1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

2. Em biết rằng... em đã bắt bản thân phải luôn ghi nhớ, chị là chị ruột của em.

Het enige waar ik mezelf toe dwing om aan te denken is dat jij mijn zus bent.

3. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Onze band werd hechter dan die van zussen.

4. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Je bent nog steeds familie.

5. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Je wilde je eigen zus vermoorden.

6. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

7. Nếu các anh chị em bị viêm ruột thừa, Thượng Đế kỳ vọng các anh chị em tìm kiếm một phước lành của chức tư tế và nhận được sự chăm sóc y tế tốt nhất.

Als u een blindedarmontsteking had, zou God van u verwachten dat u om een priesterschapszegen vraagt en de beste medische zorg krijgt die er maar is.

8. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

De holle boom waar ik u over vertelde, staat er nu niet meer.

9. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Als Noachs moeder en broers en zussen nog leefden toen de vloed begon, hebben ze het niet overleefd.

10. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Doet u uw best, dan helpt Hij u.

11. Ừ, nhưng anh ấy cầu hôn chị em và chị em đồng ý.

Hij vroeg'r en ze zei ja.

12. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ik probeerde mijn half-broer te zoenen. Voordat mijn echte vader hem vermoordde.

13. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

14. Các anh chị em đã nghe các sứ điệp; các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh; các anh chị em đã cam kết để tuân theo lời khuyên dạy.

U hebt de boodschappen gehoord; u hebt de Geest gevoeld; u hebt u voorgenomen om de raad op te volgen.

15. 13 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ, vì đó là người thân ruột thịt của mẹ ngươi.

13 Je mag geen gemeenschap hebben met de zus van je moeder, want ze is een bloedverwant van je moeder.

16. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mijn dierbare broeders en zusters, wilt u uw gezin, uw kinderen voor eeuwig hebben? Wilt u aan uw voorouders verzegeld worden (...)?

17. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Geliefde broeders en zusters, ik groet u en betuig u mijn liefde.

18. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Elgort heeft een oudere zus en broer, Warren, een filmmaker en Sophie, een fotograaf.

19. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Ga het uit de weg, broeders en zusters.

20. Tình yêu chân chính với anh chị em

Vriendschap ontbloeit waar liefde groeit.

21. Có Chỗ dành cho Các Anh Chị Em

Een plek voor u

22. Và luôn cả các anh chị em nữa!

En u ook!

23. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

Waarom maken jullie het haar zo moeilijk?

24. Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

Als u bent afgedwaald omdat u bent beledigd, kunt u uw pijn en boosheid dan aan de kant zetten?

25. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

(Als u een klein jeugdwerk hebt, kunt u de kinderen naar de afbeeldingen laten lopen.)

26. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Toen Cézar zijn moeder vond, ontdekte hij tot zijn grote vreugde dat hij ook nog een broer en een zus had.

27. Làm anh cười đau ruột.

Ik ging dood van't lachen.

28. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* Voor een aanbeveling hebt u een gesprek met uw bisschop of gemeentepresident.

29. Anh không biết là em có chị gái, Jenny.

Je hebt me niet verteld dat je een zus hebt, Jenny.

30. Đừng cảm thấy khó chịu bởi vì một người nào đó không may vá giỏi bằng các anh chị em, không ném giỏi bằng các anh chị em, không chèo thuyền hay cầy xới giỏi bằng các anh chị em.

Raak niet geïrriteerd als iemand niet zo goed kan naaien als u, niet zo goed de bal gooit als u, of minder goed roeit of schoffelt.

31. Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

Hem ken je ook zonder uitleg.

32. Gây gổ với các anh chị em của mình

Kibbelen met je broer of zus

33. Em gái à, chị yêu anh ấy rồi đấy.

Ik mag hem nu al.

34. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Heb uw leerlingen lief.

35. Sự xứng đáng và ước muốn của các anh chị em sẽ sáng rực trên gương mặt và ánh mắt của các anh chị em.

In uw gelaat en uw ogen zijn uw goede levenswijze en verlangens af te lezen.

36. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Dan zult u tranen in de ogen krijgen en de warmte van de Geest in uw hart voelen.

37. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Rita vertelde Renato al vroeg dat ze niet zijn echte moeder was.

38. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Je wilde dat je eigen vader werd gedood.

39. Anh ta nên đi rửa ruột.

Laat je eens reinigen.

40. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Maar ik hield van hem als van een broer.

41. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Broeders en zusters, president Monson heeft mij gevraagd de algemene functionarissen en gebiedszeventigers van de kerk ter steunverlening aan u voor te stellen.

42. Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

Hij zal uw stappen leiden.

43. Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

Er is een plek voor u hier.

44. Các anh chị em sẽ cần sự vinh hiển đó.

U hebt die grootmaking nodig.

45. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Ik beloof dat als uw familie meedoet aan het verzamelen van verslagen, genezen van harten en verzegelen van familieleden, dat u en uw nageslacht — uw familie — eeuwig tot zegen zal zijn.

46. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Heb jij een broer of zus die je op de zenuwen werkt?

47. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Zeg tegen de kinderen dat u hun een strikvraag gaat stellen.

48. Tôi chưa từng có một người anh hay chị em gái.

Ik had nog nooit een broer, of zussen.

49. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Wij prijzen u voor alles wat u doet om andere mensen tot zegen te zijn.

50. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Dit is uw grote avontuur.

51. Các anh chị em đã biết họ hoặc sẽ biết họ.

U kent ze al of zal ze nog leren kennen.

52. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

Wat betekent dat volgens jullie?

53. Cùng với sáu anh chị em ruột của mình, Bouazizi đã được giáo dục trong một trường học một phòng thôn quê ở Sidi Salah, một ngôi làng nhỏ 12 dặm (19 km) từ Sidi Bouzid..

Mohammed ging naar school in Sidi Salah, een kleine stad 19 kilometer van Sidi Bouzid.

54. Chị vẽ cái nhà này em nghĩ anh ấy hiểu không?

Zou hij weten wat ik met dit huis bedoel?

55. Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

U kunt een bordenwisser laten zien ten teken dat u de eisen van de gerechtigheid gaat uitwissen.

56. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

De man maakt me aan het lachen.

57. Chúng tôi biết rằng các anh chị em không đến nơi cát bụi nắng gió đó bởi vì các anh chị em vui thích với các trò chơi chiến tranh.

Wij weten dat u niet in het land met het opwaaiende zand en de onmenselijke hitte bent omdat u zo graag oorlogje speelt.

58. Tấm lòng của họ được ràng buộc với các anh chị em.

Hun hart is met het uwe verbonden.

59. * Bắt đầu hoặc phát triển doanh nghiệp nhỏ của anh chị em.

* Een eigen bedrijfje kunt opzetten of uitbreiden.

60. Họ có thể ở ngay trong nhà của các anh chị em.

Ze zijn wellicht dicht bij huis.

61. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

In uw zelfredzaamheidsgroep zult u:

62. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, vraag hem of hij ons haar ook wil knippen.

63. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Dat is het patroon dat u groei zal brengen.

64. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

65. Đôi tay của Ngài luôn mở rộng cho các anh chị em.

Hij staat altijd met open armen voor u klaar.

66. Nên biết rằng các anh chị em không lẻ loi một mình.

Weet dat u er niet alleen voor staat.

67. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

De Heilige Geest als uw metgezel

68. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

U voegt veel aan de kracht van de kerk toe als u uw getuigenis, talenten, vaardigheden en energie gebruikt om in uw wijk of gemeente het koninkrijk op te bouwen.

69. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

70. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

U hebt namen van voorouders opgezocht die nog niet de verordeningen hebben ontvangen waardoor ze aan u verzegeld worden.

71. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Geliefde broeders en zusters, ik ben dankbaar dat ik op deze sabbatdag bij u ben in de algemene conferentie van de kerk van de Heer.

72. Mười Cách để Biết Là Các Anh Chị Em Đã Được Cải Đạo

Tien manieren om te weten dat je tot bekering bent gekomen

73. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Steeds als ik erover begin, ontwijk je de vraag.

74. Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

Laat deze uw geloof vergroten.

75. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Jullie weten niet hoeveel het voor mij betekent dat jullie je om mij bekommeren.

76. Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

Dan zult u niet vallen en zondigen.

77. Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

Onderstreept u erin?

78. Trong trường hợp đặc biệt ấy, anh chị em ở hội thánh đã trả chi phí phẫu thuật giùm chị.

In dit speciale geval waren broeders en zusters in de gemeente in staat de kosten van de operatie te betalen.

79. Chị của em.

Mijn zus.

80. Hãy cân nhắc cách các anh chị em có thể làm cho âm nhạc thành một phần của bài học của mình; ví dụ, các anh chị em có thể cho nghe một bài thánh ca đã được thu âm hoặc mời một gia đình hoặc một vài em trong Hội Thiếu Nhi đến hát trong lớp học của các anh chị em.

Bedenk hoe u muziek tot een onderdeel van uw lessen kunt maken. U kunt bijvoorbeeld een opname van een lofzang afspelen of een gezin of enkele kinderen vragen in uw les te zingen.