1. Tìm “một chỗ an-thân”

Einen „Ruheort“ finden

2. An ủi người có thân nhân qua đời

Wie wir Trauernde trösten können

3. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Deshalb ließ ich das zurück.

4. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Zur Beobachtung. Aus Sicherheitsgründen.

5. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Meine Hyun Ah ist freundlich und sehr liebenswert.

6. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

Sind wir sicherer unter uns oder mit ihnen?

7. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Versuchst du mir das zu beteuern oder dir selbst?

8. Nếu bạn đã mất người thân yêu và cần một lời an ủi, sách dày 32 trang với tựa đề Khi một người thân yêu chết đi sẽ mang lại niềm an ủi cho bạn và người thân.

Wenn auch Sie einen lieben Menschen verloren haben und nach Trost suchen oder jemand kennen, dem es so geht, kann die 32-seitige Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist genau das Richtige sein.

9. Đúng hơn, họ di cư đến những nơi đó vì sự thân thiện, thoải mái, an ninh, an toàn những yếu tố họ ngầm định gắn với bản thân màu da trắng.

Es zieht sie wegen der Freundlichkeit, des Komforts und der Sicherheit dorthin; Dinge, die sie mit dem Weiß-Sein verbinden.

10. Johnson nói về những lối thân mật của Joseph Smith trong lúc bình an.

Johnson, wie umgänglich Joseph Smith in ruhigen Zeiten war.

11. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Welche Bibeltexte können Trauernde trösten?

12. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

Der Standort dieses Baumes wird zu seinem Schutz geheim gehalten.

13. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Physische Sicherheit/Notfallmeldungen zum Senden von SMS

14. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Wenn man trösten will, ist gutes Zuhören oberstes Gebot.

15. Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.

Bei dieser Klientel lebt er vielleicht länger, wenn er sich möglichst unauffällig verhält.

16. Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

Viele sorgen sich allerdings um ihre eigene Sicherheit und die ihrer Angehörigen.

17. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

Man sehnt sich nach Trost, weil man einen Menschen durch den Tod verloren hat.

18. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức sự an toàn, che chở mà ngôi nhà và người chồng có thể mang lại.

Noomi wollte für Ruth einen „Ruheort“ finden — damit ist die Sicherheit und Geborgenheit gemeint, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.

19. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

Sich einer mitfühlenden Person anzuvertrauen, kann trösten

20. Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

Inhalte melden, die gegen die Richtlinien zu Kinderschutz, Nacktheit und nicht jugendfreien Inhalten verstoßen

21. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Mit dem Ausdruck „Ruheort“ spielte sie auf die Sicherheit und Geborgenheit an, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.

22. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

Die Wahrheit über böse Engel zu kennen hilft uns, den Gefahren des Spiritismus auszuweichen.

23. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

Wie können wir einen Trauernden trösten?

24. Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

Viele fühlen sich geborgen, wenn jemand aus der Familie ihre Hand hält und sanft mit ihnen spricht.

25. 6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

6 Folgende positive Einleitung ist dazu gedacht, Menschen zu trösten, die einen nahestehenden Menschen durch den Tod verloren haben:

26. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

27. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Als wir größer waren, hatten wir dann gute Freunde, die uns noch zusätzlich Sicherheit gaben.

28. Có lẽ người đồng bóng giúp chúng ta chấp nhận cái chết của người thân và có bình an”.

Vielleicht kann ich so einen gewissen Abschluss und inneren Frieden finden.“

29. Nó có làm bạn vững vàng để không sợ chết và an ủi bạn khi mất người thân không?

Nimmt sie uns die Angst vor dem Tod, und gibt sie uns Trost, wenn wir geliebte Menschen durch den Tod verloren haben?

30. Thực tế này có lẽ không an ủi gì mấy nếu bạn thật sự có thân hình mập mạp.

„Schwacher Trost“, denkst du jetzt, weil du tatsächlich etwas stabiler gebaut bist?

31. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Wie viele von Ihnen schätze auch ich die Annehmlichkeiten alltäglicher Regelmäßigkeit, die Geborgenheit des Vertrauten, die Beschaulichkeit der Wiederholung.

32. Dù người thân yêu chết trong hoàn cảnh nào chăng nữa, tang gia cần được nâng đỡ và an ủi.

Ganz gleich, unter welchen Umständen jemand gestorben ist, die Hinterbliebenen benötigen Unterstützung und Trost.

33. EFT nhanh, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà chúng tôi đề xuất.

Überweisungen erfolgen schnell und sind sicher und umweltfreundlich, deshalb wird diese Zahlungsmethode empfohlen.

34. Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Hoa Kỳ viết thư an ủi những người có thân nhân qua đời.

Dazu ein Beispiel: Eine Pionierin in den Vereinigten Staaten schreibt an Angehörige von Verstorbenen, um sie zu trösten.

35. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Wer sich körperlich nicht in Sicherheit wägen kann, fühlt sich verletzlich.

36. Tôi cảm thấy được an ủi khi biết rằng ngài không xem tôi là khiếm khuyết chỉ vì tôi độc thân.

Für ihn war ich auch als Ledige ein vollwertiger Mensch, und das zu wissen tat richtig gut.

37. Những thành viên trong gia đình có thể làm gì để an ủi và chăm sóc người thân bị bệnh nan y?

Was kann eine Familie tun, um dem Kranken beizustehen und ihn gut zu betreuen?

38. Bởi vì cách thức phương Tây là, chúng ta không thể chuyên tâm bản thân mình để tìm ra an bình này.

So wie der Westen ist, können wir uns nicht der Suche nach Frieden widmen.

39. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

Wenn das linksliberale Team verliert, so wie 2004, oder wie es fast im Jahr 2000 verlor - dann trösten wir uns.

40. 14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

14 Wie Anna und Dorkas gibt es auch in den Versammlungen heute viele unverheiratete Brüder und Schwestern, die nicht mehr ganz jung sind.

41. Phương thức chuyển khoản EFT nhanh chóng, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà Google khuyên dùng.

Da die elektronische Überweisung schnell, sicher und umweltfreundlich ist, wird diese Zahlungsmethode von Google bevorzugt.

42. Tôi hiểu tính tự đề cao và tự an ủi bản thân, nhưng tôi biết rõ là có mình tôi thì tôi chết chắc.

Ich weiß den Zuspruch zu schätzen und ignoriere die Perversion. Aber ich weiß empirisch und definitiv, dass ich allein nicht überleben kann.

43. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

Im Hinblick auf diese Not, um mich, sagte ich, ein, wenn ein Mann hat ein Gift, jetzt brauchen,

44. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“

45. Em viết thư an ủi cô giáo và kèm theo tờ giấy nhỏ có nhan đề Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?

Die junge Verkündigerin schrieb ihrer Lehrerin einen ermunternden Brief und legte das Traktat Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene? bei.

46. Hãy nêu ra rằng với tư cách là một vị lãnh đạo của chức tư tế, An Ma đã không chú ý đến bản thân mình.

Weisen Sie darauf hin, dass Alma, der ein Priestertumsführer ist, die Aufmerksamkeit nicht auf sich selbst lenkt.

47. Tôi ngước nhìn lên từ quyển thánh thư của mình và đột nhiên cảm thấy một cảm giác bình an và mãn nguyện khắp châu thân.

Ich sah von meinen heiligen Schriften auf und spürte ohne Vorwarnung, wie eine Woge des Friedens und der Zufriedenheit über mich hinwegging.

48. Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

Es ist zwar lobenswert, die Hinterbliebenen zu besuchen und ihnen Trost zuzusprechen, doch es besteht keine Notwendigkeit, vor der eigentlichen Beerdigung jede Nacht eine kleine Trauerfeier im Haus des Verstorbenen abzuhalten.

49. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

IN DER Familie finden Menschen seit eh und je Freundschaft und Geborgenheit.

50. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Zahllose Autos werden nicht wegen mechanischer Defekte verschrottet, sondern weil sie vor lauter Rost nicht mehr verkehrssicher sind.

51. Về sau, một sự bình an tràn ngập khắp châu thân tôi đã đến, làm lắng đọng những mối lo âu của tôi, như Ngài đã hứa.

Später kam ein alles durchdringender Friede, der meine Sorgen wegnahm, wie der Herr es verheißen hat.

52. Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

Gibt es eine andere Stadt oder ein anderes Land, in dem man sicher ist und Zuflucht finden kann?

53. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

Cäsar Augustus bemerkte, es sei sicherer, Herodes’ Schwein zu sein als Herodes’ Sohn.

54. Giờ, nếu cô ấy chỉ cần học sự khác nhau giữa thoát thân an toàn và việc tạp chí phát hành, thì mới thực sự tiến bộ được.

Wenn sie jetzt einfach den Unterschied zwischen dem Entsichern und dem Lösen des Magazins lernen könnte, würden wir richtige Fortschritte machen.

55. Và nhờ vào đức tin, tôi đã đích thân chứng kiến một núi đau khổ được thay thế bằng sự bình an, hy vọng và lòng biết ơn.

Ich selbst bin Zeuge dafür, wie aufgrund von Glauben ein Berg aus Schmerz durch Frieden, Hoffnung und Dankbarkeit ersetzt wurde.

56. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 Wenn du zum Beispiel deinen Ehepartner oder andere Angehörige liebevoll behandelst, wird dadurch höchstwahrscheinlich der Frieden gefördert.

57. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

In einigen Sprachräumen und Kulturkreisen versteht man unter einer „Totenwache“ einen kurzen Besuch, um die Hinterbliebenen zu trösten.

58. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Immer wenn ich von dem Ganzen wirklich deprimiert werde, beruhige ich mich damit, an die industrielle Revolution zu denken.

59. Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.

Die Söhne Mosias brauchten die Gabe dieses Friedens, als sie auf ihre Mission zu den Lamaniten aufbrachen.

60. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

61. Hơn một tháng sau hai người con trai ông ra Hà Nội lo liệu đưa thi hài thân sinh về an táng ở quê quán vào mùa thu năm ấy.

Einer ihrer Söhne erhielt noch die Erlaubnis auf dem Land zu bleiben, bis er im Herbst seine Früchte geerntet hatte.

62. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

63. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

64. Do đó, người ta thấy hàng giáo phẩm thường an ủi những thân nhân buồn rầu vì cớ tang chế nói rằng tai nạn đó chẳng qua là do “ý Chúa”.

Daher wird den trauernden Angehörigen eines Unfallopfers von Geistlichen gewöhnlich erklärt, es sei „der Wille Gottes“ gewesen.

65. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

66. Chúng ta tìm kiếm an toàn và an ninh cho bản thân mình và con cái của mình trong việc tôn trọng các giao ước mà chúng ta đã lập và làm những hành động vâng lời giản dị đòi hỏi nơi các tín đồ của Đấng Ky Tô.

Sicherheit und Schutz für uns und unsere Kinder finden wir, indem wir die Bündnisse halten, die wir geschlossen haben, und dem gerecht werden, was der Gehorsam üblicherweise von einem Jünger Christi verlangt.

67. Giải thích rằng sau khi An Ma cầu nguyện để xin được giúp đỡ trong việc tìm đến dân Giô Ram, thì ông và những người bạn đồng hành của ông đã bắt đầu phục vụ, “lòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ ” (An Ma 31:37).

Weisen Sie darauf hin, dass Alma und seine Begleiter ihren Dienst aufnahmen, nachdem Alma um Hilfe gebetet hatte, damit sie die Zoramiten erreichen konnten, „und sie machten sich keine Gedanken um sich selbst“ (Alma 31:37).

68. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

69. Nhiều người mất người thân, người trụ cột trong gia đình, bạn bè, công ăn việc làm, hay một cảm giác an toàn nào đó mà họ nghĩ đã có trước đó.

Nicht wenige verloren Familienangehörige, den Geldverdiener, Freunde, die Arbeitsstelle oder etwas anderes, was ihnen ein Gefühl der Sicherheit gegeben hatte.

70. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Als ich auf meinen Knien weiterbetete und ihm mein Herz ausschüttete, überkam mich ein höchst angenehmes, friedliches, liebevolles Gefühl.

71. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

72. Thân ái,

Eure Brüder

73. “Thân ái,

Liebe Grüße,

74. Thân mến,

Eure Brüder

75. Bình thân.

Steht auf.

76. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

77. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

78. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

79. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

80. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Eigenständigkeit ist die Fähigkeit, die Entschlossenheit und das Bemühen, uns selbst und unsere Familie in geistiger und zeitlicher Hinsicht mit allem Lebensnotwendigen zu versorgen.1