1. Tìm “một chỗ an-thân”

Желание найти «пристанище»

2. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Ради собственной безопасности.

3. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Моя Хён Ах - дружелюбная и очень нежная.

4. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Самым большим ободрением для меня стало утешать тех, которые лишились своих любимых близких.

5. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

Безопаснее самим или с ними.

6. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Ты меня успокаиваешь или себя?

7. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Утешайте скорбящих, как это делал Иисус

8. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

Чем утешают себя многие люди, когда умирает кто-нибудь из их близких?

9. Johnson nói về những lối thân mật của Joseph Smith trong lúc bình an.

Джонсон говорит о том, как проявлялись дружеские чувства Джозефа Смита и в спокойные времена.

10. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Какие библейские стихи могут утешить того, кто потерял близкого человека?

11. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Не успокаивайте себя тем, что вы находитесь среди 99%.

12. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

Положение этого дерева хранится в секрете для его защиты.

13. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

Чем утешают себя многие люди, когда умирает кто-нибудь из их близких?

14. Ngay bản thân DES cũng có thể được sử dụng một cách an toàn hơn.

R,S-номенклатура в этом случае может применяться так же легко.

15. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Чтобы утешить его, нам нужно слушать внимательно.

16. Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

Многие обращаются к спиритизму в поисках утешения, когда умирает кто-то из близких.

17. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

Или может, вы остро нуждаетесь в утешении после смерти близкого человека.

18. Khi người thân yêu qua đời, Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta như thế nào?

Как Иегова утешает нас, когда умер близкий нам человек?

19. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Она хотела поискать для Руфи «место, где... [ей] жить» — то есть дом и мужа, который мог бы обеспечить ей стабильную жизнь и позаботиться о ней.

20. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

Что можно сказать, чтобы утешить тех, кто скорбит?

21. 6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

6 Тех, у кого умер близкий человек, может утешить такой положительный подход:

22. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

По мере нашего взросления дополнительное чувство защищенности нам придавали близкие друзья.

23. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Я, как и многие из вас, ценю удобства повседневной рутины безопасность знакомого, спокойствие повторяемости.

24. Nó an ủi những người mà thân quyến của họ nằm trong những cánh đồng Flanders hoặc những người chết dưới đáy sâu biển cả hay những người an nghỉ trong thị trấn nhỏ bé Santa Clara.

Она утешает тех, чьи любимые лежат в полях Фландрии, погибли в пучине моря или покоятся в крохотной Санта-Кларе.

25. Các sách được liệt kê dưới đây, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, có thể an ủi những ai mất người thân.

Книги, изданные Свидетелями Иеговы, помогут утешить тех, кто потерял близкого человека.

26. Bạn cần trấn an trẻ: “Những lời nói và ý nghĩ của con không làm cho người thân bị bệnh và khiến người ấy chết”.

Возможно, придется каким-то образом его успокоить, сказав, например: «Люди заболевают не от наших слов или мыслей, и умирают они тоже не от этого».

27. Thả con tin ra một cách an toàn, và tôi đảm bảo anh sẽ nhận án chung thân trong khối lập phương, không ân xá.

Отпусти заложницу невредимой, и я гарантирую пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения.

28. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

Отмечая эту нужду, про себя я уже сказал, если бы человек был нужен яд сейчас,

29. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Она подошла к Руфи и сказала: «Дочка, не поискать ли мне для тебя место, где тебе жить?»

30. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Масса автомобилей попадает на свалку, но не из-за технической неисправности. Они настолько изъедены ржавчиной, что ездить на них уже небезопасно.

31. Các em trai và các em gái thân mến của tôi, tôi xin mời các em “trắc nghiệm những lời nói của tôi” (An Ma 32:27).

Мои юные братья и сестры, я предлагаю вам “испыта[ть] мои слов[а]” (Алма 32:27).

32. Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

Есть ли такой город, штат или страна, где безопасно, где можно найти убежище?”

33. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

Кесарь Август заметил, что у Ирода свинья может чувствовать себя в большей безопасности, чем его сын.

34. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

У некоторых языковых групп и в некоторых культурах термин «бдение» означает непродолжительный визит с целью утешить понесших утрату родственников.

35. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Когда это загоняет меня глубоко в депрессию, я успокаиваю себя, думая об Индустриальной революции.

36. Tuy nhiên, anh chị có thể làm chủ nhà an tâm bằng cách tỏ ra thân thiện và có những lời giải thích chân thành, ngắn gọn, lịch sự.

Однако вы можете успокоить его, если будете дружелюбными и коротко, откровенно и уважительно объясните, почему вы пришли.

37. Các chị em đã khám phá ra rằng khi cố gắng an ủi những người dường như đang trong cảnh tuyệt vọng, thì chúng ta nhận được sự an ủi cho chính bản thân mình; chén của chúng ta thật sự “đầy tràn” (Thi Thiên 23:5).

Вы узнали, что когда мы предоставляем обнадеживающий кредит тем, чьи жизненные счета кажутся пустыми, наша собственная казна утешения становится заполненной доверху, а наша чаша – по-настоящему «преисполненной» (Псалтирь 22:5).

38. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

39. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

40. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.

Если мои знаменосцы вернутся домой, сядут у огня, в кругу их семей, в тепле и покое, они больше никогда не поскачут на Юг.

41. Giải thích rằng sau khi An Ma cầu nguyện để xin được giúp đỡ trong việc tìm đến dân Giô Ram, thì ông và những người bạn đồng hành của ông đã bắt đầu phục vụ, “lòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ ” (An Ma 31:37).

Объясните: помолившись о том, чтобы Господь помог им коснуться души зорамийцев, Алма и его соратники начали служить, «не заботясь» о себе (Алма 31:37).

42. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

43. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Пока я продолжала стоя на коленях изливать свое сердце, меня переполнило самое сладостное, самое спокойное, полное любви чувство.

44. Khi các anh chị em giảng dạy An Ma 28:11-12, hãy nhạy cảm đối với việc học sinh cần than khóc về cái chết của những người thân của họ.

Проводя урок по Алме 28:11–12, проявите чуткость к потребностям студентов, которым довелось скорбеть из-за смерти любимых людей.

45. Tyndale ở với bạn thân và vị ân nhân là Thomas Poyntz tại Antwerp, ông được an toàn và không bị rắc rối với Wolsey cùng các tên thám tử của y.

Пока Тиндаль оставался со своим другом и благотворителем Томасом Пойнзом в Антверпене, он был укрыт от происков Вулси и его шпионов.

46. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

47. Thân ái,

Ваши братья

48. Một trong những mục tiêu của ngành là phát triển một thế hệ nhiên liệu mới, nhiên liệu sinh học, sử dụng nguồn cung cấp trong nước, an toàn và thân thiện.

Одна из задач в аэронавтике — это разработка топлива следующего поколения, биотоплива, использование местных и безопасных, нетоксичных ресурсов.

49. thân tóc

стержень волоса

50. Thân thiện?

Дружелюбный?

51. Bình thân.

Встань.

52. Chúng có ít hoặc không có sức mạnh để bảo vệ hoặc lo liệu cho bản thân và có ít ảnh hưởng đến nhiều điều thiết yếu cho sự an sinh của chúng.

Они почти или совсем не наделены способностью защищать себя или заботиться о себе и почти не в состоянии повлиять на то, что играет критически важную роль в их благополучии.

53. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

54. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Самостоятельность – это способность, обязанность и старание обеспечить себя и свою семью всем жизненно необходимым в духовной и материальной сфере1.

55. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

56. Khóa an toàn!

Предохранитель!

57. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

58. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

59. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

60. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

61. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

62. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

63. Những lời nói dịu dàng này của một vị tiên tri đã là một nguồn bình an, một sự bình tĩnh trong việc đau đớn tự kiểm điểm bản thân và nguồn an ủi trong những giờ phút khổ sở mà tôi đã trải qua ngày và đêm kể từ lúc được kêu gọi đó.

Эти слова Пророка стали для меня источником покоя и утешения в бурю болезненного самоанализа и нежных чувств уверенности во время психологически трудных моментов, которых у меня с тех пор было много.

64. Em cảm thấy không an toàn và cần cha mẹ giúp và trấn an.

Он нетвердо держится на ногах и нуждается в родительской помощи и утешении.

65. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

66. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

67. Dạ con an toàn.

Теперь да.

68. Mời em an kem!

Поем мороженое.

69. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

70. An Vũ Thanh Tú...

Ганькин В..

71. Bà nhận xét: “Nhiều lời an ủi đến từ Kinh Thánh cũng như những hành động nhân từ chúng tôi nhận được đều có đề cập trong sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi.

С благодарностью она говорит: «Друзья делились с нами библейскими мыслями из брошюры „Когда умер близкий тебе человек“ и поступали так, как в ней советуется.

72. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

73. An ninh biên giới.

Охрана границ.

74. Bình an nhé, Sugar.

Будь здоров, Шугар.

75. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

76. Là thân em đó.

В твой багажник.

77. Bên phải an toàn.

Справа чисто.

78. Món ãn an ủi?

Заедаешь стресс?

79. Ko đủ an toàn.

Это небезопасно.

80. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.