ giúp đỡ anh chị em và sẽ sửa soạn con đường trước cho anh chị em, nhưng sự cam kết để noi theo Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài cần phải đến từ anh chị em.

Der Erretter wird Ihnen helfen und Ihnen den Weg bereiten, aber der Entschluss, ihm zu folgen und seine Gebote zu halten, muss von Ihnen kommen.

66. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Brüder und Schwestern, Präsident Monson hat mich gebeten, Ihnen die Namen der führenden Amtsträger und der Gebietssiebziger der Kirche zur Bestätigung vorzulegen.

67. Em và Nugde không thể bay nhanh như anh chị.

Du und Nudge fliegt langsamer als wir.

68. Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

Er wird Ihre Schritte lenken.

69. Suy ngẫm về điều các anh chị em nghiên cứu.

Denke über das nach, was du liest.

70. Thưa các anh chị em, đừng ngại phải hy sinh.

Brüder und Schwestern, haben Sie keine Angst davor, Opfer zu bringen.

71. Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

Es gibt hier Raum für Sie.

72. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Ich verheiße Ihnen, dass Sie und Ihre Nachkommen – Ihre Familie – für immer und ewig gesegnet werden, wenn Ihre Familie sich daran beteiligt, Aufzeichnungen zusammenzutragen, Herzen zu heilen und Angehörige aneinander zu siegeln.

73. Hãy phục vụ người hàng xóm của anh chị em.

Dienen Sie Ihrem Nächsten.

74. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Rauben dir deine Geschwister auch manchmal den letzten Nerv?

75. Chắc anh chị em còn nhớ bài hát quen thuộc:

Sie kennen das beliebte Lied:

76. Anh đã cắt tóc chị em gái bao giờ chưa?

Hast du Erfahrung mit Schwestern?

77. Các anh chị em có thể mua quyển Sách Họa Phẩm Phúc Âm (danh mục số 06048) tại trung tâm phân phối của các anh chị em.

Sie können den Bildband zum Evangelium (Artikel Nr. 06048 150) beim Versand kaufen.

78. Vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh ở điạ phương của các anh chị em có trách nhiệm phỏng vấn về sự xứng đáng cá nhân của các anh chị em trước khi các anh chị em nhận được các giáo lễ đền thờ.

Ihr Bischof oder Zweigpräsident hat die Aufgabe, sich durch bestimmte Fragen Ihrer Würdigkeit zu vergewissern, ehe Sie die heiligen Handlungen im Tempel empfangen.

79. Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng tôi cần các tài năng và quan điểm độc đáo của các anh chị em và các bạn.

Brüder und Schwestern, liebe Freunde, wir brauchen Ihre einzigartigen Talente und Einsichten!

80. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

Ich sagte niemanden auf Wiedersehen, weder meiner Mutter, noch meinem Vater, nicht meiner Schwester, meinem Bruder, meinen Tanten, meinen Onkeln, meinen Cousins, meinen Großeltern, niemandem.