1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Ritrovo mia sorella e mio fratello

2. Em biết rằng... em đã bắt bản thân phải luôn ghi nhớ, chị là chị ruột của em.

Tutto quello che so... tutto quello che mi sto sforzando di ricordare, e'che tu sei mia sorella.

3. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Divenimmo più unite di due sorelle.

4. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Hai sempre il mio sangue.

5. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Hai cercato di uccidere tua sorella, Caleb.

6. Lerman có 2 anh chị ruột là Lindsey và Lucas.

Ha due fratelli, Lindsey e Lucas.

7. Chị ấy là chị ruột tôi.

È il mio sangue.

8. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Ora l’albero cavo di cui vi ho parlato non c’è più.

9. Nữ hoàng và các anh chị em ruột của Người đều là những thành viên của hoàng tộc Glücksburg – một nhánh của hoàng tộc Oldenburg.

La regina e le sue sorelle appartengono al casato di Glücksburg un ramo cadetto del reale casato di Oldeburg.

10. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Se la madre, i fratelli e le sorelle di Noè erano ancora vivi quando iniziò il Diluvio, non sopravvissero.

11. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ho quasi baciato il mio fratellastro... prima che il mio vero padre l'uccidesse.

12. Ruột em đang co thắt.

TI verranno i crampi allo stomaco.

13. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

Niente che non avresti fatto anche tu, come sbudellare quello Skitter... così da vicino.

14. 13 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ, vì đó là người thân ruột thịt của mẹ ngươi.

13 “‘Non devi avere rapporti sessuali con la sorella di tua madre, perché è parente consanguinea di tua madre.

15. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Miei cari fratelli e sorelle, volete avere sempre con voi le vostre famiglie e i vostri figli, volete essere suggellati ai vostri padri e alle vostre madri che vi hanno preceduto?

16. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Ha due fratelli più grandi, Warren, un montatore cinematografico, e Sophie, una fotografa.

17. Và luôn cả các anh chị em nữa!

E anche voi.

18. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

19. Tình yêu chân chính với anh chị em

Servire Dio, lodare lui:

20. khi em đến chỗ chị em, hãy đợi điện thoại của anh

Ti chiamerò io da tua sorella.

21. Anh không biết là em có chị gái, Jenny.

Non mi hai detto che avevi una sorella, Jenny.

22. Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

Lo conosci anche senza la mia spiegazione, giusto?

23. Em gái à, chị yêu anh ấy rồi đấy.

Sorella, mi piace già.

24. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Amate coloro a cui insegnate.

25. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Renato era ancora un bambino quando Rita gli disse di non essere la sua vera madre.

26. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Volevi uccidere tuo padre.

27. Anh ta nên đi rửa ruột.

Dovrebbe fare una dieta purificante.

28. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, il presidente Monson mi ha invitato a presentare i nomi dei dirigenti generali e dei Settanta di area della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

29. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Prometto che se la vostra famiglia contribuirà a raccogliere storie, a guarire cuori e a suggellare i membri della famiglia, voi e la vostra posterità, ossia la vostra famiglia, sarete benedetti per sempre.

30. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Hai un fratello o una sorella che ti dà ai nervi?

31. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Vi lodiamo per tutto ciò che fate per benedire la vita di tutte le persone.

32. Tôi chưa từng có một người anh hay chị em gái.

Non ho mai avuto fratelli o sorelle.

33. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

Che cosa pensate significhi?

34. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

35. Họ có thể ở ngay trong nhà của các anh chị em.

Potrebbero esservi vicini a casa.

36. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, chiedigli che tagli i capelli anche a noi.

37. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Il Suo metodo vi porta a crescere.

38. Hãy cầu nguyện để họ sẽ tìm ra các anh chị em!

Pregate affinché queste persone vi trovino!

39. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Date grande forza alla Chiesa quando utilizzate la vostra testimonianza, i vostri talenti, capacità, forze ed energie per edificare il regno nei vostri rioni e rami.

40. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Sostituisco uno con l'appendicite.

41. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Abbiamo trovato un edema intestinale e aria nei vasi sanguigni.

42. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Avete ricercato i nomi dei vostri antenati che non hanno ancora ricevuto le ordinanze che possono suggellarvi insieme.

43. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Miei cari fratelli e sorelle, sono grato di essere con voi nel giorno del Signore per la conferenza della chiesa del Signore.

44. Đó là lần cuối tôi thấy họ và anh chị em của tôi.

È stata l'ultima volta che ho visto loro e i miei fratelli e le mie sorelle.

45. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Non immaginate quanto sia importante sapere che vi interessate di me.

46. Trong trường hợp đặc biệt ấy, anh chị em ở hội thánh đã trả chi phí phẫu thuật giùm chị.

In quella circostanza particolare i fratelli e le sorelle della congregazione riuscirono a pagare per lei il costo dell’operazione.

47. Chị của em.

Mia sorella.

48. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, vi presenterò ora le Autorità generali, i Settanta di area e le presidenze generali delle organizzazioni ausiliarie della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

49. Các anh chị em có thể tạo ra một bầu không khí để thúc đẩy sự tăng trưởng, nuôi dưỡng và bảo vệ; nhưng các anh chị em không thể ép buộc hay cưỡng chế: các anh chị em phải chờ đợi sự tăng trưởng” (“Candle of the Lord,” Ensign, tháng Giêng năm 1983, 53).

Possiamo creare un clima che favorisca il progresso, il nutrimento e la protezione, ma non possiamo obbligare o costringere: dobbiamo aspettare che tale crescita [avvenga]” (“La candela del Signore”, La Stella, luglio 1983, 31).

50. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

BENVENUTI A QUESTO NUMERO SPECIALE

51. Thưa các anh chị em, thời gian với con cái mình đang lướt nhanh.

Fratelli e sorelle, il tempo con i figli vola.

52. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Confidate nel piano eterno che ha per voi.

53. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Vi leggerò parte della lettera.

54. “Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

Che cosa significa «essere sulla roccia»?

55. Các anh chị em có thể chơi một môn thể thao hoặc đi bộ.

Potete praticare uno sport o fare una passeggiata.

56. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

I miei genitori e la casa dove vivevo con i miei sette fratelli

57. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Due sorelle carnali che fanno parte della famiglia Betel del Brasile hanno l’abitudine di leggere la Bibbia insieme per 20 minuti al giorno dopo pranzo.

58. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

I fratelli, giovani e adulti, hanno apprezzato la compagnia”.

59. Các anh chị em có thể cầu nguyện trong khi ca đoàn sắp hát.

Potete pregare mentre il coro si appresta a cantare.

60. Tôi có thể cam đoan cùng các anh chị em rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội này quan tâm rất nhiều đến sự an lạc của gia đình các anh chị em, vì vậy các anh chị em sẽ thấy các nỗ lực về việc đặt ưu tiên và chú trọng đến nhu cầu gia đình gia tăng.

Vi posso assicurare che i dirigenti della Chiesa si preoccupano del benessere della vostra famiglia, e vedrete maggiori sforzi nel dare priorità e nel concentrarsi sulle necessità della famiglia.

61. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Quelle parole mi ferirono perché li amo come se fossero figli miei”.

62. Thảo luận vài điều mà thân thể chúng ta có thể làm, và mời các em làm các điều đó với các anh chị em (ví dụ, ngọ nguậy các ngón tay của các anh chị em, dậm chân, và xoay người).

Parlate delle molte cose che può fare il nostro corpo e invitate i bambini a farle con voi (ad esempio muovere le dita, battere i piedi e girare su se stessi).

63. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Mi piace incontrare i fratelli e le sorelle che conosco da tanti anni, come pure i nuovi e i numerosi bei bambini.

64. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Pensate ai bambini del vostro vicinato o alla classe della Primaria.

65. José chỉ bị thương nhẹ nhưng vài anh chị em khác phải nằm bệnh viện.

José riportò lievi ferite, ma diversi fratelli dovettero essere ricoverati in ospedale.

66. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

Avete parlato di questa situazione in famiglia?

67. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Non disdegnate coloro che sono meno perfetti di voi.

68. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.

69. Tôi biết rằng Ngài hằng sống và rằng Ngài yêu thương các anh chị em.

So che Dio vive e che vi ama.

70. Mike Olsen ở Utah nói: “Điều quan trọng là phải nhũn nhặn trong lời lẽ và hành vi vì điều đó cho thấy các anh chị em là ai và điều mà các anh chị em quý trọng.”

“È importante essere modesti nel linguaggio e nel comportamento perché questo mostra chi sei e cosa ritieni importante”, afferma Mike Olsen, dello Utah.

71. Chị Jane... xin chị kể cho em nghe mọi chi tiết mà em chưa được nghe.

Ora, Jane... Dimmi tutto quello che ancora non so.

72. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Potresti darne una copia a ogni studente.

73. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Puoi invitare gli studenti a segnare questa nota a piè di pagina).

74. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các cụm từ này.

Puoi suggerire loro di sottolineare quelle frasi.

75. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Alzate la mano solo quando vi è chiesto di alzarvi.

76. (Các anh chị em có thể muốn viết những điều chỉ dẫn này lên trên bảng).

(Puoi scrivere queste istruzioni alla lavagna).

77. Các anh chị em là một con trai hay con gái chọn lọc của Thượng Đế.

Voi siete figli o figlie scelte di Dio.

78. Rồi, các anh chị em in ra mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình.

Successivamente si stampa una Richiesta di ordinanze.

79. Chị gái em bị bệnh.

Mia sorella non sta bene.

80. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

Voi, care sorelle, ognuna di voi, è una figlia nell’alleanza.